valmius oor Engels

valmius

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

readiness

naamwoord

state or degree of being ready

Kokemusten perusteella jakelupalvelujen tarjoajien valmius tehdä yhteistyötä viranomaisten kanssa vaihtelee huomattavasti.
Experience has shown that their readiness to collaborate with authorities varies significantly.

preparedness

naamwoord

Kuitenkin väitetään, että sotilaallinen valmius estää sodan.
The claim is made, however, that military preparedness will prevent war.

completeness

naamwoord

state or condition of being complete

Pidän myönteisenä parlamentin tukea sille, että valmius numeron siirtämiseen yhdessä päivässä on varmistettava.
I welcome Parliament's support on the need to ensure that number portability is completed within one day.

transferable skill · willingness · standby · preparation · promptitude · set · zeal · forwardness · eagerness

Soortgelyke frases

valmius suuronnettomuuksien varalle
Disaster preparedness · disaster preparedness

voorbeelde

TEKNINEN JA TOIMINNALLINEN PÄTEVYYS JA VALMIUS
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

Lennonvarmistuspalvelun tarjoajien on varmistettava, että yhteistoiminnallisella valvontaketjulla on viimeistään 2 päivänä tammikuuta 2020 tarvittava valmius käyttää ilma-aluksen valvontajärjestelmälle lähettämää tunnistetta sellaisen ilma-aluksen yksilölliseen tunnistamiseen, joka on varustettu liitteen II mukaisesti tätä varten.
Air navigation service providers shall ensure that, by 2 January 2020 at the latest, the cooperative surveillance chain has the necessary capability to allow them to establish individual aircraft identification using downlinked aircraft identification made available by aircraft equipped in accordance with Annex II.

Valmius hallita riskejä riippuu yhä enemmän monien julkisten ja yksityisten sidosryhmien osallistumisesta ja niiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä. Näitä sidosryhmiä ovat muun muassa katastrofiriskien hallinnan toimistot, terveydenhuoltopalvelut, palolaitokset, poliisi, kuljetus-, energia- ja viestintäalan toimijat, vapaaehtoisjärjestöt, kansalaiset ja vapaaehtoiset, tieteelliset asiantuntijat, puolustusvoimat ja muissa jäsenvaltioissa toimivat organisaatiot.
The capability to manage risk increasingly depends on the involvement of and cooperation with various public and private stakeholders, such as disaster risk management agencies, health services, fire services, police forces, transportation/electricity/communication operators, voluntary organisations, citizens/volunteers, scientific experts, the armed forces, or organisations in other Member States.

(38) Haavoittuvuusarviointi ja asetuksella (EU) N:o 1053/201320 perustettu Schengenin arviointimekanismi ovat kaksi täydentävää mekanismeja, joilla taataan Schengen-alueen moitteettoman toiminnan eurooppalainen laadunvalvonta ja varmistetaan, että unionin tasolla ja kansallisella tasolla on jatkuva valmius vastata kaikkiin haasteisiin ulkorajoilla.
(38) The vulnerability assessment and the Schengen evaluation mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/201320 are two complementary mechanisms for guaranteeing the European quality control on the proper functioning of the Schengen area and ensuring the constant preparedness at the Union and national levels to respond to any challenges at the external borders.

Akut, nimittäin ilmausventtiilein varustetut kuivat lyijy-happoakkukennot, jotka on tarkoitettu uusiutuvan aurinko- ja tuulienergian varaamiseen ja joita voidaan käyttää nostokoreissa ja -lavoissa, moottoriajoneuvoissa, matkailuautoissa, linja-autoissa, merialuksissa, miehistönkuljetusvaunuissa, golfkärryissä, sähköajoneuvoissa, liiketilojen siivouslaitteissa, nimittäin pesu- ja lakaisukoneissa, hiomakoneissa ja kiillotuskoneissa, turvajärjestelmissä, tietokoneissa, televisioissa, puhelinvaihdelaitteissa, valmius- ja hätäkäyttöön tarkoitetuissa varavirtalaitteissa, liikkuvien työajoneuvojen teholähteissä, navigointilaitteissa, hätävalaistuslaitteissa, kunnallisissa voima- ja valaistuslaitteissa, uudistuvan sähköenergian generaattoreissa, laajakaista-/kaapelitelevisiolaitteissa ja katodisissa suojalaitteissa
Batteries, namely, valve regulated sealed lead acid dry cell batteries used to store renewable solar and wind power and that may be used in aerial lifts and platforms, motor vehicles, recreational vehicles, buses, marine vessels, personal carriers, golf carts, electric vehicles, commercial cleaning equipment, namely, scrubber sweepers, polishers and burnishes, security systems, computers, televisions, telephone switching devices, standby and emergency back-up power devices, mobile work vehicle power blocks, navigational equipment, emergency lighting equipment, village power and lighting devices, renewable power energy generators, broadband/CATV devices and cathotic protection devices

