vakavaraisuusaste oor Engels

vakavaraisuusaste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

solvency ratio

An indicator of a company's ability to meet its long-term financial obligations, calculated by dividing net worth by total assets.

Komissio rajoitti analyysinsä Teracomin aiempiin tappioihin ja sen vakavaraisuusasteeseen.
The Commission limited its analysis to Teracom's past losses and its solvency ratio.

voorbeelde

Lisäksi ostajan kustannuksella toteutettava saneeraussuunnitelma merkitsee Banque Chaix'n osalta yhteensä noin 950 miljoonan frangin rahoitustarvetta, joka vastaa tilikausien 1998, 1999 ja 2000 ennakoitujen tappioiden yhteismäärää ja joka Banque Chaix'n on korvattava korottamalla yrityksen pääomaa niin, että sen vakavaraisuusaste pysyy säädetyllä vähimmäistasolla.
The recovery plan, to be paid for by the buyer, will cost Banque Chaix a total of some FRF 950 million, equal to the accumulated losses forecast for the three years 1998, 1999 and 2000: in order to comply with the regulatory solvency ratios it will have to offset these losses by recapitalising the company.

Komissio toteaa lisäksi, että GECB:n saavuttama korkea vakavaraisuusaste ei johtunut takaussitoumuksista, korvausvastuusta eikä myyntioptiosta, koska nämä toimenpiteet eivät vaikuta GECB:n omaan pääomaan
The Commission also acknowledges that the high capital adequacy ratios achieved by GECB are not caused by the Warranties and Indemnities or the Put Option as these measures do not have any effect on the bank’s own capital

Sähkön tukkumyyntimarkkinoilla myös keskittymis- ja vakavaraisuusaste ovat hyviä kilpailua kuvaavia indikaattoreita.
The degrees of concentration and of liquidity are also good indicators of competition on the electricity wholesale market.

Komitea toivoo, että alentamismahdollisuuden lisäksi annettaisiin myös mahdollisuus korotukseen, jossa otettaisiin samalla tavoin huomioon jälleenvakuutusohjelman laatu, erityisesti jälleenvakuuttajien vakavaraisuusaste.
The Committee recommends that, in addition to this possibility of a downward adjustment, there should also be the possibility of an upward adjustment which would likewise take account of the quality of the reinsurance programme, particularly the level of solvency of the reinsurers.

Konsernin vakavaraisuuskerroin (Cooken vakavaraisuusaste) oli 15,8 prosenttia vuonna 1997 eli huomattavasti korkeampi kuin lain mukainen 8 prosentin vähimmäistaso(3) ja korkeampi kuin sen suurimpien kilpailijoiden.
Its solvency coefficient (the "Cooke" ratio) was 15,8 % in 1997, hence much higher than the regulation minimum(3) of 8 %, and higher than that of its main competitors.

Valiokunta pitää myönteisenä Euroopan investointipankin (EIP) korkeaa vakavaraisuusastetta.
The committee welcomes the high capital adequacy ratio of the European Investment Bank (EIB).

Suhteellisen korkea vakavaraisuusaste oli Tšekin mukaan vain käytännön seuraus valitusta pääomankorotustavasta
The relatively high capital adequacy ratios would just be the technical effect of the chosen method of capital contribution

Tarvittavan pääomasijoituksen suuruudeksi arvioitiin # miljoonaa Tanskan kruunua sen perusteella, mikä oli yrityksen lainasopimuksissa vaadittu vakavaraisuusaste sekä velan ja pääoman välinen suhde
It was estimated that there was a need for a capital injection in the order of DKK # million, against the background of the solidity requirement in the company’s loan agreements and the need for an appropriate relationship between debt and equity capital

(Lisätietoerä) Alhaisen riskin taseen ulkopuoliset erät ja taseen ulkopuoliset erät, joihin sovelletaan 0 prosentin luottovasta-arvokerrointa vakavaraisuusasteen nojalla
(memo item) Low-risk off-balance sheet items or off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio

(43) Valtiolle myönnettyihin lainoihin ei liity lainkaan riskiä ja näin ollen niitä ei oteta huomioon pankin vakavaraisuusasteessa (niillä ei ole mitään vaikutusta riskipainotettuihin omaisuuseriin).
(43) Loans to the State bear zero risk and are not included in CL's solvency ratio: the effect on the weighted assets is nil.

