valmiustila oor Engels

valmiustila

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

standby

naamwoord

A state in which your computer consumes less power when it is idle, but remains available for immediate use. While your computer is on standby, information in computer memory is not saved on your hard disk. If there is an interruption in power, the information in memory is lost.

Tehontarve on tässä tilassa tavallisesti suurempi kuin valmiustilassa.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in standby mode.

alert

naamwoord

Nämä avaruusmeteorologit, ovat valmiustilassa sellaisten aurinkomyrskyjen varalta, - jotka voisivat sekoittaa elämän maapallolla.
These space forecasters are on high alert for solar storms that might disrupt life on earth.

readiness

naamwoord

En tiedä, mutta minä en voi pysyä " valmiustilassa " enää kovin pitkään.
I don't know, but I can't stay in " ready mode " too much longer.

preparedness · preparation · qui vive

voorbeelde

Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.

Erityiset kuormitusvaiheet ylikuormitus, alikuormitus ja valmiustila toteutetaan peräkkäin ilman keskeytystä; normaali kuormitusvaihe jaetaan useaan osavaiheeseen.
The special load phases overload, underload and stand-by operation shall be carried out consecutively without interruption; the normal load phase shall be divided into several part phases.

Valmiustilan ottoteho määritetään mittaamalla sähkön ottoteho määrätyssä määrässä lämpöpumpun täydellisiä ON-EI-jaksoja, jotka käynnistää säiliössä sijaitseva termostaatti, kun kuumaa vettä ei lasketa.
The standby power input is determined by measuring the electrical power input over an integral number of on-off cycles of the heat pump, initiated by the thermostat situated in the tank, when no hot water is drawn off.

(Kun näyttöä mitataan lepotilassa tai valmiustilassa, sync signal check -vaihe jätetään mittauksen ulkopuolelle).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)

(25)’valmiustilateholla’ (Pno) valonlähteen sähkönkulutusta valmiustilassa watteina ilmaistuna;
(25)‘standby power’ (Psb) expressed in watt, is the electric power consumption of a light source in standby mode;

Sellaisten muiden elektronisten näyttöjen kuin televisioiden, joissa on valittavissa useita syöttölähteitä, on normaaliasetuksiin asetettuna siirryttävä valmiustilaan, verkkovalmiustilaan tai muuhun tilaan, joka ei ylitä vastaavia valmiustilaan tai verkkovalmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia, kun mikään syöttölähde ei havaitse videon syöttösignaalia yli 10 sekunnin kuluessa, tai yli 60 minuutin kuluessa, kun kyseessä on digitaalinen interaktiivinen valkotaulu tai lähetystoimintastandardin näyttö.
Electronic displays other than televisions, with various selectable input sources shall switch, as configured in the normal configuration, into standby mode, networked standby mode or another mode which does not exceed the applicable power demand requirements respectively for standby or networked standby mode when no input is detected by any input source for over 10 seconds and, for digital interactive whiteboards and for broadcast displays, for over 60 minutes.

tällaisissa tiedotuskampanjoissa nuorille eurooppalaisille pitäisi myös kertoa kotitalouskoneisiin liittyvistä terveysriskeistä ja siitä, kuinka tärkeää on sammuttaa laitteista virta eikä jättää niitä valmiustilaan;
Such awareness-raising campaigns should also familiarise young Europeans with the health risks associated with household devices and the importance of switching off devices rather than leaving them on stand-by;

Näissä kuvantamislaitteita koskevissa vaatimuksissa valmiustila vastaa yleensä sammutettu-tilaa, mutta se voi vastata valmis- tai lepotilaa.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.

Lukuun ottamatta tilanteita, joissa vaatimus ei ole perusteltu laitteen käyttötarkoituksen takia, laitteessa on oltava pois päältä-toiminto ja/tai valmiustilatoiminto sekä/tai muu toiminto, joka ei ylitä pois päältä-tilalle ja/tai valmiustilalle asetettuja voimassa olevia tehonkulutusvaatimuksia, kun laite on kytkettynä verkkovirtalähteeseen
Equipment shall, except where this is inappropriate for the intended use, provide off mode and/or standby mode, and/or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source

perusdigisovitin siirtyy aktiivisesta toimintatilasta valmiustilaan alle 3 tunnin kuluttua viimeisestä käyttäjän laitteen aktiivisessa toimintatilassa suorittamasta toimenpiteestä ja/tai kanavanvaihdosta ja antaa tätä koskevan varoituksen 2 minuuttia ennen valmiustilaan siirtymistä;
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode.