Yleinen valmius ja reagointi (liitteen #.#, #.#, #.# ja #.# kohta
Generic preparedness and response (Annex- points

PITÄMÄÄN YLLÄ asianmukaisia valmiuksia hätätilanteissa ja niiden välisenä aikana, jotta voidaan tehostaa kansallisia valmius- ja reagointitoimia, kansainvälistä koordinointia ja aiemmista tapauksista saatujen kokemusten huomioon ottamista;
MAINTAIN appropriate capacities, during and in between emergencies, in order to strengthen national preparedness and response activities, the international coordination and the implementation of lessons learned from previous incidents;

- uusilla jäsenvaltioilla on valmius ja kyky tukea niiden liittymisajankohtana voimassa olevia unionin erityisiä politiikkoja.
- the new Member States will be ready and able to support the specific policies of the Union in force at the time of their accession.

yhtyy komission käsitykseen, että maailmanlaajuisilla tuotemarkkinoilla on suuri vaikutus EU:n hintoihin ja markkinakehitykseen ja että EU:n markkinoiden valmius käyttää interventiovarastoista luovutettuja tuotteita on tärkeää markkinoiden vakauden kannalta nimenomaan vientisuuntautuneiden tuotesegmenttien osalta. Komitea odottaa kuitenkin komissiolta ehdotuksia uusiksi toimenpiteiksi, jotka hyödyttäisivät unionin kaikkia alueita.
shares the Commission's view that global product markets have a major influence on prices and market developments in the EU and that the EU's ability to absorb the release of intervention stocks is particularly important to market stability in export-oriented product segments, however, also expects proposals from the Commission on new measures which will benefit all regions across the EU;

kemialliseen, biologiseen, radioaktiiviseen tai ydinasemateriaaliin tai tällaisiin aineisiin liittyvän riskin vähentäminen ja valmius:
risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;

Tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen vuoden aikana suoritetaan kuuden kuukauden välein tarkastuksia, joiden avulla määritetään jäsenvaltioiden valmius noudattaa täysin asetuksen säännöksiä. Jos rikkomisia havaitaan, asianomaisia jäsenvaltioita vaaditaan tekemään tarvittavat muutokset.
During the first year following the entry into force of this Regulation, six-monthly checks shall be carried out to determine Member States’ preparedness fully to comply with its provisions; should any instances of non-compliance be identified, the Member State(s) concerned shall be required to make the necessary adjustments.

Työllistymiskykyisen työvoiman kehittämiseen kuuluu se, että ihmisille annetaan valmius päästä osalliseksi osaamisyhteiskunnasta ja käyttää hyväkseen sen tarjoamia etuja. Lisäksi on korjattava ammattitaidossa olevia puutteita ja kaikissa elämän vaiheissa estettävä työttömyydestä, työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisestä ja syrjäytymisestä aiheutuva taitojen rapistuminen.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge-based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.

valmius MITATA toteutetun palvelun laatu verrattuna siihen, mitä oli määritelty, ts. laskutuksen oikeellisuus tarjoukseen verrattuna, todelliset kuljetusajat luvattuihin verrattuna, vaunumääräykset toimitettuihin verrattuna, ETA-ajat todellisiin saapumisaikoihin verrattuna,
MEASURING the quality of the service delivered compared to what was defined. i.e. billing accuracy against price quoted, actual transit times against commitments, wagon ordered against supplied, ETAs against actual arrival times,

Tavoitteena on varmistaa valmius koko eurooppalaista yhteiskuntaa hyödyttävään avaruustoimintaan ja avaruusjärjestelmien käyttöön seuraavien vuosikymmenten aikana.
The objective is to ensure the capability to access space and to operate space systems to the benefit of European society in the next decades.

Valmius toimia vähintään 10 vuorokautta”.
Ability to be operational at least for 10 days.’

