vapaus syrjinnästä oor Engels

vapaus syrjinnästä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

freedom from discrimination

naamwoord

Perusoikeuskirjaan sisältyvä vapaus syrjinnästä on demokratian peruskivi.
Freedom from discrimination embodied in the Charter of Fundamental Rights is the cornerstone of democracy.

voorbeelde

Perusoikeuskirjaan sisältyvä vapaus syrjinnästä on demokratian peruskivi.
Freedom from discrimination embodied in the Charter of Fundamental Rights is the cornerstone of democracy.

Vapaus syrjinnästä on jokaisen Euroopan unionissa asuvan perusoikeus.
Freedom from discrimination is a fundamental right for everyone living in the European Union.

Työntekijät - Vapaa liikkuvuus - Palvelut - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Syrjintä - Poistaminen - Välitön oikeusvaikutus - Yksilölliset oikeudet - Kansallisten tuomioistuinten antama suoja
WORKERS - FREEDOM OF MOVEMENT - SERVICES - FREEDOM TO PROVIDE - DISCRIMINATION - ABOLITION - DIRECT EFFECT - INDIVIDUAL RIGHTS - PROTECTION BY NATIONAL COURTS

kehottaa jäsenvaltioita suojelemaan uskonnon tai vakaumuksen vapautta, mukaan lukien uskonnottomille henkilöille taattava vapaus syrjinnästä, joka johtuu siitä, että uskonnoille on myönnetty liiallisia vapautuksia tasa-arvoa ja syrjinnän vastaisuutta koskeviin säännöksiin nähden;
Calls on Member States to protect freedom of religion or belief, including the freedom of those without a religion not to suffer discrimination as a result of excessive exemptions for religions from laws on equality and non-discrimination;

Palvelujen tarjoamisen vapaus - Televisiomonopoli - Syrjintä lähetysten alkuperän perusteella - Hylättävyys - Perusteleminen - Edellytykset
Freedom to provide services - Television monopoly - Discrimination by reason of source of broadcasting - Not permissible - Justification - Conditions

Mittarin osatekijöitä ovat sananvapaus, uskonnonvapaus, taloudellinen valinnanvapaus, yhdistymisvapaus, kokoontumisvapaus, väkivallan ja rikosten määrät, liikkumisen vapaus, homoseksuaalien syrjintä ja naisten oikeudet.
The index is based on measures of freedom of speech, freedom of religion, individual economic choice, freedom of association, freedom of assembly, violence and crimes, freedom of movement, LGBT rights, and women's rights.

Vapaus kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä on kaikkein perustavanlaatuisin perustamissopimuksessa myönnetty oikeus, ja sen on katsottava olevan keskeinen osa unionin kansalaisuutta.(
Freedom from discrimination on grounds of nationality is the most fundamental right conferred by the Treaty and must be seen as a basic ingredient of Union citizenship.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 1 päivänä helmikuuta 1996. - Rikosoikeudenkäynti vastaan Gianfranco Perfili. - Ennakkoratkaisupyyntö: Pretura circondariale di Roma - Italia. - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Tuomioistuinmenettely - Syrjintä. - Asia C-177/94.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 1 February 1996. - Criminal proceedings against Gianfranco Perfili. - Reference for a preliminary ruling: Pretura circondariale di Roma - Italy. - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Judicial procedure - Discrimination. - Case C-177/94.

Palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisvapaus kieltävät syrjinnän ja rajoitukset, elleivät nämä ole perusteltuja.
The freedom to provide services and the freedom of establishment prohibit unjustified discrimination and restrictions.

Sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa vuonna 1995 määriteltiin maailmantalouden sosiaalinen perusta niiden ILOn yleissopimusten pohjalta, jotka kattavat neljä perusperiaatetta (järjestäytymisvapaus ja kollektiiviset neuvotteluoikeudet, vapaus pakkotyöstä ja syrjinnästä sekä lapsityövoiman käytön poistaminen).
In 1995, the World Summit for Social Development defined a social floor for the global economy in terms of the ILO Conventions covering four basic principles: freedom of association and collective bargaining, freedom from forced labour and discrimination, and the abolition of child labour.

Kilpailu - Määräävä markkina-asema - Käsite - Erilaisten ehtojen soveltaminen samankaltaisiin suorituksiin - Liikenne - Lentoliikenne - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Laskeutumismaksu - Syrjintä - Erilainen hinnoittelu sen mukaan, onko kyse kotimaan lennoista vai kansainvälisistä lennoista
Competition Dominant position Definition Application of dissimilar conditions to equivalent transactions Transport Air transport Freedom to provide services Restrictions Landing charges Discrimination Differential tariff according to whether flights are domestic or international

vapaus ilmaista mielipiteitään ilman henkilökohtaisen syrjinnän tai seuraamuksen pelkoa
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;

Yhteisön oikeus – Periaatteet – Yhdenvertainen kohtelu – Kansalaisuuteen perustuva syrjintä – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Televisiolähetystoiminta – Direktiivi 89/552
Community law – Principles – Equal treatment – Discrimination on grounds of nationality – Freedom to provide services – Television broadcasting activities – Directive 89/552

Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Kielto - Kansalaisuuteen perustuva syrjintä - Peitelty syrjintä
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES - RESTRICTIONS - PROHIBITION - DISCRIMINATION ON GROUNDS OF NATIONALITY - DISGUISED DISCRIMINATION

