vapaaehtoistyöntekijä oor Engels

vapaaehtoistyöntekijä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

volunteer

naamwoord

Työskentelin ennen vapaaehtoistyöntekijänä läheisessä ruoka-apupisteessä.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.

voluntary worker

Jotta tietojen vertailukelpoisuus voidaan varmistaa, on ilmoitettava, sisältääkö nimike vapaaehtoistyöntekijät.
In order to check the comparability of data, it is necessary to indicate whether voluntary workers have been included under this heading or not.

candy striper

naamwoord

unpaid worker

naamwoord

Soortgelyke frases

kansainvälinen vapaaehtoistyöntekijä
international voluntary worker

voorbeelde

(12) Opiskelijat, koulutuksessa olevat, vapaaehtoistyöntekijät, opettajat ja kouluttajat, jotka haluavat hyödyntää liikkuvuutta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, lannistuvat usein monista kohtaamistaan esteistä.
(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.

Voisitko palvella kotoasi käsin osa-aikaisena vapaaehtoistyöntekijänä, joka auttaa Betelissä tai etäkäännöstoimistossa?
Could you serve as a part-time commuter, helping out at a Bethel facility or a remote translation office?

Julkinen, ei-julkinen tai hyväntekeväisyysjärjestön ylläpitämä terveydenhuoltoalan laitos, jossa vapaaehtoistyöntekijät tai terveydenhuollon työntekijät tarjoavat erikoisterveydenhuoltoa tai pitkälle erikoistunutta hoitoa.
A public, non-public or charitable healthcare institution, where healthcare volunteers or workers provide secondary or tertiary care.

Vapaaehtoistyöntekijät ovat usein unohdettuja sankareita.
Volunteers are often unsung heroes.

Olin vapaaehtoistyöntekijä ja hän johtava kirjastonhoitaja.
I was a volunteer, she was the head librarian.

Vapaaehtoistyöntekijä selittää tekniikkaa kansantajuisesti
A volunteer explains technology in simple terms

Työskentelin ennen vapaaehtoistyöntekijänä läheisessä ruoka-apupisteessä.
I used to volunteer at the food pantry around the corner.

(Katso myös Betel [Yhdysvallat]; Kansainvälinen rakennusohjelma [lakkautetaan]; Vapaaehtoistyöntekijät)
(See also Bethel [United States]; International Program [Discontinued]; Volunteers)

Lisäksi vaihto-oppilaan, vapaaehtoistyöntekijän, palkattoman harjoittelijan tai au pairin asemassa olevat kolmansien maiden kansalaiset saavat oikeuden yhdenvertaiseen kohteluun vastaanottavan jäsenvaltion kansalaisten kanssa yleisesti tarjolla olevien tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan osalta siitä riippumatta, annetaanko heille unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä pääsy työmarkkinoille.
Furthermore, third-country national school pupils, volunteers, unremunerated trainees and au-pairs will benefit of equal treatment rights with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public independently on whether Union or national law gives them access to the labour market .

Jos on kuitenkin huolehdittu siitä, että vapaaehtoistyöntekijöiden taidot ja kokemus vastaavat vastaanottavan ryhmän tai yhteisön kehitystarpeita, vapaaehtoistyöntekijät ovat pystyneet merkittävästi parantamaan kyseisen yhteisön elämänlaatua tai tarjoamaan uusia mahdollisuuksia globaalistuvassa maailmassa.
However, where care has been taken to match the skills and experience of volunteers with the development needs of a particular group or community, the volunteers are often able to make significant contributions to improving the quality of life for the community or to opening up a greater range of opportunities in an increasingly globalised world.

Noin 2 300 vapaaehtoistyöntekijää kääntää raamatullista kirjallisuutta 500 kielelle.
Some 2,300 volunteers translate Bible literature into 500 languages

(Katso myös Alttius; Valmius; Vapaaehtoistyöntekijät)
(See also Readiness; Volunteers)

Korkean profiilin tapaus oli oikeusjuttu, jossa hän langetti 20 vapaaehtoistyöntekijälle (Iranissa elokuussa 2012 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen) vankeusrangaistukset yrityksistä auttaa maanjäristyksen uhreja.
A high profile case involved 20 volunteer earthquake relief workers (following an earthquake in Iran in August 2012) to whom he gave prison sentences for their attempts to assist earthquake victims.

