valinnanvapaus oor Engels

valinnanvapaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

option

naamwoord

freedom or right to choose

discretion

naamwoord

4.14 määrittäminen vaikuttaa yhtenäisen veronkannon näkökulmasta asianmukaiselta, koska valinnanvapaus synnyttäisi liikaa harkintavaltaa.
4.14 Specifying a seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.

freedom of choice

naamwoord

Hankintasopimuksen tekoperusteilla ei saa olla sellaista vaikutusta, että hankintayksiköllä on rajoittamaton valinnanvapaus.
Award criteria shall not have the effect of conferring an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.

free will

naamwoord

Ennen kaikkea uskon, että meillä jokaisella on valinnanvapaus tunnustaa tämä ja työskennellä tasa-arvon toteuttamiseksi.
Above all, I believe that each of us has the free will to recognise this and to work towards it becoming a reality.

voorbeelde

Asetuksen pitäisi helpottaa sekä tuotteiden vetämistä markkinoilta, kun todetaan ennakoimattomia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveydelle, että seurannan kohdistamista mahdollisten ympäristövaikutusten tutkimiseen. Tarkoituksena on myös varmistaa tarkat ja täydelliset pakkausmerkinnät, jotta toimijoilla ja kuluttajilla olisi tosiasiallinen valinnanvapaus ja jotta viranomaiset voisivat valvoa ja todentaa merkinnöissä esitettyjä väittämiä.
Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

Kuluttajilla on todellinen valinnanvapaus vasta sitten kun heillä on tietoa kaikista tietoiseen ostopäätökseen tarvittavista muuttujista.
Consumers have genuine freedom of choice when they are aware of all the factors needed to make a purchase in full knowledge of the facts.

Se mahdollistaa sen, että valinnanvapaus kasvaa, ohjeet ja neuvonta selkiytyvät ja turvallisuus- ja vastuukysymykset myös selkiytyvät.
That would ensure more freedom of choice and that there were clearer guidelines and advice, whilst health and safety issues also become clearer.

vaatii vahvistamaan toteutuskelpoiset kynnysarvot ja panemaan mahdollisimman pian täytäntöön direktiivin geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön osana yleistä vihreän geenitekniikan strategiaa, jossa tuotteet, jotka sisältävät muuntogeenistä materiaalia tai on valmistettu siitä, on merkittävä selvästi ja yksiselitteisesti ja jäljitettävyys on varmistettava, jotta saavutetaan mahdollisimman suuri avoimuus ja kuluttajien täydellinen valinnanvapaus;
Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumers the greatest possible transparency and full freedom of choice;

Valinnanvapaus on erittäin tärkeä tavoite.
Freedom of choice is a very important thing to aim for.

Vaikka tunnustankin tarpeen edetä asiassa ja olla syyttelemättä ketään, emme pääse millään pakoon tosiasioita, ja neuvottelut, joissa parlamentti oli jo luopunut paljosta, olivat yksinkertaisesti liikaa: aivan kuin meidän edes pitäisi pohtia sitä, pitäisikö EU:n markkinoilla myytävät tuotteet merkitä, kun kuluttajien valinnanvapaus on EU:n lainsäädännön perusasia!
While I recognise the need to move forward and not to assign blame, there is no getting away from the facts, and when it came to conducting negotiations in which Parliament had already abandoned a great deal, well, that was too much. As if we should even be asking ourselves whether or not to label products sold on the European market when the consumer's freedom of choice is fundamental in European law!

(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon, valistuksen ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta ja vaatii hallituksilta toimenpiteitä sekä yksilöiltä vastuullisuutta.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility,

Siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä. Näin varmistetaan, että meillä on valinnanvapaus emmekä saa merkintöjen viidakkoa, jonka lävitse emme näe.
So I very much hope that one of the priorities of implementation of the marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on the criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and that we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.

Naisen valinnanvapaus oman ruumiinsa suhteen ei sisällä oikeutta riistää hänen lapseltaan henki – ja ne valinnat, joita hänen lapsensa elämänsä aikana tekisi.
A woman’s choice for her own body does not include the right to deprive her baby of life—and a lifetime of choices that her child would make.

29) Kuten Suomen hallitus on esittänyt perustellusti, esillä olevassa asiassa tällainen valinnanvapaus olisi kuitenkin olemassa, jos ruotsalaisen tytäryhtiön tappiot on sulautumisen jälkeen otettava huomioon myös Suomen verotuksessa.
(29) As the Finnish Government correctly observes, in the present case there would be such a free choice if the Swedish subsidiary’s losses had to be taken into account for the purposes of Finnish taxation after a merger.

kehottaa muuttamaan unionin lainsäädäntöä siten, että tulisi pakolliseksi erottaa ja merkitä selvästi ne elintarvikkeet, jotka on saatu muuntogeenisellä rehulla ruokituista eläimistä. Komitea arvioi, että tällaisten johdannaistuotteiden selvä identifiointi johtaisi kahden markkinan muodostumiseen, mikä saattaisi hyödyttää taloudellisesti niitä, jotka eivät käytä muuntogeenisiä organismeja, ja samalla taattaisiin kuluttajien tiedonsaanti ja valinnanvapaus.
calls for European legislation to be amended in order to make the distinction and labelling of food products originating from animals fed on GM feed compulsory; believes that clear identification of these derived products would result in the establishment of two markets, with potential economic advantages for producers who do not use GMOs, while guaranteeing information and freedom of choice for consumers;

Komissio katsoo myös, että vakuutustuotteiden valinnanvapaus on autonkuljettajien suuren enemmistön edun mukaista. He voivat valita vakuutusyrityksen, joka palkitsee hyvät kuljettajat alhaisemmilla vakuutusmaksuilla.
The Commission also stated that free trade in insurance products was in the interests of the vast majority of motorists who could choose the insurance company which rewarded good drivers by charging lower premiums.

