vakavarainen oor Engels

vakavarainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solvent

adjektief

able to pay all debts

Keskiluokka on vakavarainen ja haluaa tutustua maailmaan, matkustaa, rentoutua ja tehdä ostoksia.
The middle class is solvent and is interested in learning about the world, travelling, relaxing and shopping.

sound

adjektief

Se oli hyvin kauan vakavarainen yritys, kunnes amerikkalainen sijoittaja osti sen.
For a very long time it was a sound enterprise, until it was taken over by an American investor.

solid

adjektief

Annan henkkarini. Vähemmän vakavarainen yhtiö voi hyväksyä sekin mutta haluamme käteistä.
Maybe a less solid movie company could take a check, but we only take cash.

having a stable income and good wealth

Soortgelyke frases

vakavarainen osake
blue chip · blue-chip stock

voorbeelde

Pankin rahoitusaseman heikennyttyä vuonna 1997 valtio päätti aloittaa SMC:n luovutusmenettelyn ja etsiä osakasta, joka olisi vakavarainen ja jolla olisi riittävästi taitotietoa rakenneuudistuksen saattamiseksi loppuun, mikä katsottiin ainoaksi keinoksi pelastaa pankki.
Given the worsening in the bank's financial situation in 1997, the State decided to launch the procedure for the sale of SMC, because it had concluded that the only possible way to ensure that the bank had any future was to associate it with a solid partner with the know-how needed to complete its restructuring.

(18) Vapaaehtoinen likvidaatio on mahdollista, kun luottolaitos on vakavarainen.
(18) Voluntary winding up is possible when a credit institution is solvent.

Kalliin tarjouksen laatimisen lisäksi asianosaisen yrityksen tai konsortion on osoitettava, että se on vakavarainen ja että sillä on riittävästi kokemusta alalla, jota tarjouskilpailu koskee.
In addition to the expense of putting together a bid, the firm or consortium has to demonstrate that it is financially sound and has enough experience in the field in question.

Hakijan ei katsota olevan taloudellisesti vakavarainen, jos yhtiön toiminnasta on aiheutunut huomattavia vero- tai sosiaalimaksurästejä.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.

a) Olisi tarkastettava, onko toimijalla asianmukaiset todisteet siitä, että se on noudattanut tullivaatimuksia, onko toimijan liikekirjanpitonsa hallinnointiin soveltama (tietotekniikka)järjestelmä tyydyttävä ja luotettava, onko toimija todistetusti taloudellisesti vakavarainen ja onko mahdollista tarkastaa tuontikieltojen ja rajoitusten noudattaminen.
(a) It should be checked whether the trader has an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory and reliable (IT) system for managing his commercial records, proven financial solvency and that it is possible to check compliance with import prohibitions or restrictions.

BILL oli nuori, urheilullinen, kouluja käynyt ja vakavarainen.
BILL was young, athletic, educated, and financially stable.

Hakijan on oltava vakavarainen, ja sillä tulee olla riittävät taloudelliset edellytykset osallistua hankkeeseen merkittävällä panoksella niin, että se rahoittaa itse vähintään 50 prosenttia ehdotetun toimen kokonaisbudjetista.
They must have stable and sufficient financial resources to make a real and significant financial contribution by providing at least 50 % of total budget of the action financed.

Hakijan ei katsota olevan taloudellisesti vakavarainen, jos yhtiön toiminnasta on aiheutunut huomattavia vero-tai sosiaalimaksurästejä
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result ofthe undertaking

Mikäli korvaan isäni toimitusjohtajana, - takaan, että tämä yritys tulee olemaan vakavarainen - ja minun johtamanani, siirrymme Nolcorpiin - ja triplaamme nettovarallisuutemme vuodessa.
If you'll consider me as a replacement to my father as C.E.O., I will guarantee this company's solvency, and under my leadership, we will move on Nolcorp and triple our net worth inside a year.

Sitoumuksenantajan on oltava vakavarainen henkilö; jos kyseessä on ulkomaalainen, hänellä on oltava oleskelu- tai sijoittautumislupa.
The declaration must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or settlement permit.

rahoituslaitos on vakavarainen likviditeettitukea myönnettäessä eikä tuki ole osa suurempaa pakettia,
the financial institution is solvent at the moment of the liquidity provision and the latter is not part of a larger aid package,

”Elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmissa ei saisi olettaa, että käytettävissä on poikkeuksellista julkista rahoitustukea, eikä saattaa veronmaksajia tappioiden maksajiksi. eikä olettaa, että käytettävissä on K keskuspankkien likviditeettiä maksuvalmiusjärjestelyjen, kuten hätätilanteisiin liittyvien maksuvalmiusjärjestelyjen, käyttöä ei pitäisi katsoa poikkeukselliseksi julkiseksi rahoitustueksi edellyttäen, että laitos on vakavarainen maksuvalmiusjärjestelyä käytettäessä ja että sen käyttö ei ole osa laajempaa tukipakettia; että järjestelylle on asetettu täysi vakuus, jonka arvoa alennetaan sen laadun ja markkina-arvon perusteella; että keskuspankki perii tuensaajalta sakkokorkoa; ja että toimenpide toteutetaan keskuspankin aloitteesta eikä sille ole annettu valtion vastatakausta.”
‘Recovery and resolution plans should not assume access to extraordinary public financial support, or expose taxpayers to the risk of loss. or assume a Access to liquidity facilities provided by central banks, including emergency liquidity facilities central bank liquidity , should not be considered as extraordinary public financial support provided that the institution is solvent at the moment of the liquidity provision, and such liquidity provision is not part of a larger aid package; that the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, that the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary; and that the measure is taken at the central bank's own initiative and, in particular, is not backed by any counter-guarantee of the State.’

