valtamerialus oor Engels

valtamerialus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liner

naamwoord

Muutaman kuukauden kuluttua valtamerialus Titanicin järkyttävästä uppoamisesta tulee kuluneeksi sata vuotta.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

ocean liner

naamwoord

Muutaman kuukauden kuluttua valtamerialus Titanicin järkyttävästä uppoamisesta tulee kuluneeksi sata vuotta.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

voorbeelde

Tällöin hän osti valtamerialus Cruzcon.
Here he buys atlantkrydseren Cruzco.

Se olikin helpoimmin ohjailtava valtamerialus, mitä koskaan on rakennettu.
This made her the most maneuverable ocean liner ever built.

Muutaman kuukauden kuluttua valtamerialus Titanicin järkyttävästä uppoamisesta tulee kuluneeksi sata vuotta.
In a few months it will be 100 years since the tragic sinking of the Titanic ocean liner.

Jos kyynärän pituudeksi lasketaan varovaisesti vain 44,5 cm (joidenkuiden mielestä muinainen kyynärä oli pikemminkin 56 tai 61 cm), arkin koko oli 133,5 m × 22,3 m × 13,4 m, eli se oli vähemmän kuin puolet valtamerialus Queen Elizabeth 2:sen pituudesta.
Conservatively calculating the cubit as 44.5 cm (17.5 in.) (some think the ancient cubit was nearer 56 or 61 cm), the ark measured 133.5 m by 22.3 m by 13.4 m (437 ft 6 in. × 72 ft 11 in. × 43 ft 9 in.), less than half the length of the ocean liner Queen Elizabeth 2.

Mutta laiva ei olekaan kaikilla nykyaikaisen hotellin mukavuuksilla varustettu vankkarakenteinen valtamerialus, vaan se näyttää hauraalta purjealukselta, joka on tehty kaisloista ja sidottu kokoon köysillä!
But instead of your ship being a sturdy ocean liner decked out with all the comforts of a modern hotel, it is a seemingly flimsy sailing vessel made of reeds and tied together with rope!

Vaikka sisävesialukset liikennöivät harvoin vesillä, joilla alusliikenteen ohjauspalveluja tarjotaan eniten (esimerkiksi satamien sisääntuloväylillä), ei voida sulkea pois sitä, että sisävesialus saa jossain tapauksessa samankaltaisissa olosuhteissa alusliikenteen ohjauksesta saman hyödyn kuin valtamerialus joutumatta kuitenkaan maksamaan siitä.
Even though inland vessels seldom operate in the waters forming the main focus of vessel traffic services (e.g. entrances to ports), it is not inconceivable that an inland vessel will occasionally benefit from the system in the same way as a sea vessel, but will not have to pay the charge.

Näitä ylityksiä tekee nykyään Cunardin valtamerialus Queen Elizabeth II.
These are currently provided by Cunard's liner, the Queen Elizabeth II.

VUONNA 1912 neitsytmatkalleen lähtenyt Titanic oli aikansa suurin ja ylellisin valtamerialus.
THE Titanic, launched in 1912, was the largest and most luxurious ocean liner of its time.

Arvoisa puhemies, edustan Koillis-Englantia ja olen ainoa parlamentin jäsen, joka asuu Hampshiren kreivikunnassa, hyvin lähellä Southamptonin satamaa, joka on kotisatama uudelle :lle, josta tulee maailman hienoin valtamerialus.
Mr President, I represent the south-east region of England and am the only Member to live in the county of Hampshire, very close to the port of Southampton, the home port of the new , which will be the greatest liner in the world.

Titanic oli uusi ylellinen valtamerialus, joka oli 11 kerroksen korkuinen ja miltei 3 jalkapallokentän, noin 270 metrin, pituinen.5 Sen tukijat esittivät liioiteltuja ja perusteettomia väitteitä sen haavoittumattomuudesta talvisilla vesillä, jotka olivat täynnä jäävuoria.
The promoters of the new luxury liner, which was 11 stories high and almost 3 football fields long,5 made excessive and unjustified claims as to the lack of vulnerability of the Titanic to winter waters full of icebergs.

Titanicin rakentajat ja matkustajat saattoivat vilpittömästi uskoa, että tuo valtamerialus oli uppoamaton.
The builders and the passengers of the Titanic might sincerely have believed that the ocean liner was unsinkable.

