vastavirtaan oor Engels

vastavirtaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

against

pre / adposition

in a contrary direction to

Hän yritti uida vastavirtaan.
He tried to swim against the tide.

Soortgelyke frases

vastavirran strategiaa noudattava sijoittaja
contrarian

vastavirta
countercurrent · crosscurrent

voorbeelde

Isokineettisen järjestelmän osalta pakoputkessa ei saa olla mutkia, kaarteita ja äkillisiä läpimitan muutoksia ainakaan kuuden putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä vastavirtaan ja kolmen putken läpimitan matkalla näytteenottimen kärjestä myötävirtaan.
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe.

Rahoitusta saadakseen puolueiden on täytettävä numeeristen perusteiden lisäksi myös ideologiset perusteet, mikä tarkoittaa, että vastavirtaan uivien puolueiden mahdollisuudet ovat olemattomat.
In order to qualify, not only numerical but also ideological criteria are to be applied, and that means that parties which row against the tide will have no chance.

a) kaikki luokkaan 3 kuuluva luuaines murskataan hienoksi ja siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä vastavirrassa (luusirujen on oltava alle 14 mm),
(a) that all bone that is Category 3 material is finely crushed and degreased in counterflow with hot water (bone chips must be less than 14 mm);

Osa tästä vedestä palaa Päiväntasaajan vastavirrassa, joka virtaa lännestä itään pitkin päiväntasaajan tuuletonta vyöhykettä.
Part of this water returns in the Equatorial Countercurrent, which runs from west to east through the belt of equatorial calms.

Poistoilma puhalletaan kantajamateriaalin läpi vastavirtaan.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

Näiden vaikeuksien voittamiseksi on kuitenkin syytä edetä vastavirtaan ehkäisemällä vaikeuksia eikä myötävirtaan hoitamalla kriisiä.
However, in order to deal with these difficulties, we need to act upstream, by preventing ills and not downstream, by managing the crisis.

Pumput kylpyhoitoa ja vastavirtaan uintia varten
Pumps for balneotherapy and countercurrent swimming

Huomaamme usein uivamme vastavirtaan, ja toisinaan tuntuu aivan kuin virta voisi viedä meidät mennessään.
We often find ourselves swimming against the current, and sometimes it seems as though the current could carry us away.

Hän yritti uida vastavirtaan.
He tried to swim against the tide.

Tätä varten on suoritettava kokeet vertailuankkurille A ja erikoisankkurille B vuorotellen vastavirtaan kummallakin kahdesta toimivaltaisen viranomaisen määräämästä sellaisesta matkasta joella, joista toisella on karkeaa soraa ja toisella on hienoa hiekkaa.
To this end, three tests shall be carried out in an upstream direction for the reference anchor A and the special anchor B on an alternating basis over each of two stretches of river determined by the competent authority, one with coarse gravel and one with fine sand.

Jos koeajo suoritetaan pienemmällä lastimäärällä, myötävirtaan ja vastavirtaan ajoa koskeva hyväksyntä on rajoitettava kyseiseen lastimäärärajaan.
If the test is carried out with a smaller load, approval for downstream and upstream navigation shall be restricted to that load limit.

Se kysyy vielä enemmän voimaa nyt, jolloin maailmanlaajuinen taipumus on mennä toiseen suuntaan; se merkitsee virran vastustamista, vastavirtaan uimista.
It takes even more strength now when the global trend is going the other way; it means bucking the current, fighting against the stream.

Kuten komissaari Wulf-Mathies sanoi usein valiokunnassa, tarvitaan tiedotusta, paljon tiedotusta, mutta sanoisin, että sen on oltava yksinkertaistavaa: yksinkertaistavaa siksi, että eräissä jäsenvaltioissa ollaan ilmeisesti yhä ymmärtämättömiä ja kuljetaan vastavirtaan, joskaan niin ei ole edes aiottu tehdä.
As Commissioner Wulf-Mathies has frequently told us in committee, communication is needed, a great deal of communication. But I would say that simplification is also needed because some Member States, obviously out of lack of understanding, are continuing to swim against the tide, and perhaps do not have the determination to act.

Meidän täytyy ponnistella ikään kuin vastavirtaan päästäksemme pienelle levollisuuden saarelle.
Really, we need to fight the current, as it were, and seek a small island of calm.

Suhteenne puolesta olette todellakin joutuneet luovimaan vastavirtaan.
Well, as relationships go, you certainly have the odds against you.

Haihdutuskolonnissa höyry johdetaan vastavirtaan aiemmin suodatettujen, pelkistyneitä rikkiyhdisteitä, terpeenejä, metanolia ja muita orgaanisia yhdisteitä sisältävien prosessilauhteiden läpi.
In a stripping column, steam is lead counter-currently through the previously filtered process condensates that contain reduced sulphur compounds, terpenes, methanol and other organic compounds.

Verrattaessa sitä todellisen euron tuloon eurolaivan vastavirtaan kulkeva reitti on helppo.
Compared with the introduction of the euro itself, this cruise upstream by the 'Euroboat' is a piece of cake.

Tämä saadaan yleensä aikaan käyttämällä resonaattoria ja suoraa lähestymisputkea näytteenottokohdasta vastavirtaan.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.

Kääntymisominaisuudet on osoitettava vastavirtaan suoritettavalla kääntymiskokeella.
The turning capacity shall be proven by means of turning manoeuvres against the current.

Näinä vaikeina aikoina, joista kärsivät paitsi maamme kansalaiset, siis maltalaiset, myös säilöönotetut maahanmuuttajat ja turvapaikanhakijat, meistä on tuntunut siltä, että olemme uineet vastavirtaan, että meidät on jätetty yksin ja että Euroopan unioni on kaikista kauniista solidaarisuutta koskevista puheistaan huolimatta hylännyt meidät.
During these difficult times, which are being faced not only by the inhabitants of our country, the Maltese, but also by those who are in detention, we have felt that we have been swimming against the tide, that we have been left alone and that, in spite of all the fine words of solidarity, Europe has abandoned us.

Asianmukainen suodatinjärjestelmä on sijoitettava vastaventtiileistä vastavirtaan, jotta vastaventtiilit eivät saostu.
An adequate filter system has to be placed upstream of the non-return valve(s) to prevent fouling of the non-return valve(s).

Laitteet vastavirtaan uimista varten (vesipumput)
Swimming treadmills (water pumps)