Kielellisen räätälöinnin tärkeä näkökohta on yritysten ja muiden organisaatioiden valmius käyttää Internetiä asiakkaiden tavoittamiseksi.
An important aspect of linguistic customisation is the preparedness of business and other organisations aiming to use the Internet to reach customers or clients.

EIP:n päätös, jolla jäsenvaltioita vaaditaan suorittamaan maksuja merkityn maksamattoman pääomansa perusteella, voi perustua erityisesti riskin aiheuttavien tapahtumien luonteeseen ja EIP:n taloudelliseen asemaan suhteessa sen maksuvelvoitteisiin, sen varojen ja vastuiden tilanteeseen, sen asemaan pääomamarkkinoilla sekä kyseisenä ajankohtana sovellettaviin EIP:n valmius- ja elpymissuunnittelun määräyksiin.
The decision of the EIB requiring the Member States to make payments on account of their uncalled subscribed capital may, in particular, be related to the nature of underlying risk events and the financial position of the EIB in the light of its payment obligations, the state of its assets and liabilities, its standing in capital markets, and the provisions of its contingency and recovery planning as applicable at the relevant time.

iii) jonka tai joiden on annettava sen tai niiden haltijalle valmius ammattinsa harjoittamiseen.
(iii) prepare the applicant for the pursuit of that profession.

Komissio päätteli 228 perustelukappaleessa, että oli kyseessä olevien yritysryhmien valmius tukea ranskalaisten tytäryhtiöidensä investointeja ja liiketoiminnallisia aloitteita miten suuri hyvänsä, yksikään niistä ei voinut antaa näille tytäryhtiöille yhtä ratkaisevaa teknistä ja logistista tukea ja Ranskassa toimivaa liiketoiminnallista verkostoa koskevaa tukea kuin France Télécom antoi WIN:lle.
It found in recital 228 that, whatever the ability of the groups in question to support the investments and commercial initiatives of their French subsidiaries, none of them could claim to provide those subsidiaries with a technical and logistical ‘link-up’, and a ‘link-up’ in terms of a commercial network in France, capable of impacting on the market as much as those provided by France Télécom to WIN.

Ajoneuvokantojen ylläpitäjien vähäinen valmius hyväksyä uusien laitteiden hankinnasta aiheutuvia kustannuksia johtuu erityisesti pienistä marginaaleista, joilla kuljetusyritykset toimivat Saksassa ja Euroopassa.
The reluctance of fleet operators to bear the cost of further hardware is due in particular to the tight margins within which transport undertakings operate.

ATM/ANS.OR.B.001 Tekninen ja operatiivinen pätevyys ja valmius;
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;

Komission olisi asetettava tärkeysjärjestykseen alat, joilla avaruussääpalveluita on tarkoitus tarjota, ottaen huomioon käyttäjien tarpeet, riskit ja teknologinen valmius.
The Commission should prioritise the sectors to which the operational space weather services are to be provided taking into account the user needs, risks and technological readiness.

Jäsenyysehdokkaiksi pyrkivien maiden on täytettävä jäsenyysperusteet: demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen kunnioittaminen, toimiva markkinatalous sekä valmius selviytyä kilpailun paineista ja jäsenyysvelvoitteista (mikä merkitsee EU:n sääntöjen ja politiikkojen tosiasiallista soveltamista).
Prospective candidates must meet the criteria for membership: democracy, the rule of law, human rights, respect for minorities; a functioning market economy, and the capacity to cope with competitive pressures; the ability to take on the obligations of membership (meaning to apply effectively the EU's rules and policies).

toimet, joilla tehostetaan jäsenvaltioiden valmiuksia – myös asetuksessa (EU) N:o [.../...] [Dublin-asetus] vahvistetun varhaisvaroitus-, valmius- ja kriisinhallintamekanismin puitteissa – kerätä, analysoida ja levittää laadullista ja määrällistä tietoa turvapaikkamenettelyistä, vastaanottovalmiuksista sekä uudelleensijoittamis- ja siirtotoimista;
actions enhancing the capacity of Member States - including in relation to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management established in Regulation (EU) No [.../...] [the Dublin Regulation] - to collect, analyse and disseminate qualitative and quantitative data on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;

Euroopan unionin valmius integroida uusia jäsenvaltioita - institutionaaliset näkökohdat (äänestys)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)