Se oli suunnaton, nykyaikainen valtamerialus, mutta se upposi yhteentörmäyksen jälkeen.
It was a huge, modern ocean liner, but it sank after a collision.

Valtamerialus Titanicin onnettomuuden jälkeen perustettiin vuonna 1914 Kansainvälinen jäävaroituspalvelu, jonka tehtäväksi tuli paikantaa jäävuoria, ilmoittaa niiden liikkeistä meri- ja ilmavirtojen perusteella sekä antaa jäävaroituksia yleisölle.
After the Titanic ocean liner tragedy, the International Ice Patrol (IIP) was established in 1914 to determine the location of icebergs, forecast their movement based on ocean and wind currents, and then supply ice warnings to the public.

Se, että valtamerialus voi lastata ensimmäisen rahtinsa riippumatta sen rakennuspaikasta, tarkoittaa, että alusten ostajat voivat hankkia aluksia aiempaa joustavammin, ja kiristää telakoiden välistä kilpailua kaikkialla maailmassa 9 .
The fact that a new ocean-going vessel can load its first freight independent of the location where it has been built adds to the flexibility of ship buyers in procuring vessels, intensifying competition of shipyards across the globe 9 .

SS Republic oli valtamerialus, jonka Harland & Wolff rakensi vuonna 1871 White Star Lineä varten.
SS Republic was an ocean liner built in 1871 by Harland and Wolff for White Star Line.

Niinpä loppuvuodesta 1952 meitä nousi kahdeksan alankomaalaista valtamerialus Nieuw Amsterdamiin ja lähdimme Amerikkaan.
So, late in 1952, eight of us from the Netherlands boarded the ocean liner Nieuw Amsterdam and sailed for America.

Muista vain - että isä on kuin valtamerialus.
Just remember, Daddy's like a great ocean liner.

Toivon todellakin, että tuo aika on nyt ohi, mutta epäilen vielä, sillä vaikka neuvosto näkisikin selvemmin, mitkä ovat kulloinkin kaikkein tärkeimmät painopistealueet, niin luulen, että komissio on sellainen raskas valtamerialus, jolle suunnan muuttaminen on hyvin vaikeaa.
I sincerely hope that this period is over, although I have my doubts, since although the Council is more aware of the priorities required, the Commission, on the other hand, is like a liner whose course cannot easily be altered.

Vastakkaisesta suunnasta oli tulossa Italian hienoin valtamerialus, Andrea Doria, joka halkoi aaltoja sumun keskellä.
From the opposite direction came Italy’s finest liner, the Andrea Doria, cutting a path through the fog.

VUONNA 1978 ylellinen valtamerialus Queen Elizabeth 2 joutui Pohjois-Atlantilla rajuun myrskyyn.
IN 1978 a huge storm in the North Atlantic buffeted the luxury ocean liner Queen Elizabeth 2.

Valtamerialus RMS Titanic törmäsi jäävuoreen 14. huhtikuuta vuonna 1912.
The ocean liner RMS Titanic collided with an iceberg on April 14, 1912.

Castrol ei kuitenkaan keskittynyt vain autojen ja lentokoneiden moottoreihin, vaan Queen Elizabeth II, maailman suurin valtamerialus, joka laskettiin vesille vuonna 1967, sai voiteluaineikseen Castrolin tuotteet.
This was the first use of Castrol's famous red, white & green colours. When the Queen Elizabeth II, the world’s largest ocean-going passenger liner, launched in 1967 her engines were lubricated by Castrol.

Castrol ei kuitenkaan keskittynyt vain autojen ja lentokoneiden moottoreihin, vaan Queen Elizabeth II, maailman suurin valtamerialus, joka laskettiin vesille vuonna 1967, sai voiteluaineikseen Castrolin tuotteet.
Proving that Castrol hadn’t become focused solely on cars and aircraft, the Queen Elizabeth II, the world’s largest ocean-going passenger liner launched in 1967, powered by Castrol lubricants.

Castrol ei kuitenkaan keskittynyt vain autojen ja lentokoneiden moottoreihin, vaan Queen Elizabeth II, maailman suurin valtamerialus, joka laskettiin vesille vuonna 1967, sai voiteluaineikseen Castrolin tuotteet.
This was the first use of Castrol's famous red, white & green colors. When the Queen Elizabeth II, the world’s largest ocean-going passenger liner, launched in 1967 her engines were lubricated by Castrol.