4. pyytää komissiota vakuuttamaan parlamentille, että on ryhdytty toimiin vakavaraisuusasteen nostamiseksi 31. joulukuuta 1998 todetusta 32,8 prosentista 100 prosenttiin ennen 23. heinäkuuta 2002,
4. Calls on the Commission to assure Parliament that steps have been taken to raise the solvency ratio from the level of 32,8 % on 31 December 1998 to the level of 100 % before 23 July 2002.

Se, että pankit julkaisisivat vapaaehtoisesti vakavaraisuusasteensa tai suuret rahoitusriskinsä ja riskienhallintatekniikkansa, voisi olla tervetullut lisä markkinakurin tehostamisessa, mutta vaarana on, että joidenkin julkistamisvaatimusten toteuttaminen voi olla liian kallista niiden tuomiin hyötyihin nähden tai saattaisi tuoda mukanaan kielteisiä vaikutuksia, mitä olisi vältettävä.
While the voluntary publication by banks of their capital ratio, or their major financial risks and their risk management techniques, could provide a welcome contribution to enhancing market discipline, there is a danger that some disclosure requirements may be too expensive to implement in terms of the benefits which they bring, or could create perverse effects which should be avoided.

Jos sama pääomataso säilytettäisiin, pankin vakavaraisuusaste paranisi järjestämättömien lainojen irrottamisen ja riskipainotettujen varojen osuuden supistumisen myötä.
Indeed, if the same level of equity were retained, the bank's capital ratio would increase through the removal of non-performing loans and the reduction of RWA.

pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tarjoamaan käytännön ratkaisuja luottamuskriisin pahiten koskettamien taloudenalojen ongelmiin; katsoo, että tarvitaan kohdennettua ja valikoivaa apua muun muassa auttamaan lentoliikennealaa ylimääräisissä kuluissa, jotka aiheutuvat turvatoimien lisäämisestä siviili-ilmailun alalla; puoltaa tilapäisesti joustavampaa asennetta vakuutusalalle asetetun vakavaraisuusasteen osalta samoin kuin muita käytännön taloudellisia toimia;
Calls on the Commission and Member States to offer pragmatic solutions to the problems of the economic sectors most severely affected by the crisis of confidence; considers targeted, selective aid to be necessary, inter alia to relieve the aviation industry of the extra costs engendered by additional security measures in the civil aviation sector; advocates a temporarily more flexible attitude to the solvency ratios imposed on the insurance industry, as well as other economically pragmatic measures;

Belgian viranomaiset huomauttavat, että tavoitteeksi asetettu IFB:n vakavaraisuusaste vastaa myös todellista vakavaraisuusastetta Gosselinin (38,9 prosenttia) ja Hupacin (34,9 prosenttia) kaltaisissa yhtiöissä, jotka harjoittavat IFB:n tavoin sekä terminaali- että logistiikkatoimintaa.
The Belgian authorities made the observation that IFB’s target level of solvency is also in line with the actual level of solvency of companies such as Gosselin (38,9 %) and Hupac (34,9 %), which, like IFB, combine the operation of terminals with logistics activities.

Arion Bankin rakenneuudistussuunnitelman perusteella voidaan ennustaa, että pankki täyttää hyvin FME:n asettaman 16 prosentin vakavaraisuusastetta koskevan vähimmäisvaatimuksen koko rakenneuudistusvaiheen ajan.
Arion Bank's restructuring plan predicts that the bank will stay well above the minimum CAD ratio of 16 % required by the FME throughout the restructuring period.

(Espanja, jossa kiinteistöjen hinnat myös nousivat vääjäämättömästi, säästyi pahimmilta vaikutuksilta, koska sen pankkien vakavaraisuusaste oli korkeampi.)
(Spain, where property prices had also risen inexorably, was spared the worst effects largely because of the higher capital-adequacy ratios of its banks.)

