vastavuoroisen tunnustamisen periaate oor Engels

vastavuoroisen tunnustamisen periaate

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mutual recognition principle

Eräät näistä perusteista eivät myöskään näyttäisi sopivan yhteen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen kanssa.
Once again, some of these do not seem compatible with the mutual recognition principle.

voorbeelde

Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The principle of mutual recognition derives from the case-law of the Court of Justice of the European Union.

Monet vastaajat kannattivat vuoropuhelun käynnistämistä jäsenvaltioiden välillä ennen luvan myöntämistä, jotta vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksyttäisiin laajemmin.
Many respondents supported the introduction of a dialogue between the Member States prior to the granting of an authorisation in order to encourage greater acceptance of the principles of mutual recognition.

vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toimintaan ja sen tavaroiden sisämarkkinoihin kohdistuviin vaikutuksiin liittyvän tiedon keruu.
the collection of data related to the functioning of the principle of mutual recognition and its impact on the Single Market for goods.

Jäsenvaltiot panevat eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen perusteella ja tämän puitepäätöksen määräysten mukaisesti.
Member States shall execute any European arrest warrant on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.

(7) Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden vankkaan keskinäiseen luottamukseen.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

Unioni helpottaa oikeussuojan saatavuutta muun muassa soveltamalla yksityisoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.

Näitä suuntaviivoja on sittemmin täsmennetty toimenpideohjelmassa rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi [15].
These were then spelled out in a Programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.

vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi
on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions

Ehdotus ei vaikuta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS soveltamiseen (kolmas pilari).
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).

, neuvoston ja komission vuonna 2000 hyväksymässä toimenpideohjelmassa tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
, the programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters

toteaa, että yhteistyö yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa on perustettava oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen;
Notes that cooperation in civil and criminal matters should be based on the principle of the mutual recognition of judicial decisions;

Tässä puitepäätöksessä ainoastaan määritellään tarkemmin tunnustamatta jättämisen perusteet niitä säädöksiä varten, jotka koskevat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
This Framework Decision is limited to refining the definition of grounds for non-recognition in instruments implementing the principle of mutual recognition.

vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin
on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties

Kansallisten määräysten osalta vastavuoroisen tunnustamisen periaate on usein paras keino varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
In the case of national regulations, the principle of mutual recognition is often the best way to ensure the free movement of goods within the internal market.

Kertomus vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta (2007)
Report on the implementation of the framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (2007)

Haluaisin erityisesti korostaa komission ehdottamaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jolla olisi tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
I would particularly like to emphasise the issue of mutual recognition, a principle recommended by the Commission to improve the way the internal market works.

Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen valvontatoimia koskeviin päätöksiin tutkintavankeuden vaihtoehtona (
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention (

Rikosasioissa annettavien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot luottavat toistensa rikosoikeudellisiin järjestelmiin.
The implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters presupposes that Member States have trust in each other’s criminal justice systems.

Vastavuoroisen tunnustamisen periaate perustuu jäsenvaltioiden väliseen vankkaan luottamukseen.
The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.

Puitepäätöksellä 2006/783/YOS[8] sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin.
Framework Decision 2006/783/JHA[8] applies the principle of mutual recognition to confiscation orders.

Perustelu Parlamentille ja neuvostolle olisi tiedotettava säännöllisesti, jotta voidaan valvoa, millä tavoin jäsenvaltiot soveltavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Justification Parliament and Council should be regularly informed in order to monitor the application of the principle of mutual recognition by the Member States.

Pidemmällä aikavälillä suojelupyyntöjen siirtoa voidaan helpottaa soveltamalla kaikkien suojeluaseman myöntämistä koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.

Niihin on siis sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
They must also be subject to the principle of mutual recognition.

2 kohta - Vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltaminen
Paragraph 2. Application of the principle of mutual recognition