vajeet oor Engels

vajeet

naamwoord

Soortgelyke frases

vajeta
diminish · lessen · lower

kauppataseen vaje
balance of trade · trade balance · trade gap · visible balance

vaje
deficiency · deficit · lack · shortage · shortcoming · shortfall · ullage

voorbeelde

Työllisyys- ja sosiaaliasioista vastaavan komission jäsenen Anna Diamantopouloun mukaan liikkuvuus on olennaisen tärkeää parempien työpaikkojen luomiseksi ja ammattitaitoa koskevan vajeen täyttämiseksi unionin työmarkkinoilla.
According to Anna Diamantopoulou, the Member of the Commission responsible for employment and social affairs, mobility is essential in order to create better jobs and close the skills gap on the European labour market.

Eures-verkoston toiminta-alaa olisi laajennettava niin, että se sisältää kohdennettujen liikkuvuusjärjestelyjen kehittämisen ja tukemisen ehdotuspyyntöjen perusteella unionin tasolla, jotta voitaisiin täyttää avoimia työpaikkoja alueilla, joilla on havaittu vajetta työmarkkinoilla.
The scope of EURES should be broadened to include developing and supporting targeted mobility schemes, after calls for proposals, at Union level with a view to filling vacancies where labour market shortcomings have been identified.

Meidän on muistutettava Yhdysvaltoja siitä, että sen maksutaseen valtava vaje liittyy tiiviisti sen ensisijaiseen pyrkimykseen maksattaa kasvunsa muilla mailla.
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.

sen rahoituksen lisäksi, jonka IMF, Maailmanpankki ja viralliset kahdenväliset luotonantajat saattavat myöntää Albanian ja IMF:n mahdollisesti tekemän 12 kuukauden valmiusluottojärjestelyn yhteydessä, on katettava noin 165 miljoonan US-dollarin vaje, jotta vältettäisiin tuonnin supistuminen entisestään, mikä voisi vakavasti vaarantaa hallituksen uudistuspyrkimysten taustalla olevien päämäärien saavuttamista,
Whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the IMF, the World Bank and official bilateral creditors in the context of the 12-month stand-by arrangement expected to be agreed between Albania and the IMF, a financial gap of some US$ 165 million remains to be covered in order to avoid an additional degree of import compression which would jeopardize the achievement of the policy objectives underlying the Government's reform effort;

- Yhdysvaltojen valtiontalouden ilmiömäinen elpyminen, jonka ansiosta perinteisen vajeen sijasta nykyään kertyy jopa ylijäämää.
- the spectacular recovery of US public finances which, thanks to economic expansion, has seen the traditional deficit disappear and even the appearance of a budget surplus;

Kantaja, jonka tilinpitäjänä olisi tullut näyttää toteen jokainen kassatapahtuma, ei esittänyt yhtään tositetta kassavajetta vastaavan summan maksamisesta eikä selventänyt tämän vajeen alkuperää.
In his capacity as accounting officer required to justify every transaction in the cash office, the applicant failed to produce any supporting document for the payment of an amount equivalent to that of the deficit in the cash office and also failed to explain the origin of that deficit.

Samalla vieraan pääoman ehtoisten instrumenttien osuus ulkoisesta vajeesta kasvoi.
At the same time, debt-type instruments gained a larger share in the external deficit.

Julkisen talouden vajeet, jotka jo vuonna 2009 nousivat 78,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta, rasittavat euroa huomattavasti.
The government deficits which increased to 78.7% of GDP already in 2009 weigh heavily on the euro.

kehottaa komissiota antamaan konkreettisia ehdotuksia alv-vajeen kuromiseksi, jotta torjutaan veropetoksia ja verovilppiä, ottaen huomioon neuvoston viimeaikaiset ehdotukset;
Calls on the Commission to put forward concrete proposals to tackle the VAT gap in order to fight tax fraud and tax evasion, taking into account the recent proposals as adopted by the Council;

unionin tasolla saavutettu edistyminen energiaunionin tavoitteiden saavuttamisessa, mukaan lukien vuoteen 2030 ulottuvat unionin energia- ja ilmastotavoitteet ensimmäisellä kymmenvuotisjaksolla, erityisesti jotta uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevissa unionin vuoden 2030 tavoitteissa ei olisi vajetta;
the progress made at Union level towards meeting the objectives of the Energy Union, including for the first ten-year period the Union's 2030 targets for energy and climate, in particular for the purpose of avoiding any gaps to the Union's 2030 targets for renewable energy and energy efficiency;

Vuosina 2001 ja 2002 käytössä olleet maksusitoumukset olivat alhaisia verrattuna asetuksessa (EY) N:o 2130/2001 määritettyihin rahoituspuitteisiin, mutta vaje korjattiin vuosina 2003 ja 2004.
The credits available in 2001 and 2002 were low compared to the financial framework defined in Regulation (EC) 2130/2001 but this shortfall was made up in 2003 and 2004.

Investointineuvontakeskuksen toimista huolimatta maantieteellisen kattavuuden parantamiseen tähtäävä yhteistyö kansallisten kehityspankkien ja -laitosten kanssa edistyi hitaasti 41 Keskeinen keino, jolla investointineuvontakeskuksen oli mahdollista pyrkiä korjaamaan vajeet jäsenvaltioiden neuvontatarpeisiin vastaamisessa, oli toimia yhteistyössä paikallistason kumppaneiden kanssa.
Despite the Hub ’ s efforts, cooperation with NPBIs to improve geographical coverage developed slowly 41 A key means for the Hub to achieve the goal of addressing gaps in responding to advisory needs in Member States was to work in cooperation with partners at local level.