Komission käytettävissä menettelyn aloittamista koskevaa päätöstä tehtäessä olleiden tietojen mukaan Teracomin vakavaraisuusaste oli laskenut vuoden # loppuun mennessä # prosenttiin, mutta luotonantajat edellyttivät, että vakavaraisuusaste olisi # prosenttia (komission tietojen mukaan konsernin vakavaraisuusaste oli # prosentin luokkaa
According to the information available to the Commission at the time of the opening Decision, Teracom's solvency ratio was at # % at the end of # while its lenders required that the solvency ratio be at a level of # % (the level for the Group was, according to the Commission's information, apparently # %

Koska Postabankilla ei ollut riittävästi pääomaa, Unkarin viranomaiset toteuttivat ajan mittaan useita rahoitus- ja sääntelytoimia, joiden tarkoituksena oli parantaa Postabankin vakavaraisuusastetta.
As Postabank was lacking sufficient capital, over a period of time the Hungarian authorities implemented a number of financial and regulatory measures with a view to restoring its capital adequacy ratio.

on kuitenkin huolestunut mahdollisuudesta, että yksinään käytettynä karkeassa vähimmäisomavaraisuusasteessa riskiä ei oteta riittävästi huomioon ja sillä voidaan vahingoittaa perinteisiä vähäisen riskin pankkipalveluita (kuten vähittäis-, yritys-, kiinteistörahoitus- ja maksuliikennepankkipalvelut) tai talouksia, joissa yrityksiä rahoitetaan etupäässä lainanannolla; korostaa siksi valvontaviranomaisten suorittaman vipuvaikutuksen muutosten ja sen kokonaistason seurannan tärkeyttä, koska huomattavat muutokset voivat olla merkkinä kasvavasta riskistä; on myös huolissaan siitä, että yksinään käytettynä ”karkea” (eriyttämätön) vakavaraisuusaste luo haitallisia kannustimia siirtää omaisuuseriä riskipitoisempiin kohteisiin;
Is concerned, however, that, taken alone, a crude LR would fail to take sufficient account of risk and would penalise entities providing traditional low-risk banking services (such as retail, corporate and real-estate financing and transaction banking services) or economies where the corporate sector is financed predominantly through lending; underlines, therefore, the importance of supervisory authorities monitoring leverage changes as well as overall leverage levels, since significant changes may be indicative of incremental risk; is also concerned that, taken alone, a ‘crude’ (undifferentiated) LR might create adverse incentives to shift financial assets into more risky exposures;

Kuten teknisessä liitteessä todetaan, tätä vakavaraisuusastetta olisi pidettävä tyydyttävänä, eli sen pitäisi katsoa osoittavan alueellisten markkinoiden toimivan moitteettomasti ja niillä esiintyvän kilpailua
As concluded in the Technical Annex, this degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive regional market

Edellytys perustui taloudellisen arviointiin siitä, mikä DSB:n kokoisten yritysten vakavaraisuusasteen pitäisi olla.
That rationale was based on an economic assessment of the necessary solvency ratio for an undertaking of DSB’s size;

Ensiksi voidaan todeta, että valtiovarainministeriön vuoden 1996 lopussa maksama 2000 miljardin Italian liiran pääomankorotus, joka merkittiin saman vuoden tilinpäätökseen, oli välttämätön Banco di Napolin toiminnan jatkumiselle, koska vuosien 1994 ja 1995 sekä vuoden 1996 alkupuoliskon tappiot kuluttivat lähes kokonaan Banco di Napolin oman pääoman niin, että sen vakavaraisuusaste oli lähes nolla ja siten selvästi vaaditun vähimmäistason alapuolella.
Firstly, the Treasury's injection of ITL 2000 billion at the end of 1996 and entered into the accounts for the same year is essential to the survival of the Bank as the losses in 1994 and 1995 and in the first six months of 1996 exhausted virtually all the Bank's own funds, leaving it with a solvency ratio close to zero, i.e. well below the minimum requirement of 8 %.

Lopuksi jäsenvaltioiden vakavaraisuusasteen määrittämisessä voidaan soveltaa rakenteellista velkaantumista koskevaa indikaattoria, kuten "valtion velat/varat" ‐suhdetta tai "nettovelka/BKT"‐suhdetta .
Lastly, an indicator of structural debt – the ‘government debt-to-assets’ ratio or the ‘net debt-to-GDP’ ratio – could be used to measure the Member States’ solvency.

Latvian keskuspankin Citadele bankalle tekemän stressitestin tulosten mukaan (ks. taulukko 5) lisäpääomaa ei tarvittaisi pääomaa koskevien vähimmäisvaatimusten täyttämiseksi vuoden 2015 loppuun mennessä, jolloin vakavaraisuusaste on [> 8 prosenttia].
According to the results of a stress testing of Citadele banka (See Table 5) carried out by the Latvian Central Bank, no additional capital would be needed to meet minimum capital requirements by the end of 2015 with the capital adequacy ratio [> 8 %].