Jos jäsenvaltio katsoo tutkijan, vapaaehtoistyöntekijän, harjoittelijan tai au pairin asemassa olevan kolmannen maan kansalaisen olevan työsuhteessa, kyseisellä jäsenvaltiolla olisi edelleen oltava oikeus päättää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 79 artiklan 5 kohdan mukaisesti siitä, kuinka paljon asianomaiseen ryhmään tai asianomaisiin ryhmiin kuuluvia henkilöitä päästetään niiden alueelle.
Where a Member State considers third-country national researchers, volunteers, trainees or au pairs to be in an employment relationship, that Member State should retain the right to determine volumes of admission of the category or categories concerned in accordance with Article 79(5) TFEU.

palkatonta työtä tekevät vapaaehtoistyöntekijät (usein esim. voittoa tavoittelemattomissa yhteisöissä, kuten hyväntekeväisyysjärjestöissä, työskentelevät henkilöt
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities

Edustajia on oltava vähintään yksi sellaista jäsenvaltiota kohden, jossa on vähintään kymmenen tällaista vapaaehtoistyöntekijää.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.

Siksi yli kuusi miljoonaa osa- tai kokoaikaista vapaaehtoistyöntekijää käyttää aikaansa, voimiaan ja varojaan opettaakseen ihmisille maksutta Raamattua.
That is why today over six million part-time and full-time volunteers are using their time, efforts, and resources to provide free Bible education to the public.

Sen mukaan, millaisia ovat tehtävät ja tilanteet, joissa vapaaehtoistyöntekijät toimivat, voi poikkeustapauksissa olla perusteltua valita tietyntyyppisiä hankkeita varten hakijoita, joilla on erityistaitoja.
In exceptional cases, depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.

Uusilla Europass-puitteilla olisi vastattava kaikkien yksittäisten loppukäyttäjien tarpeisiin ja odotuksiin, kuten opiskelijoiden ja työnhakijoiden, joihin kuuluu sekä työttömiä henkilöitä että työntekijöitä, ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien, joita ovat esimerkiksi työnantajat (erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset), kauppakamarit, kansalaisjärjestöt, vapaaehtoistyöntekijät, ohjausalan ammattilaiset, julkiset työvoimapalvelut, työmarkkinaosapuolet, koulutuksen järjestäjät, nuorisojärjestöt, nuorisotyön tarjoajat, asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset ja päättäjät.
The new Europass framework should meet the needs and expectations of all individual end-users, such as learners, job seekers, including unemployed persons and workers, as well as of other relevant stakeholders, such as employers (in particular small and medium-sized enterprises), chambers of commerce, civil society organisations, volunteers, guidance practitioners, public employment services, social partners, education and training providers, youth organisations, youth work providers, responsible national authorities and policy makers.

Hänellä oli ennen hyväpalkkainen työpaikka eräässä asianajotoimistossa, mutta nyt hän palvelee palkattomana vapaaehtoistyöntekijänä eräässä Vartiotorni-seuran haaratoimistossa.
She once had a lucrative job with a law firm, but today she serves as an unpaid volunteer minister in one of the Watch Tower Society’s branch offices.

Kolme aseistettua miestä kidnappasi 12. elokuuta 2003 Dagestanin pääkaupungissa Mahatshkalassa Lääkärit ilman rajoja -järjestön vapaaehtoistyöntekijän Arian Erkelin, joka johti järjestön toimintaa Kaukasuksella.
Arian Erkel, the head of the Médecins Sans Frontières (MSF) mission in the Caucuses was kidnapped by three armed men in Makhachkala, the capital of Dagestan, on 12 August 2003.

4.1 ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio on sitoutunut lisäämään EU:n kansalaisten ja sidosryhmien tietoisuutta eri rahoitusohjelmista, joita vapaaehtoistyöntekijät voivat hyödyntää vapaaehtoistoimintaa varten.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.

palkattomat vapaaehtoistyöntekijät (esim. tyypillisesti yleishyödyllisten laitosten kuten hyväntekeväisyyslaitosten piirissä työskentelevät henkilöt
unpaid voluntary workers (e.g. those who typically work for non-profit institutions such as charities

Viime marraskuun 12. päivänä YK:n ruoka-apujärjestön vuokraama ATR-tyyppinen lentokone murskautui törmättyään vuoreen Kosovossa. Turmassa kuoli kolme koneen miehistön jäsentä ja 21 vapaaehtoistyöntekijää, jotka olivat lähteneet Roomasta avuksi vihollisuuksien ja kurjuuden riivaamaan Kosovoon.
On 12 November 1999 an ATR jet rented by the United Nations World Food Programme crashed into Mount Picelli, killing the three crew members together with 21 volunteers from Rome who had come to Kosovo to help a country torn by hatred and misery.

Edellisessä kirjoituksessa mainitut vapaaehtoistyöntekijät, jotka auttoivat tuiki tuntemattomia, olivat Jehovan todistajia.
Jehovah’s Witnesses made up the volunteers described in the preceding article who helped total strangers.