Ja määrää iskuryhmä valmiustilaan kaiken varalta.
... And have the TAC team standing by, just in case.

a) päättää turvatason nostamisesta KELTAISEKSI, ORANSSIKSI tai PUNAISEKSI valmiustilaksi ja turvatason laskemisesta alemmalle tasolle tai palaamisesta VALKOISEN tason perusturvatoimiin;
(a) Decide to increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;

Tehonkulutus mitataan pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja mahdollisessa ajastustilassa (Pds).
The power consumption of the off mode (Po), standby mode (Psm) and where applicable delay start (Pds) are measured.

katsoo, että uudistetussa Euroopan unionin sotilasoperaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmässä (Athene) ei oteta vieläkään asianmukaisesti huomioon taisteluosastotoiminnan erityispiirteitä, ja kehottaa lisäämään huomattavasti nopean toiminnan operaatioiden yhteisten kustannusten osuutta niin, että kulut korvataan kokonaan, jos taisteluosastoja käytetään; katsoo, että periaatteen ”aiheutuneet kustannukset maksaa niiden aiheuttaja” soveltaminen vapaaehtoisesti ja vuorotellen valmiustilaan asetettuihin taisteluosastoihin on vastoin oikeudenmukaisen taakanjaon periaatetta;
Takes the view that the reviewed ATHENA mechanism for common costs of military operations still does not take adequately into account the specificities of the battlegroup concept, and calls for a significant expansion of the common costs for rapid reaction operations, up to a full coverage of costs when battlegroups are used; considers that applying the ‘costs lie where they fall’ principle to the battlegroups, put on stand-by on a voluntary and rotational basis, is contrary to the principle of fair burden-sharing;

Valmiustilan ja/tai pois päältä -tilan saatavuus
Availability of standby and/or off mode

perusdigisovitin siirtyy aktiivisesta toimintatilasta valmiustilaan alle # tunnin kuluttua viimeisestä käyttäjän laitteen aktiivisessa toimintatilassa suorittamasta toimenpiteestä ja/tai kanavanvaihdosta ja antaa tätä koskevan varoituksen # minuuttia ennen valmiustilaan siirtymistä
the SSTB shall be automatically switched from active mode into standby after less than three hours in active mode following the last user interaction and/or a channel change with an alert message two minutes before going into standby mode

Kehitetään strategioita ja menetelmiä, joilla arvioidaan ja parannetaan perusrakenteiden (esim. laboratorioiden) ja välineiden (esim. ilmaisimien) saatavilla oloa ja riittävyyttä sekä terveydenhuoltosektorin valmiustilaa, perusrakenteita ja nopean toiminnan valmiutta.
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;

Jos laite täyttää virransäästötilan vaatimukset valmiustilassa, se on vaatimusten mukainen ilman muita virrankulutuksen rajoituksia
For products that meet the low-power mode power requirements in standby mode, no further power reductions are required to be compliant

kustakin valmiustilasta tai pois päältä-tilasta
for each standby or off-mode

ENERGY STAR -mittauksissa toimitaan niin, että jos tietokonenäyttö kuluttaa vähintään 15 prosenttia vähemmän sähköä kuin ENERGY STAR -vaatimukset edellyttävät (eli virrankulutus alittaa vaaditun vähintään 15 prosentilla) kaikissa kolmessa toimintatilassa (aktiivinen toimintatila, lepotila ja valmiustila), näyttö tarvitsee testata vain kerran.
For the purposes of ENERGY STAR, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e., greater than or equal to 15 %) than the ENERGY STAR specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.

Mutta systeemi on vielä valmiustilassa.
But the system's still on standby.

Tehonmittaus energiaa säästävissä toiminnoissa: Tämä testi on tehtävä kaikissa energiaa säästävissä toiminnoissa (esimerkiksi virransäästötila, virrankatkaisu, valmiustila, lepotila), jotka ovat sovellettavissa tiettyyn laitteeseen Energy Star-laatuvaatimusten mukaisesti
Power measurement for energy saving modes: This test should be conducted for each of the energy saving modes (e.g, low-power, off, standby, sleep) applicable to a particular device for Energy Star qualification

’uudelleenaktivointitoiminnolla’ toimintoa, joka kaukokytkintä, kaukosäädinyksikköä, sisäistä tunnistinta, ajastinta tai verkkovalmiustilassa olevien verkkoon liitettyjen näyttöjen tapauksessa verkkoa käyttäen tarjoaa mahdollisuuden siirtyä valmiustilasta tai verkkovalmiustilasta muuhun tilaan kuin poissa päältä -tilaan ja tarjoaa lisätoimintoja;
‘reactivation function’ means a function that via a remote switch, a remote control unit, an internal sensor, a timer or, for networked displays in networked standby mode, the network, provides a switch from standby mode or networked standby mode to a mode, other than off-mode, providing additional functions;

muuhun tilaan, joka ei ylitä pois päältä-tilalle ja/tai valmiustilalle asetettuja sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode