valmiussuunnitelma oor Engels

valmiussuunnitelma

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contingency

naamwoord

Komissio kehitti uuden valmiussuunnitelman, jota ei vielä ole testattu.
It finalised a new contingency plan, which has not yet been tested.

emergency plan

Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment. (Source: RHW)

Tuki voidaan myöntää kansallisen valmiussuunnitelman tai kansallisen eläintautien hävittämisohjelman mukaisesti.
Aid may be granted in line with the national emergency plan or the national eradication plan.

voorbeelde

24 artikla, joka koskee prioriteettituhoojia koskevia valmiussuunnitelmia,
Article 24 concerning contingency plans for priority pests;

kun kyse on raaoista tuotteista, mukaan luettuna valkoinen vesi, joka on ollut kosketuksissa raakamaidon ja muiden sellaisten tuotteiden kanssa, joiden osalta ei voida varmistaa a alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja käsittelyjä, edellyttäen että ne lähetetään ainoastaan tietylle määrälle hyväksyttyjä eläintiloja, joka on vahvistettu parasta ja huonointa mahdollista tilannetta kuvaavia skenaarioita koskevan riskinarvioinnin perusteella, jonka jäsenvaltio on tehnyt epitsoottisia eläintauteja, erityisesti suu- ja sorkkatautia, koskevien valmiussuunnitelmien laatimisen yhteydessä, ja edellyttäen, että hyväksytyillä eläintiloilla olevat eläimet voidaan siirtää ainoastaan
in the case of raw products, including white water that has been in contact with raw milk and other products for which the treatments referred to in point (a) and point (b)(i) cannot be ensured, provided that they are sent to a limited number of authorised animal holdings, fixed on the basis of a risk assessment for the best and worst case scenarios carried out by the Member State concerned in preparation of the contingency plans for epizootic diseases, in particular foot-and-mouth disease, and provided that the animals present in the authorised animal holdings can only be moved

valmiussuunnitelmat, hälytysvalmius ja toiminta hätätilanteissa;
contingency planning, emergency preparedness and response;

Asetuksen (EU) 2016/429 43 artiklassa edellytetään, että toimivaltainen viranomainen perustaa toiminnallisen asiantuntijaryhmän osana valmiussuunnitelmia.
Article 43 of Regulation (EU) 2016/429 requires the competent authority to establish an operational expert group as part of the contingency plans.

3) Kuvatkaa valmiussuunnitelmat, joita noudatetaan, jos eliö päästetään vapaaksi tahattomasti, vahingossa tai luvatta kasvatuslaitoksesta taikka hautomosta tai jos eliö päästämisen jälkeen tahattomasti tai odottamatta laajentaa levinneisyysaluettaan.
3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

Tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden olisi perustuttava riskinarviointiin eikä niiden pitäisi rajoittua lyhyen aikavälin toimiin, kuten ne, joita toteutetaan lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia koskevien kansallisten valmiussuunnitelmien puitteissa, mikäli taudinpurkaus tapahtuu.
The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.

Viittaan kuitenkin tässä yhteydessä sellaisiin seikkoihin kuten yhteispäätösmenettelyn laajentaminen, kansalaisoikeudet, poliisien ja oikeusviranomaisten koulutus, vastavuoroinen tunnustaminen ja tähän liittyen yhteiset vähimmäisnormit, valmiussuunnitelmat, Europolin ja Eurojustin vahvistaminen sekä maahanmuuttoon, laittoman maahanmuuton torjumiseen, turvapaikkaan, kotiin palauttamiseen ja rajavalvontaan liittyvät seikat.
I would, though, in this connection refer to such matters as the extension of the scope of the codecision procedure, civil rights, training police and judicial authorities, mutual recognition and, linked to this, common minimum standards, contingency plans, reinforcement of Europol and Eurojust and also the items concerning immigration, combating illegal immigration, asylum, repatriation and border control.

Valmiussuunnitelma on pantava täytäntöön, kun ilmenee uusien tautien ja liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien taudinpurkaus.
The contingency plan shall be implemented in the event of an outbreak of emerging diseases and of exotic diseases listed in Part II of Annex III.

menettelyjen ja valmiussuunnitelmien määrittäminen 24 artiklassa tarkoitettujen hätätilanteiden varalta.
the determination of procedures and contingency plans to address emergency situations, as referred to in Article 24.

Pyytää komissiota harkitsemaan EU:lle ulkoisista rajat ylittävistä palveluista riippuvaisuudesta aiheutuvia riskejä sekä riskejä, jotka saattavat aiheutua Itä-Euroopan maiden ja Venäjän ydinenergia-alalla vuoden 2000 ongelmien seurauksena mahdollisesti tapahtuvien suuronnettomuuksien rajat ylittävistä vaikutuksista, ja laatimaan tätä varten valmiussuunnitelman, johon tilanteen vakavuudesta tiedottamisen lisäksi sisältyy myös taloudellisen tuen antaminen asianomaisille viranomaisille Itä-Euroopassa ja Venäjällä;
Asks the Commission to consider risks to the EU from external cross-border dependencies, to consider the risks which could arise from the crossborder impact of disasters in the Eastern European and Russian nuclear sector as a consequence of the millennium problem and to draw up a contingency plan for this, which, in addition to promoting awareness of the seriousness of the situation, should provide for financial aid to the authorities concerned in Eastern Europe and Russia;

Kukin sopimuspuoli edellyttää, että sen lainsäädäntövaltaan kuuluvista offshore-laitoksista vastaavilla toiminnanharjoittajilla on oltava pilaantumistapahtumien torjumiseksi hätätapauksia koskevat valmiussuunnitelmat, jotka on sovitettu yhteen 4 artiklan mukaisesti laaditun kansallisen järjestelmän kanssa ja jotka on hyväksytty toimivaltaisen kansallisen viranomaisen säätämien menettelyjen mukaisesti.
Each Party shall require operators in charge of offshore installations under its jurisdiction to have a contingency plan to combat any pollution incident, which is coordinated with the national system established in accordance with Article 4 and in accordance with the procedures established by the competent national authority.

