vakuutusasiamies oor Engels

vakuutusasiamies

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

insurance agent

naamwoord

Jos hän voisi todistaa jotain, hän ei olisi vakuutusasiamies, vai olisiko?
If he could prove anything, he wouldn't be an insurance agent, would he?

voorbeelde

Ken oli vakuutusasiamies, ja kun hän kävi erään Jehovan todistaja -perheen luona, häneltä kysyttiin: ”Haluaisitko elää maailmassa, jossa henkivakuutus olisi tarpeeton?”
Ken was an insurance salesman, and when he called on a household of Jehovah’s Witnesses, they asked him: “Would you like to live in a world where life insurance would be unnecessary?”

Tavallisesti vakuutusasiamies on jonkin vakuutuslaitoksen palveluksessa.
An insurance agent is normally committed to a particular insurance company.

Jos hän voisi todistaa jotain, hän ei olisi vakuutusasiamies, vai olisiko?
If he could prove anything, he wouldn't be an insurance agent, would he?

25 – Muista talouden aloista poiketen vakuutusasiamies osallistuu yleensä merkittävästi vakuutustuotteen suunnitteluun.
25 – Unlike in other economic sectors, insurance brokers generally play a key part in designing the insurance product,

Mutta kun kerran olet täällä, tämä dokumentti osoittaa että laivani on jo vakuuttanut vakuutusasiamies nimeltä Cope.
And whilst you're here, this document will show you... that my ship is already insured by an insurance broker by the name of Cope.

Vakuutusasiamies vaatii patin poistoa.
And the claims adjustor insists O'Reily have a lumpectomy.

Tai kiireinen vakuutusasiamies pyytää sinua kirjoittamaan nimesi pitkään, seikkaperäiseen vakuutuskirjaan.
Or a busy insurance agent asks you to sign a lengthy, detailed policy.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, ettei se seikka, että vakuutuksenvälittäjällä tai vakuutusasiamiehellä ei ole välitöntä yhteyttä niiden vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten osapuoliin, joiden tekemiseen se myötävaikuttaa, vaan ainoastaan välillinen yhteys viimeksi mainittuihin sellaisen toisen verovelvollisen välityksellä, jolla itsellään on välitön yhteys yhteen näistä osapuolista ja johon tuo vakuutuksenvälittäjä tai vakuutusasiamies on sopimussuhteessa, estä sitä, että viimeksi mainitun suorittama palvelu vapautetaan arvonlisäverosta kyseisen säännöksen perusteella.
Article 13B(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the fact that an insurance broker or agent does not have a direct relationship with the parties to the insurance or reinsurance contract in the conclusion of which he has been instrumental, but merely an indirect relationship with them through the intermediary of another taxable person who is, himself, in a direct relationship with one of those parties, and to whom the insurance broker or agent is contractually bound does not prevent the service provided by the latter from being exempt from value added tax under that provision.

Kuudes arvonlisäverodirektiivi – Vakuutustoimiin liittyvät palvelujen suoritukset – Vakuutuksenvälittäjä ja vakuutusasiamies
(Sixth VAT Directive – Supply of services relating to insurance transactions – Insurance brokers and insurance agents)

Hän on vakuutusasiamies
My husband is an insurance man

3) Direktiiviä 77/92/ETY oli määrä soveltaa, kunnes vakuutusasiamies- ja vakuutuksenvälittäjätoiminnan aloittamisesta annettujen kansallisten säännösten yhteensovittamista koskevat säännökset tulevat voimaan.
(3) Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.

Vakuutusasiamies rökitti sahan ja takasi minun ja äitini elannon.
But the insurance agent fought like a tiger with the sawmill to make sure my mom and I were taken care of, and we were.

Edellytyksenä on kuitenkin myös se, että palvelun suorittaa arvonlisäverodirektiivin 135 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuutuksenvälittäjä tai vakuutusasiamies.
However, the service in question must also be performed by an insurance broker or an insurance agent in accordance with Article 135(1)(a) of the VAT directive.

