vastaveto oor Engels

vastaveto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ripost

naamwoord

an answer or reply rapidly uttered

comeback

naamwoord

retort or answer

Mikä ihmeen vastaveto tuo oli?
What kind of a comeback was that?

countermove

naamwoord

counterattack

naamwoord

voorbeelde

Vastavetona sille, että poliisi ahdisteli meitä ollessamme sananpalveluksessa, perustimme iskuryhmän, kuten järjestelyä kutsuimme.
To combat the police harassment in our ministry, we formed what we called a flying squad.

Aivan kuten viime vuonna ovat tomaatit jälleen niiden tuotteiden joukossa, jotka ovat ehdolla joutua Yhdysvaltojen torjumiksi vastavetona sille, että Eurooppa on kieltänyt hormoninaudanlihan tuonnin.
As was the case last year, tomatoes are on the list of products which the United States wants to keep out in retaliation for the European ban on hormone meat.

Giesing antoi pelästyneenä periksi ja lupasi kokaiinia, mutta vaati vastavetona saada tutkia Hitlerin perusteellisesti.
Intimidated, Giesing came round and promised cocaine, but in return he demanded a full check-up of Hitler.

Se oli hieno vastaveto maailman vaikutusvaltaisimmilta kristityiltä.
It's a subtle argument put forward by the most powerful Christians in the world.

Sellainen yhteistyö on tehokas vastaveto järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Such cooperation will be an effective counter-measure to organized criminality.

Ilmastointilaitteet (ei kattotuulettimet), ilmastointiyksiköt, imulaitteistot, poistoilmakuvut, tuulettimet, ilmanvaihtimet, puhaltimet, tuuletinkuvut, tuuletuskuvut, ilmaa imevät kuvut, ilmanvaihtokuvut, ilmastointikuvut, myös suutinjärjestelmillä varustetut, tuuletussäleiköt, tuuletuskanavat, kanavat ilman johtamiseen, ilmansäätö-, vastaveto- ja sulkupellit, imuliitännät, ilmastointilaitteistojen poisto- ja tuloilmaventtiilit, ilmaputket ja -johtimet, edellä mainittujen tavaroiden tarvikeosat luokassa 11
Ventilating apparatus (without roof ventilators), ventilating units, extraction devices, extraction hoods, fans, ventilators, blowers, ventilation hoods, recirculating hoods, including with nozzle systems, ventilation grilles, ventilation ducts, air ducts, air throttle valves, back-pressure valves and pressure relief dampers, seal-steam nozzles, exhaust air valves and feed air valves for ventilating installations, pipes and conduits for air, fittings for the aforesaid goods, included in class 11

Myöntäminen Lyhyt kuittaus Vastaveto
Absorbing it Deflecting it Returning it

Toisten mielestä - ydinaseiden kehittäminen oli välttämätön vastaveto - kommunistien ydinuhalle.
Those who think otherwise say development of the nuclear force protection is absolutely necessary against the hostility of communism and the nuclear threat.

Mikä ihmeen vastaveto tuo oli?
What kind of a comeback was that?

Virkailijat sanoivat sen olleen vastaveto siihen joidenkuiden kirkon jäsenten omaksumaan kantaan, että aseistakieltäytyminen on ”myönteisempi merkki” kristittynä olemisesta kuin asepalvelus.
Officials said that it was to counteract the position taken by some in the church that conscientious objection is a more “positive sign” of being Christian than is military service.

Vastavetona Jehovan todistajien toiminnalle jotkut papit yrittivät nyt matkia todistajien ilmaisutapoja ja menetelmiä.
Now, in an effort to offset the impact of the activity of Jehovah’s Witnesses, some clergymen tried to imitate the expressions and methods of the Witnesses.

Vuoden voimassa olevan tarran hinta korotettiin vastavetona 55 eurosta 95 euroon, ja puolen vuoden tarrasta (hinta:35 euroa) luovuttiin.
On the other hand, the price of the 12-month ‘vignette’ is being increased from EUR 55 to EUR 95 and the six-month ‘vignette’ (EUR 35) is being abolished.

Ilmastointilaitteiden (ei kattotuulettimien), ilmastointiyksiköiden, imulaitteistojen, poistoilmakupujen, tuulettimien, ilmanvaihtimien, puhaltimien, tuuletinkupujen, tuuletuskupujen, ilmaa imevien kupujen, ilmanvaihtokupujen, ilmastointikupujen, myös suutinjärjestelmillä varustettujen, tuuletussäleikköjen, tuuletuskanavien, ilman johtamiseen tarkoitettujen kanavien, ilmansäätö-, vastaveto- ja sulkupeltien, imuliitäntöjen, ilmastointilaitteistojen poisto- ja tuloilmaventtiilien, ilmaputkien ja -johtimien sähkötekniset asennustarvikkeet, edellä mainittujen tavaroiden tarvikeosat, kaikki liiketoimintakäyttöön ja tutkimukseen
Electronic installation material for ventilating apparatus (without roof ventilators), ventilating units, extraction devices, extraction hoods, fans, ventilators, blowers, ventilation hoods, recirculating hoods, including with nozzle systems, ventilation grilles, ventilation ducts, air ducts, air throttle valves, back-pressure valves and pressure relief dampers, seal-steam nozzles, exhaust air valves and feed air valves for ventilating installations, pipes and conduits for air, fittings for the aforesaid goods, all for industrial applications and research

Jäsenvaltioiden mukaan tämä oikeudellisen velvoittavuuden virallistaminen oli välttämätön vastaveto pakollisten ja ei-pakollisten menojen jaottelun poistamiselle, sillä useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että kun Euroopan parlamentin budjettivalta laajennettiin koskemaan kaikkia menoja, sitä on pidettävä aisoissa ankaran budjettikurin avulla.
Annex 2 For the Member States, this legally binding formalisation was the necessary counterbalance to the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, as several Member States felt that extending the EP’s budgetary powers to the Union’s expenditure as a whole should be subject to rigorous budgetary discipline.