Näitä valmiussuunnitelmia olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen muun muassa jäsenvaltioissa järjestettyjen reaaliaikaisten hälytysharjoitusten tulosten ja vuoden 2001 epidemiasta saadun kokemuksen perusteella sekä ympäristönsuojelua koskevien toimenpiteiden sisällyttämiseksi niihin.
Such contingency plans should be reviewed regularly, among other things, in the light of the results of real-time alert exercises carried out in the Member States, the experience of the 2001 epidemic and in order to include measures to protect the environment.

laatimalla Euroopan ulkosuhdehallinnon ohjeisiin perustuvan erityisen turvallisuussuunnitelman, joka käsittää henkilöstön turvalliseen siirtymiseen vastuualueelle ja sen sisällä sekä turvallisuutta vaarantavien tilanteiden hallintaan sovellettavat erityiset fyysiset, organisatoriset ja menettelyä koskevat turvallisuustoimenpiteet, sekä valmiussuunnitelman ja evakuointisuunnitelman;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to and within the area of responsibility, as well as management of security incidents, and including a contingency plan and evacuation plan;

Norjan toimittaman, luetteloon sisältyviä vesieläinten eksoottisia tauteja koskevan valmiussuunnitelman hyväksymisestä
to approve the contingency plan for listed exotic diseases in aquatic animals submitted by Norway

Kolmansissa maissa edustettuina olevien jäsenvaltioiden on sovitettava valmiussuunnitelmat yhteen keskenään ja unionin edustuston kanssa.
Member States represented in a third country shall coordinate the contingency plans among themselves and with the Union delegation.

Hankkeen yleistavoitteena on laatia yhteistyössä kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa koko Pohjanmeren alueen kattava valmiussuunnitelma tulvien varalta. Sen avulla kootaan yhteen alueiden kokemukset ja parhaat toimintatavat.
This would be in cooperation with all relevant stakeholders, in order to pool the participating regions' examples of best practice and experience.

a) tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valmiussuunnitelmien laatimissääntöjä, siinä määrin kuin ne ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 178/2002 55 artiklan 1 kohdassa säädetyn kriisinhallinnan yleissuunnitelman yhdenmukaisen ja vaikuttavan käytön varmistamiseksi; ja
(a) rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and

Laajojen epidemioiden estämiseksi tulevaisuudessa on tärkeää, että valmiussuunnitelmia harjoitellaan hyvin, että taudin olemassaolo tiedostetaan, että eläinten siirroista pidetään kirjaa ja että siipikarja-alan työntekijät pyrkivät kaikin keinoin estämään tartuntatautien leviämisen ja torjumaan niiden puhkeamisen.
To avoid major epidemics in the future it is important that contingency plans are well rehearsed, an effective disease awareness is present, movement records are available and that there is a complete participation and dedication of all those engaged in the poultry industry to prevent the spread and to control infectious diseases.

Komissio tarkastelee valmiussuunnitelmia määritelläkseen, voidaanko niiden avulla saavuttaa 1 kohdassa asetettu tavoite, ja ehdottaa asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisesti tarvittavia muutoksia erityisesti sen varmistamiseksi, että tällaiset suunnitelmat ovat yhdenmukaisia muiden jäsenvaltioiden suunnitelmien kanssa.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the objective provided for in paragraph 1 to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that such plans are compatible with those of the other Member States.

(22)Yhteistyössä rataverkon haltijoiden ja rautatieyritysten kanssa aseman haltijoiden olisi laadittava valmiussuunnitelmat vakavista häiriöistä aiheutuvien vaikutusten minimoimiseksi tarjoamalla viivästyville matkustajille riittävästi tietoa ja huolenpitoa.
(22)In cooperation with infrastructure managers and railway undertakings, station managers should prepare contingency plans to minimise the impact of major disruptions by providing stranded passengers with adequate information and care.

Tuki voidaan myöntää kansallisen valmiussuunnitelman tai kansallisen eläintautien hävittämisohjelman mukaisesti.
Aid may be granted in line with the national emergency plan or the national eradication plan.

Vastaanotto- ja turvapaikkatoimintaan liittyvät kansalliset valmiussuunnitelmat/toimenpiteet aktivoidaan myös muissa jäsenvaltioissa, joihin paine kohdistuu.
National contingency planning/measures on reception and asylum are activated in other Member States under pressure.

Valmiussuunnitelmat
Contingency plans

Lennonvarmistuspalvelujen tarjoajilla on oltava valmiussuunnitelmat kaikkia niiden tarjoamia lennonvarmistuspalveluja varten sellaisten tilanteiden varalta, joiden seurauksena niiden toiminta ratkaisevasti heikentyy tai keskeytyy.
Air navigation service providers shall have in place contingency plans for all the air navigation services they provide in the case of events which result in significant degradation or interruption of their operations.

On säädettävä valmiussuunnitelmien täytäntöönpanon edellyttämistä toimivaltuuksista ja hävittämisohjelman nopeasta ja onnistuneesta toteuttamisesta.
Provision shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of contingency plans and allow for a rapid and successful eradication campaign.