vapaat kädet oor Engels

vapaat kädet

Noun, Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

carte blanche

naamwoord

unlimited discretionary power to act; unrestricted authority

Saimme vapaat kädet, joten vaikutus on tehtävä aikaisin.
We've got carte blanche on this deal, so we want to be impressive early.

free rein

naamwoord

the absence of constraints

Sillä tarjotaan tietyllä tavalla vapaat kädet perustaa yhtiö ja vapaa liikkuvuus.
It offers the benefit of a certain free rein in terms of establishing the company and its mobility.

blank check

naamwoord manlike

Saamme vapaat kädet ylitöihin, kunnes tämä mies löytyy.
The brass is giving us a blank check as far as overtime is concerned until this man is in custody.

free hand · play

Soortgelyke frases

Piirrä vapaalla kädellä
Draw Freehand tool

vapaalla kädellä tehty
freehand · freehanded

kädet vapaana
hands-free telephone

voorbeelde

Hallitus antoi meille vapaat kädet.
Government gave us ca rte blanch.

Näin voidaan vähentää merkittävästi eri maissa harjoitettavaan liiketoimintaan liittyviä yleiskustannuksia samalla, kun jäsenvaltioille annetaan vapaat kädet yhtiöveron määrittämisessä.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.

Online- tai postimyyntiluettelopalvelut seuraavilla aloilla: keramiikkatuotteet, erityisesti vapaalla kädellä maalattu taide
Online or catalogue mail order in the fields of ceramic goods, in particular in the field of freehand painting

Jos pakotatte minut antamaan hänelle vapaat kädet, en anna sitä anteeksi.
If you make me leave you to his quiet whims, I will never forgive you.

jäsenmaiden valmiudesta antaa rautatieliikennöijille riittävän vapaat kädet toimintansa organisoimiseksi.
- on the readiness of Member States to provide railway undertakings with the necessary managerial freedom.

Minut maalataan vapaalla kädellä, minkä vuoksi meitä posliininukkeja ei ole kahta täysin samanlaista.
I am painted freehand, which is why no two of us figurines are exactly alike.

Direktiivi jättää jäsenvaltioille varsin vapaat kädet luoda vallitseviin markkinaolosuhteisiin sopivia järjestelmiä.
The Directive allows considerable scope for Member States to develop systems which are best suited to the prevailing market conditions.

Kansoilla on aina oltava vapaat kädet toimia.
The people must never be in a position where their hands are tied.

Huomaatko, mitä tapahtuu, kun heille antaa vapaat kädet?
You see what happens when you give men some rope.

Antakaa minulle vapaat kädet, niin saamme nähdä, enkö onnistu paremmin kuin hän.
Give me a free hand and see if I don't get better results than he did.

Koska saan täysin vapaat kädet
Because they' re giving me full management control

Neuvosto luopui kannastaan, jonka mukaan se pyrki antamaan jäsenvaltioille vapaat kädet ottaa käyttöön tai muuttaa alan kansallisia säännöksiä.
The Council abandoned its position of seeking to allow a "free-for-all", i.e. allowing the Member States carte blanche to introduce or change national legal provisions in this area.

Toiseksi on todettava, että tässä direktiivissä annetaan jäsenvaltioille vapaat kädet saattaa myös luotsauspalvelut markkinoiden armoille.
Secondly, there is the fact that this Directive gives the Member States free rein to cast pilotage services, too, onto the market.

Meillä on vapaat kädet.
They've given us a free hand.

Lupasit vapaat kädet.
You promised me immunity and means.

Dillon antoi vapaat kädet.
Dillon just gave you a free pass to use any tactic necessary.

Julkisilla ostajilla on EU:n järjestelmässä vapaat kädet tehdä yhteistyötä markkinoiden kanssa ja etsiä siellä yhteistyökumppaneita.
Public buyers are fully empowered under the EU framework to engage with the market and in matchmaking activities.

Tänään meillä on tilaisuus antaa yrityksille vapaat kädet toimia ilman EU:n jatkuvaa tiukkaa ohjausta.
Today gives us an opportunity to let business run itself without the heavy hand of Brussels always at its shoulder.

Poliisipäällikköhän antoi minulle vapaat kädet.
I understand I'm working with Chief Murphy's authorization.

Annan sinulle vapaat kädet.
Do whatever you have to do.

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä lähestymistavasta, joka mukaan jäsenvaltioille tulisi antaa mahdollisimman vapaat kädet näin vaikealla alalla.
I agree with the approach taken by the rapporteur, that in an area as difficult as this Member States should be given as free a hand as possible.

Hän selitti minulle Raamatun ajanlaskun avulla tuon tärkeän vuoden merkityksen tukien raamatullista todisteluaan vapaalla kädellä piirtämällään lukusuoralla.
He explained to me by Bible chronology the importance of that vital date, backing up his Scriptural argument with a chart of dates that he drew for me freehand.

Vapaalla kädelläni elehtien kehotin häntä kumartumaan voidakseni puhua hänelle.
With my free arm, I gestured that she bend down so I could talk to her.

Usko kun sanon, että hän antaa meille vapaat kädet tähän tehtävään.
Believe me when I tell you, he will give us carte blanche for this mission.

Tämä merkitsi, että hän antoi don Luis Perennalle vapaat kädet ja luotti hän aloitekykyynsä ja terävänäköisyyteensä.
This meant giving a free hand to Don Luis Perenna and relying on his power of initiative and his perspicacity.