Siihen on uhrattu paljon aikaa ja energiaa - valitettavasti kuitenkin lähinnä hyödyntäen tätä vajetta Euroopan oikeusviranomaisen perustamiseksi.
A great deal of time and energy has been invested; unfortunately, chiefly in using this deficiency to set up a European judiciary.

Kun otetaan huomioon, että jos julkisen vajeen todellista suuruutta on todella salailtu, seuraukset olisivat tuskalliset Kreikan tulevan taloudellisen vakauden kannalta ja sen lisäksi tämä voisi järkyttää myös EU:n vakautta. Näin siksi, että tulevien sukupolvien maksettavaksi koituva hinta olisi korkea, kun velkoja siirretään myöhemmille varainhoitovuosille osakeoptioilla, obligaatioiden muodossa saatavilla ennakkotuloilla ja myymällä velkakirjoja tulevia tuloja vastaan.
If in fact there is an attempt to cover up the real extent of the public debt, the consequences for future economic stability in Greece would be devastating since, apart from the disruptive effect it might have on the EU's stability, future generations would have to pay an extremely high price because of the practice of transferring debt to future financial years by means of issuing securities and bonds in anticipation of future revenue.

Yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla sadasta) ovat seuraavat: lapsilla lievä ödeema (nesteen kertyminen), ohimenevät paikalliset ihoreaktiot ja kilpirauhashormonin vaje ja aikuisilla päänsärky, ödeema, puutuminen, pistely, nivel-ja lihaskipu ja-jäykkyys
The most common side effects (seen in between # patient and # patients per #) are: in children, mild oedema (accumulation of fluid); transient local skin reactions, low thyroid hormone levels; in adults, headache, oedema, numbness, tingling, joint pain and disorders and muscle pain

Komissio katsoo, että Ranskan viranomaisten toimittamat numerotiedot, jotka koskevat liittymien ja paikallispuheluiden tuloja ja keskimääräisiä kustannuksia, osoittavat, että kun nämä tekijät yhdistetään, vajetta ei enää ole.
The Commission also observes that the French authorities' revenue figures and figures for the average costs of connection to the exchange and of local calls show that, once all of those items are combined, there is no deficit.

Sen estämättä, että rahasto on mahdollista purkaa 13 artiklan mukaisesti, Europolin on katettava vajeet tilanteessa, jossa Europolin eläkerahaston varat eivät riitä kattamaan sen vastuita, Europolin jälleenvakuutusjärjestelmien kattamia vastuita lukuun ottamatta.”
Notwithstanding the possibility to dissolve the fund in accordance with Article 13, Europol shall cover any shortfall in case the assets of the Europol Pension Fund are not sufficient to fulfil its liabilities, except for liabilities covered by Europol’s reinsurance schemes.’ ;

Vaikka vaihtotaseen indikaattori on lähellä nollaa, vahva kotimainen kysyntä kiihdytti tuontia ja negatiivinen kauppatase sai vaihtotaseen taas alijäämäiseksi (lähes 4 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2011. Vajetta pääosin tasoittivat EU:n talousarvista tehtävät siirrot ja suorat ulkomaiset sijoitukset.
While the current account indicator is close to zero strong domestic demand stimulated imports and a negative trade balance pushed the current account balance back into a deficit of almost 4% of GDP in 2011, which was covered mainly by EU budget-related transfers and foreign direct investment.

Aihe: Julkisen velan ja vajeen kehitys Kreikassa vuonna
Subject: Public debt and budget deficit in Greece in

Kahdessa kolmannessa maan pohjoisosissa sadannan vaje yltää 50–75 prosenttiin, ja tämä kevät onkin ollut kuivin vuoden 1959 jälkeen.
The northern two thirds of the country is struggling with a 50‐75 % rainfall deficit, following the driest spring since 1959.

Tutkimuksessa, jonka nimenä on ”From Shadow to Formal Economy: levelling the Playing field in the Single Market”, keskitytään tekemään selkoa näistä vajeista ja niiden vaikutuksesta jäsenvaltioiden talouteen ja sisämarkkinoihin.
The study is called “From Shadow to Formal Economy: levelling the Playing field in the Single Market” and gives a particular focus to the gaps and their impact on the economies of the MS and the Internal Market.

Ongelma täytyy mielestäni ratkaista pikaisesti, sillä viime vuosien väestölliset paineet ovat jo synnyttäneet vajetta jakoperiaatteella toimiviin järjestelmiin Ranskassa, Saksassa, Italiassa ja Espanjassa.
The problem needs to be addressed urgently in my opinion, with demographic pressures in recent years already generating deficits in the pay-as-you-go schemes in France, Germany, Italy and Spain.

Vajeiden paikkaaminen on nostettava etusijalle.
These gaps need to be addressed as a matter of priority.

tulevan tuotantokapasiteetin vaje
Gap in future installed capacity;

Vajeet perustuivat aiempaan päätökseen pitää tuottajahinnat kohtuullisina verrattuna hintoihin, joihin maailmanmarkkinahintojen soveltaminen olisi johtanut.
The accumulated deficits were, moreover, a consequence of the decision to maintain producer prices at more reasonable levels than would have resulted from the direct application of world market prices.