Jotta niillä olisi tällainen valinnanvapaus, on varmistettava pääsy järjestelmästä toiseen.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.

Vihkiytyminen ja valinnanvapaus
Dedication and Freedom of Choice

(2) Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta.
(2) Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development,

Tilanteessa, jossa kilpailuttaminen ja sopimuksen tekeminen suoraan sisäisen liikenteenharjoittajan kanssa ovat keskenään tasapainossa, komitea kannattaa toiminnan maantieteellistä rajaamista, jotta vältettäisiin kilpailun vääristyminen kaikilta osin ja turvattaisiin näin paikallisyhteisöjen valinnanvapaus sekä oikeudenmukaisuus säännellyn kilpailun olosuhteissa.
In the context of the balance struck between competitive tendering and direct award to an internal operator the Committee declares itself in favour of restricting activity to a particular area to prevent distortions of competition and safeguard freedom of choice for local authorities and fair conditions for controlled competition.

Naisten, miesten ja nuorten yksilöllinen valinnanvapaus ja sen edellytys, tiedon, valistuksen ja palvelujen riittävä saanti heidän lisääntymis- ja seksuaaliterveyteensä sekä lisääntymistä ja seksuaalisuutta koskeviin oikeuksiinsa liittyvissä asioissa, on merkittävä tekijä kehityksen kannalta ja vaatii hallituksilta toimenpiteitä sekä yksilöiltä vastuullisuutta.
Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility.

a) Asianosaisten valinnanvapaus, toimivallasta sopimisen peruste
a) The parties’ freedom of choice, the basis for the prorogation of jurisdiction

(39 a) Olisi tunnustettava tarve edistää sekä investointeja että kilpailua, jotta kuluttajan valinnanvapaus on turvattu sen sijaan, että sitä horjutetaan.
(39a) The need to encourage both investment and competition should be recognised, so that consumer choice is protected and not undermined.

Se vastaisi työeläkkeen perimmäistä tarkoitusta linkkinä näiden kahden pilarin välillä, jos myös tässä asiassa sallittaisiin tietty valinnanvapaus.
Given the role of occupational retirement provision as a link between the two pillars, here again the most appropriate approach is to allow a degree of choice.

4.14 määrittäminen vaikuttaa yhtenäisen veronkannon näkökulmasta asianmukaiselta, koska valinnanvapaus synnyttäisi liikaa harkintavaltaa.
4.14 Specifying a seems appropriate as regards tax equity, since choice in the matter would allow too much room for discretion.

Lisäksi jäsenvaltioille olisi annettava valinnanvapaus täytäntöönpanotavan osalta aina kun se on mahdollista, kuten työllisyyteen ja sosiaalialaan sovellettavan avoimen koordinointi-menetelmän yhteydessä.
There should also, wherever possible, be a freedom of choice as to the method of implementation as is, for instance, the case in connection with the open coordination method in the employment and social field.

Nyt käsiteltävässä asiassa tienkäyttäjällä on sen sijaan todellinen valinnanvapaus: hänelle tarjotaan kaksi mahdollisuutta - toinen tosin hitaampi ja epämukavampi - saavuttaa sama tavoite.
However, in the present case the user has a genuine choice between two possibilities - although one may be less convenient and slower - in order to achieve the same goal.

Mielestäni Euroopan unionin on vastustettava Namibian hallituksen hyväksymiä päätöksiä, vaadittava niiden välitöntä kumoamista ja valvottava tämän maan kansalaisten perusoikeuksien, seksuaalinen valinnanvapaus mukaan lukien, täydellistä kunnioittamista.
The EU must condemn these decisions of the Namibian government, call for their immediate reversal and take action to ensure that the fundamental rights of the citizens of Namibia, including their rights of sexual preference, are respected in full.

Tällä jäsenvaltioille annetulla mahdollisuudella todennäköisesti parannetaan GMO:ien lupamenettelyä koskevaa päätöksentekoprosessia ja samanaikaisesti todennäköisesti myös varmistetaan kuluttajien, viljelijöiden ja toimijoiden valinnanvapaus ja annetaan asianomaisille sidosryhmille ▌selkeämpi käsitys GMO:ien viljelystä unionissa.
The grant of that possibility to Member States is likely to improve the ▌ process for authorisations of GMOs and, at the same time, is also likely to ensure freedom of choice of consumers, farmers and operators ▌ whilst providing greater clarity to affected stakeholders concerning the cultivation of GMOs in the Union.