varmistuneet oor Engels

varmistuneet

werkwoord

voorbeelde

- teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet klassisen sikaruton tapaukset,
- the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistauduttava siitä, että 6 ja 7 artiklassa mainitussa tarkastuksessa varmistuneet tai ilmenneet puutteet on korjattu tai korjataan yleissopimusten mukaisesti.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection referred to in Articles 6 and 7 are or will be rectified in accordance with the Conventions.

Tänään käymämme keskustelu kuitenkin osoittaa, että oikeat tosiasiat ovat nyt varmistuneet: Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat olleet osallisina salaisen vangitsemisen ja palauttamisen ohjelmassa, jonka CIA on ottanut käyttöön Euroopan unionin alueella, ja ne ovat niin tehdessään rikkoneet lakia.
However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.

— luonnonvaraisissa sioissa varmistuneet afrikkalaisen sikaruton primääritapaukset,
— the primary cases of African swine fever which are confirmed in feral pigs,

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistuttava siitä, että tarkastuksessa varmistuneet tai ilmenneet puutteet on korjattu tai korjataan yleissopimusten mukaisesti
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection are or will be rectified in accordance with the Conventions

- teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet afrikkalaisen sikaruton tapaukset,
- the cases of African swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistuttava siitä, että tarkastuksessa varmistuneet tai ilmenneet puutteet on korjattu tai korjataan yleissopimusten mukaisesti
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection are, or will be, rectified in accordance with the Conventions

On palautettava mieleen, että luontodirektiivin 6 artiklan 3 kohdasta ilmenee, että toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksyntänsä suunnitelmalle tai hankkeelle, joka ei liity suoranaisesti alueen käyttöön tai ole sen kannalta tarpeellinen mutta on omiaan vaikuttamaan tähän alueeseen merkittävästi, vasta sen jälkeen, kun ne ovat varmistuneet asianmukaisessa arvioinnissa siitä, että se ei vaikuta haitallisesti asianomaisen alueen koskemattomuuteen.
It must be recalled that it is clear from Article 6(3) of the Habitats Directive that competent national authorities are not to agree to a plan or project that is not directly connected with or necessary to the management of the site but is likely to have a significant effect thereon, unless they have first ascertained by means of an appropriate assessment that it will not adversely affect the integrity of the site concerned.

-teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet klassisen sikaruton pesäkkeet,
-the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport;

Edellyttäen, että 7 osastosta ei muuta johdu, valtiot, jotka ovat pyynnöstä tai omasta aloitteestaan varmistuneet siitä, että niiden satamassa tai rannikon edustalla sijaitsevassa ulkosatamassa olevan aluksen merikelpoisuus ei vastaa sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä ja säännöksiä ja että alus siten uhkaa vahingoittaa meriympäristöä, ryhtyvät mahdollisuuksiensa mukaan hallinnollisiin toimiin, joilla estetään aluksen lähtö satamasta.
Subject to Section 7, States which, on request or on their own initiative, have ascertained that a vessel within one of their ports or at one of their off-shore terminals is in violation of applicable international rules and standards relating to seaworthiness of vessels and thereby threatens damage to the marine environment shall, as far as practicable, take administrative measures to prevent the vessel from sailing.

Se saa hänet varmistuneeksi siitä, että sinä pidät hänestä.
It will assure him that you care.

Jäsenvaltiot voivat päättää maksaa koko palkintosumman tai osan siitä voittajille jo ennen kuin ne ovat varmistuneet hankkeen loppuunsaattamisesta, jolloin ne ovat vastuussa menoista siihen asti, kun hankkeen loppuunsaattaminen varmistetaan.
Member States may decide to pay fully or partly the sum of the prize to the winning applicants before having verified the completion of the project but they shall, in this case, bear the responsibility for the expenditure until the completion of the project is verified.

b) toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja muista tapauksista, jotka ovat varmistuneet luonnonvaraisissa sioissa afrikkalaisen sikaruton tartunta-alueella 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti.
(b) provide information to the Commission and the other Member States on the further cases confirmed in feral pigs in an African swine fever infected area in accordance with Article 16(3)(a) and (4).

Katsooko komissio, että on välttämätöntä käynnistää kiireesti tutkimukset kosovolaismiliisien serbiväestöön kohdistamista rikoksista ja eritoten kauhistuttavasta ja nyt lähestulkoon varmistuneesta laajasta elinkaupasta, jota alueella toimivat rikollisjärjestöt ovat harjoittaneet?
Does the Commission not feel there is an urgent need to open an investigation into the crimes committed against the Serbian population by the Kosovar militias, and in particular into the alarming — and now almost incontestable — large‐scale trafficking of organs via criminal organisations operating in the area concerned?

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän direktiivin mukaisesti tehdyissä tarkastuksissa varmistuneet tai ilmenneet puutteet korjataan.
Member States shall ensure that any deficiencies confirmed or revealed by an inspection carried out in accordance with this Directive are rectified.

b) toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tietoja uusista tapauksista, jotka ovat varmistuneet luonnonvaraisissa sioissa klassisen sikaruton tartunta-alueella 16 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti.
(b) provide information to the Commission and the other Member States on the further cases confirmed in feral pigs in a classical swine fever infected area in accordance with Article 16(3)(a) and (4).

Kun olimme varmistuneet siitä, että poikamme oli unessa, mieheni ja minä panimme lahjan hänen vuoteensa viereen.
After confirming that our son was asleep, my husband and I would place a present at his bedside.

siirtymistä viljelemään lajikkeen H 3 erityisiä klooneja voidaan pitää lajikkeen vaihtamisena asetuksessa (ETY) N:o 2997/87 tarkoitetussa merkityksessä, jos kloonivalinnalla saatu kanta tuottaa super alfa -tyypin humalaa, sellaisena kuin se on määritelty asetuksen (ETY) N:o 3889/87 1 artiklan 3 kohdassa, jota panimot käyttävät sen varmistuneiden pysyvyyteen ja tasalaatuisuuteen liittyvien ominaisuuksien vuoksi,
Whereas conversion to specific clones of the variety H 3 may be treated as varietal conversion within the meaning of Regulation (EEC) No 2997/87 on condition that the strain obtained by clonal selection gives rise to production of hops of the super-alpha type, as defined in Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 3889/87, which may be used in brewing owing to the confirmed stability and homogeneity characteristics;

— teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet klassisen sikaruton tapaukset,
— the cases of classical swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

Komission päätöksessä 2006/415/EY ( 5 ) vahvistetaan tiettyjä bioturvallisuus- ja rajoitustoimenpiteitä kyseisen taudin leviämisen ehkäisemiseksi; toimenpiteisiin kuuluu alueiden A ja B muodostaminen siipikarjassa epäillyn tai varmistuneen kyseisen taudin purkauksen seurauksena.
Commission Decision 2006/415/EC ( 5 ) lays down certain biosecurity and restriction measures to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease in poultry.

— teurastamossa tai kuljetusvälineessä varmistuneet afrikkalaisen sikaruton tapaukset,
— the cases of African swine fever which are confirmed in a slaughterhouse or in means of transport,

Mahdollisimman tiukkojen turvallisuusstandardien asettaminen on hyödyksi meille kaikille - matkustajille, alusten miehistöille ja yhtä hyvin myös laivaliikenteen harjoittajille, joiden on saatava matkustajat varmistuneiksi siitä, että heidän aluksillaan noudatetaan parhaita mahdollisia turvallisuusstandardeja, jotta ihmiset jatkavat alusten käyttöä matkustaessaan ympäri EU: ta.
Setting out the toughest possible safety standards is in the interests of all of us - travellers, ferry crews and, not least, the ferry operators who need to assure their passengers of the best safety standards on board if people are to continue to use ferries in their journeys around the EU.

Toimivaltaisen viranomaisen on varmistuttava siitä, että tarkastuksessa varmistuneet tai ilmenneet puutteet on korjattu tai korjataan yleissopimusten mukaisesti.
The competent authority shall be satisfied that any deficiencies confirmed or revealed by the inspection are, or will be, rectified in accordance with the Conventions.

Komissio katsoo kuitenkin, että Puolan viranomaiset eivät ole varmistuneet siitä, että vuoden 2016 liitteellä ei vaikuteta kyseisen Natura 2000 ‐alueen koskemattomuuteen, mikä merkitsee alueen niiden perustavanlaatuisten ominaispiirteiden kestävää säilyttämistä, jotka liittyvät sellaisen luontotyypin esiintymiseen, jonka suojelutavoite on oikeuttanut asianomaisen alueen osoittamisen yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja erityiseksi suojelualueeksi.
The Commission takes the view, however, that the Polish authorities failed to ensure that the 2016 appendix would not adversely affect the integrity of that Natura 2000 site, which entails the lasting preservation of its constitutive characteristics that are connected to the presence of a natural habitat type whose preservation was the objective justifying the designation of that site as an SCI and SPA.