(718) Ensimmäinen toimenpiteisiin ryhtynyt vähittäiskauppias oli BP, joka ilmoitti vuoden 1994 lopussa, että se siirtyisi valtakunnalliseen hinnoitteluun vastavetona supermarketeille.
(718) The first retailer to move was BP who, in late 1994, announced that it would be pricing nationally in response to the supermarkets.

Varainhoidon valvonta 1: kriittisten virkamiesten palvelukseen ottaminen ja palveluksessa pitäminen välttämättömänä vastavetona kielteiselle yleiselle mielipiteelle.
Financial control 1: vital need, in response to negative public opinion, to recruit and retain officials who take a critical attitude.

Näin ollen sillä, ryhdyttiinkö päätöksessä tarkoitettuihin toimenpiteisiin vastavetona joidenkin kilpailijoiden käyttämille "houkutushinnoille" vai oliko niiden tarkoituksena, kuten kantajat väittävät vedoten tältä osin erityisesti kannekirjelmän liitteinä 22 ja 23 esitettyihin asiakirjoihin, varautua ennakolta "houkutushintoihin", joita joidenkin kauppiaiden aikomuksena oli käyttää maahan tuotujen tuotteiden osalta, ei ole asian kannalta merkitystä.
Accordingly, it is irrelevant whether the measures referred to in the Decision were adopted in response to "appeal" prices applied by certain competitors or, as the applicants maintain, relying in particular in that regard on the documents produced as Annexes 22 and 23 to the application, to forestall "appeal" prices which certain merchants intended applying to imported products.

Vastavetona haluamme kuitenkin, ettei työntekijän lähettämisestä tarvitse enää ilmoittaa etukäteen, vaan työntekijällä on enää mukanaan vain syy toisessa jäsenvaltiossa työskentelyyn, esimerkiksi sen perustana olevan sopimuksen muodossa.
In return for this, however, we want early notification obligations to be discontinued, rather it should just be a matter of the employee taking the justification for the posting to the other Member State along with them, and this might take the form of the contract forming the basis for his/her posting.

Tämän lisäksi patenttihakemuksen hylkääminen eli patenttisuojan epääminen ei myöskään tarkoita vastavetona ensimmäiseen näkökohtaan sitä, että koko keksintöä ei saa hyödyntää.
In addition, and contrary to the first impression, the rejection of a patent application, in other words the refusal of patent protection, does not mean that all exploitation of the invention is excluded.

Tänään olemme saaneet tietää myös sen, että jos Kypros liittyy Euroopan unioniin, Turkin hallituksen vastaveto on turkkilaisten joukkojen hallussa olevan saaren pohjoisosan liittäminen osaksi Turkkia.
We have also learnt today that the Turkish Government will essentially be responsible for Cyprus joining the European Union with the annexation of the north of the island occupied by Turkish troops.

Vastavetona amerikkalaiset tupakkatehtaat perustivat CTR:n hankkimaan niille omaa tieteellistä todistusaineistoa, jolla tehtäisiin tyhjäksi se selkeä todistusaineisto, jota oli kertymässä niiden tuotteita vastaan.
The industry established the council to neutralize the clear evidence gathering against their product, by countering with scientific evidence of their own.

Ilmastointilaitteiden (ei kattotuulettimien), ilmastointiyksiköiden, imulaitteistojen, poistoilmakupujen, tuulettimien, ilmanvaihtimien, puhaltimien, tuuletinkupujen, tuuletuskupujen, ilmaa imevien kupujen, ilmanvaihtokupujen, ilmastointikupujen, myös suutinjärjestelmillä varustettujen, tuuletussäleikköjen, tuuletuskanavien, ilman johtamiseen tarkoitettujen kanavien, ilmansäätö-, vastaveto- ja sulkupeltien, imuliitäntöjen, ilmastointilaitteistojen poisto- ja tuloilmaventtiilien, ilmaputkien ja -johtimien suunnittelu ja asennus, edellä mainittujen tavaroiden tarvikeosat, kaikki liiketoimintakäyttöön ja tutkimukseen
Planning and construction of ventilating apparatus (without roof ventilators), ventilating units, extraction devices, extraction hoods, fans, ventilators, blowers, ventilation hoods, recirculating hoods, including with nozzle systems, ventilation grilles, ventilation ducts, air ducts, air throttle valves, back-pressure valves and pressure relief dampers, seal-steam nozzles, exhaust air valves and feed air valves for ventilating installations, pipes and conduits for air, fittings for the aforesaid goods, all for industrial applications and research

Minun vastavetoni ei ollut.
My response was not.