Taloudellisesti Curaçao on melko vakavarainen, sillä se kerskailee siitä, että siellä on yksi maailman suurimmista öljynpuhdistamoista, joka käsittelee Venezuelan öljykentiltä saatua raakaöljyä.
Economically, Curaçao is quite sound, because it boasts one of the largest oil refineries in the world, which handles petroleum from Venezuelan fields.

Se oli hyvin kauan vakavarainen yritys, kunnes amerikkalainen sijoittaja osti sen.
For a very long time it was a sound enterprise, until it was taken over by an American investor.

Sitoumuksenantajan on oltava vakavarainen henkilö; jos kyseessä on ulkomaalainen, hänellä on oltava oleskelu- tai sijoittautumislupa.
The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.

toiminnanharjoittaja on taloudellisesti vakavarainen sekä teknisesti pätevä ja luotettava harjoittamaan toimintaa varastointipaikalla ja valvomaan sitä ja että toiminnanharjoittajan ja sen koko henkilöstön ammatillinen ja tekninen kehittyminen ja koulutus on varmistettu
the operator is financially sound and technically competent and reliable to operate and control the site and that professional and technical development and training of the operator and all staff are provided

Eronnut, oma asunto, pitää musiikista, vakavarainen.
Divorced, own apartment, likes music, solvent.

Koska GANin toiminta on keskitetympää kuin muiden johtavien vakuutusyhtiöiden, vakavarainen ostaja saattaisi kyetä hajauttamaan GANin voittoa tuottavia toimintoja nykyistä enemmän.
Given the concentration of GAN's activities compared with those of other leading insurance groups, a financially strong buyer may be able to diversify more GAN's sources of profit.

Vasta sitten olisi alettava neuvotella suurten vakuutusyhtiöiden ja jäsenvaltioiden hallitusten kanssa asianmukaisesta järjestelmästä, joka olisi yleinen ja pakollinen, vakavarainen ja kustannuksiltaan edullinen sekä oikeudenmukainen ja toissijaisuusperiaatteen mukainen.
Only then should discussions be opened with major insurance companies and national governments about an appropriate system that would be universal and compulsory, solvent and low in cost, fair and based on the principle of subsidiarity.

Toimilupaviranomainen ei saa katsoa toimilupaa hakevan yrityksen olevan taloudellisesti vakavarainen, jos yrityksen toiminnasta on aiheutunut huomattavia tai toistuvia vero- tai sosiaalimaksurästejä.
The licensing authority shall not consider an undertaking applying for a licence as financially fit if considerable or recurrent arrears of taxes or social security are owed as a result of that undertaking’s activity.

Sano, että aukaiset munanjohtimesi, jos mies on vakavarainen.
Tell him you'll untie your tubes... for a man who's fiscally responsible.

Kreikan viranomaiset ovat todenneet lyhyesti, että yksityistämisellä pyrittiin erityisesti seuraaviin tavoitteisiin: New Olympic Airways -yhtiö (NOA) harjoittaa pelkästään lentotoimintaa; Spatassa sijaitseva Ateenan kansainvälinen lentoasema on sen pääasiallinen keskusasema (hub); NOA on riittävän vakavarainen ja sillä on riittävä kapasiteetti pitkän aikavälin elinkelpoisuuden turvaamiseksi; minimoidaan mahdollisuus, että OA-konsernin vastuulle sen rakenneuudistuksen jälkeen jäävät riskit ja velat kohdistuvat Helleenien tasavaltaan ja OA-konserniin, sekä maksimoidaan myyntituotot (2.19.8 kohta).
They briefly indicated that the objectives of privatisation were, in particular, the following: New Olympic Airways (NOA) should operate solely as an airline; Athens International Airport, in Spata, would be NOA’s principal hub; NOA should have the necessary financial strength and the capacity to be financially viable in the long term; the exposure of the Hellenic Republic and the OA Group to any risks and liabilities which remain within the OA Group following its restructuring should be minimised and, finally, sale proceeds should be maximised (point 2.19.8).

Yleisasiakirjan # kohdassa kuvattua vaatimusta, jonka mukaan eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa vakuutena käytettävien jälkimarkkinakelpoisten omaisuuserien etuoikeus ei saa olla muita etuoikeuksia huonompi, ei sovelleta, kun vakavarainen takaaja antaa näistä omaisuuseristä yleisasiakirjan # kohdassa tarkemmin määritellyn ehdottoman, peruuttamattoman ja vaadittaessa maksettavan takauksen
The requirement of non-subordination relating to the eligibility of marketable assets as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations as described in Chapter # of the General Documentation shall not apply when a financially sound guarantor provides an unconditional and irrevocable guarantee payable on first demand on these assets, as further defined in Chapter # of the General Documentation