Toisinaan leipomoon poikkesi muuan vakuutusasiamies puhumaan meille Jumalan lupaamasta Valtakunnasta.
On occasion an insurance salesman dropped by the bakery and told us about God’s promised Kingdom.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, ettei se seikka, että vakuutuksenvälittäjällä tai vakuutusasiamiehellä ei ole välitöntä yhteyttä niiden vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten osapuoliin, joiden tekemiseen se myötävaikuttaa, vaan ainoastaan välillinen yhteys viimeksi mainittuihin sellaisen toisen verovelvollisen välityksellä, jolla itsellään on välitön yhteys yhteen näistä osapuolista ja johon tuo vakuutuksenvälittäjä tai vakuutusasiamies on sopimussuhteessa, estä sitä, että viimeksi mainitun suorittama palvelu vapautetaan arvonlisäverosta kyseisen säännöksen perusteella.
Article 13B(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the fact that an insurance broker or agent does not have a direct relationship with the parties to the insurance or reinsurance contract in the conclusion of which he has been instrumental, but merely an indirect relationship with them through the intermediary of another taxable person who is, himself, in a direct relationship with one of those parties, and to whom the insurance broker or agent is contractually bound does not prevent the service provided by the latter from being exempt from value added tax under that provision.

Direktiivin soveltamisala on kuitenkin rajattu: se ei yhdenmukaista ammatillisia pätevyysvaatimuksia, jotka edellytetään täytettävän vakuutusasiamies- tai vakuutuksenvälitystoiminnan harjoittamiseksi.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan B kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, ettei se seikka, että vakuutuksenvälittäjällä tai vakuutusasiamiehellä ei ole välitöntä yhteyttä niiden vakuutus- tai jälleenvakuutussopimusten osapuoliin, joiden tekemiseen se myötävaikuttaa, vaan ainoastaan välillinen yhteys viimeksi mainittuihin sellaisen toisen verovelvollisen välityksellä, jolla itsellään on välitön yhteys yhteen näistä osapuolista ja johon tuo vakuutuksenvälittäjä tai vakuutusasiamies on sopimussuhteessa, estä sitä, että viimeksi mainitun suorittama palvelu vapautetaan arvonlisäverosta kyseisen säännöksen perusteella
Article #B(a) of the Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that the fact that an insurance broker or agent does not have a direct relationship with the parties to the insurance or reinsurance contract in the conclusion of which he has been instrumental, but merely an indirect relationship with them through the intermediary of another taxable person who is, himself, in a direct relationship with one of those parties, and to whom the insurance broker or agent is contractually bound does not prevent the service provided by the latter from being exempt from value added tax under that provision

Saksassa on ollut vakuutusasiamies (Versicherungsombudsmann) lokakuusta 2001 lähtien.
In Germany there has been an Ombudsman for the insurance sector (Versicherungsombudsmann) since October 2001.

tee investointeja kyseisille markkinoille tyypillisiin laitteisiin, tiloihin tai henkilöstön koulutukseen. Tällaisia ovat esimerkiksi polttoainetankit polttoaineen vähittäismyyntiä varten tai erityiset tietokoneohjelmat vakuutusten myyntiä varten, jos kyseessä on vakuutusasiamies
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents

Vakuutusasiamies sanoi, että sadevahingot korvataan
Insurance agent said, that the rain damage will be replaced

Olisi järjetöntä tulkita kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan a alakohtaa siten, että siinä ei vapauteta näihin liiketoimiin liittyviä palvelujen suorituksia, koska ne on toteuttanut CPP:n kaltainen yritys, joka ei ollut "vakuutuksenvälittäjä" tai "vakuutusasiamies", ja pitää sitä sitten kuitenkin pääasiallisena vakuutuksen antajana, vaikka sen tehtävä tässä suhteessa rajoittui välikäden osaan.
It would not make any sense to construe Article 13B(a) as not exempting the `related services' provided by an undertaking such as CPP, because it lacked the character of an `insurance broker' or `insurance agent', but then to treat it as the principal supplier of the main insurance element when, in respect of that element, its function was only that of intermediary.

• Kun erään sisaren luona kävi vakuutusasiamies, hän tarttui todistamistilaisuuteen.
• When a sister was visited by an insurance salesman, she took the opportunity to give a witness.

tee investointeja kyseisille markkinoille tyypillisiin laitteisiin, tiloihin tai henkilöstön koulutukseen (esimerkiksi polttoainetankkeihin polttoaineen vähittäismyyntiä varten tai erityisiin tietokoneohjelmiin vakuutusten myyntiä varten, jos kyseessä on vakuutusasiamies), ellei kauppaedustaja saa päämieheltä näistä kustannuksista täyttä korvausta
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal

Vakuutuksenvälittäjä ja vakuutusasiamies
Insurance brokers and insurance agents

3) Direktiiviä 77/92/ETY on tarkoitus soveltaa, kunnes vakuutusasiamies- ja vakuutuksenvälittäjätoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annettujen kansallisten sääntöjen yhteensovittamista koskevat säännökset tulevat voimaan.
(3) Directive 77/92/EEC was to remain applicable until the entry into force of provisions coordinating national rules concerning the taking-up and pursuit of the activities of insurance agents and brokers.