Ennakkoratkaisupyyntö – Perusvapaudet – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Rajoitukset ja syrjintä – Aineellinen ja menettelyllinen verolainsäädäntö – Liikevaihtoon perustuva mainosvero – Unkarinkielisten ulkomaisten toimien verotus – Alueperiaate unionin oikeudessa – Velvollisuus rekisteröityä verotusta varten – Erilaiset rekisteröitymismenettelyt oman ja vieraan valtion kansalaisille – Rekisteröitymisen laiminlyönnin seuraamukset
(Request for a preliminary ruling — Fundamental freedoms — Freedom to provide services — Restrictions and discrimination — Substantive tax law and law of tax procedure — Turnover-based tax on advertisements — Taxation of foreign activities in the Hungarian language — Principle of territoriality in EU law — Obligation to register for tax purposes — Different registration procedures for nationals and foreigners — Penalties in the case of non-registration)

Katsooko komissio myös, että mielenosoittamisen vapaus ja seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunta ovat juurtuneet eurooppalaisiin sopimuksiin, jotka Venäjäkin on allekirjoittanut ja ratifioinut?
Does the Commission also agree that freedom of demonstration and non-discrimination on grounds of sexual orientation are provided for in European conventions which Russia has also signed and ratified?

Sen osoittamiseksi, että mainitunlainen erilainen kohtelu ei ole ristiriidassa sijoittautumisvapauden kanssa, koska mainittu vapaus kieltää syrjinnän ja koska määritelmän mukaan syrjintää on ainoastaan erilainen kohtelu samankaltaisissa tilanteissa tai sama kohtelu erilaisissa tilanteissa,(38) asianomaiset jäsenvaltiot väittävät säännöllisesti, että mainittu erilainen kohtelu ei ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, koska kotimaisten ja ulkomaisten yhtiöiden asema ei niiden mukaan ole objektiivisesti tarkasteltuna samankaltainen.
With a view to demonstrating that such a difference in treatment does not contravene the freedom of establishment, to the extent that that freedom prohibits discrimination and ‘discrimination’ is defined as the application of different treatment to persons in objectively comparable situations or the same treatment to different situations, (38) the Member States concerned regularly submit that such different treatment does not infringe Community law because the situation of resident companies and that of non-resident companies are not objectively comparable.

Yhteisön oikeus – Periaatteet – Yhdenvertainen kohtelu – Kansalaisuuteen perustuva syrjintä – Sijoittautumisvapaus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Perustamissopimuksen määräykset – Soveltamisala – Julkisia palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan – Rajat – Erityistapaus
Community law — Principles — Equal treatment — Discrimination on the ground of nationality — Freedom of establishment — Freedom to provide services — Treaty provisions — Scope — Public service concession contracts — Included — Limits — Specific case

Tämä vapaus "merkitsee, että kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä sekä palkkauksessa ja muissa työehdoissa poistetaan".
That freedom shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.

Palvelujen tarjoamisen vapaus merkitsee lisäksi kaiken sellaisen syrjinnän poistamista, jonka kohteeksi palvelujen tarjoaja joutuu kansalaisuutensa perusteella tai sen vuoksi, että se on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa palvelu on tarkoitus suorittaa.(
Furthermore, the freedom to provide services implies the abolition of any discrimination against a service provider by reason of its nationality or of the fact that it is established in a Member State other than that in which the service is to be provided.

Tämän sitoutumisen on tarkoitettava demokraattisten arvojen ja ihmisoikeuksien noudattamista sellaisina kuin niistä määrätään muun muassa perustuslaeissa ja kansallisessa lainsäädännössä sekä vuoden 1950 Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, jossa turvataan erityisesti omantunnon ja uskonnon vapaus sekä kielletään kaikenlainen syrjintä uskonnon, sukupuolen tai rodun perusteella.
This commitment must confirm compliance with democratic values and human rights as laid down, amongst others, by the Constitutions and national legislation, as well as by the European Convention on Human Rights of 1950, which protects in particular freedom of conscience and religion, and prohibits any form of discrimination on the grounds of religion, sex or race.

Tämä perusvapaus on perustellusti voimassa koko unionissa ja siihen kuuluu ulkomaisten unionin kansalaisten syrjinnän kielto, mutta viljelysmaiden myynnissä tämä vapaus törmää rajoihinsa.
This fundamental freedom, which rightly applies throughout the EU and includes a ban on discrimination against the nationals of other EU countries, encounters resistance when it comes to the sale of agricultural land.

Vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että palvelujen tarjoamisen vapaus merkitsee ensisijaisesti kaiken sellaisen syrjinnän poistamista, jonka kohteeksi palvelujen tarjoaja joutuu kansalaisuutensa perusteella tai sen vuoksi, että hän on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa palvelu on tarkoitus suorittaa.(
The Court has consistently held that the freedom to provide services entails, inter alia, the abolition of any discrimination against a person providing services on account of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than the one in which the service is provided.

35 Kysymykseen vastaamiseksi on muistutettava, että palvelujen tarjoamisen vapaus merkitsee erityisesti kaiken sellaisen syrjinnän poistamista, jonka kohteeksi palvelujen tarjoaja joutuu hänen kansalaisuutensa perusteella tai sen vuoksi, että hän on sijoittautunut muuhun jäsenvaltioon kuin siihen, jossa palvelu on tarkoitus suorittaa.
35 In order to answer that question, it should be born in mind that the freedom to provide services entails, inter alia, the abolition of any discrimination against a person providing services on account of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than the one in which the service is provided.