vastinpari oor Engels

vastinpari

voorbeelde

Ja meillä kaikilla on vastinparimme siinä maailmassa.
And each of us has a counterpart in this world.

Vastinpari löytyy pian.
Won't take me long to match this to one of them.

Tältä osin on huomautettava, että yleistä merkitystä omaavan toimenpiteen käsitteen vastinparina on mitä ilmeisimmin yksittäinen päätös.
In that regard, the concept of an act of general application is clearly different from that of an individual decision.

Kaupankäynnissä kilpailu ja keskittyminen ovat aina toistensa vastinpareja
There is always a trade-off between competition and concentration in trading activity

Ammattiosaamisen ja pätevyyksien kartoitus toimii vastinparina niille tiedoille yritysten henkilöstötarpeista, jotka on saatu yritysten puhelinhaastattelujen perusteella laadituista raporteista ja tilastoista.
Vocational and competence mapping serves as a counterpart to the information on the personnel needs of enterprises received through reports and statistics based on telephone interviews with enterprises.

Yhteistyö näiden instituutioiden ja niiden alueellisten vastinparien kanssa on tärkeällä sijalla pyrittäessä parantamaan kansalaisille tarjottavaa palvelua vaihtamalla tietoja ja kokemuksia, siirtämällä kanteluja eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten viranomaisten kesken sekä tarjoamalla kansalaisille tietoa siitä, millaisia oikeuksia heillä eurooppalaisen lainsäädännön mukaan on, ja siitä, miten he näitä oikeuksiaan voivat käyttää ja puolustaa.
Cooperation with these institutions and with their regional equivalents plays a vital role in improving the service to citizens through the exchange of information and experiences, the transfer of complaints between the European, national and regional levels and the provision of information to citizens about their rights under European law and about how to exercise and defend those rights.

Kaupankäynnissä kilpailu ja keskittyminen ovat aina toistensa vastinpareja.
There is always a trade-off between competition and concentration in trading activity.

Verojen määräämisen vastinpari eli verovelasta luopuminen on sekin toimintaa, jonka valtio toteuttaa julkisen vallan käyttäjänä.
The corollary of imposing taxes — the waiving of tax debts — is also an activity which the State undertakes as a public authority.

Komissio voi hyväksyä rakenneuudistussuunnitelman ja sitoumusten muutoksen, koska sillä on harkintavalta sallia tällaisia muutoksia, kunhan muutokset vastaavat alkuperäisiä vastinparejaan siten, että myös muutoksilla varmistetaan tuen soveltuvuus sisämarkkinoille ja ettei niihin liity lisätukea.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.

Edellä mainitun velvollisuuden, eli palauttamispäätöksen tekemistä koskevan velvollisuuden, vastinparina on jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen oikeus siihen, että jäsenvaltio toimii näin.
To the obligation mentioned, namely the obligation to take a return decision, there corresponds a correlative right of a third-country national illegally staying in the territory of a Member State to such conduct by the State.

Bruttohinnan vastinpari on nettohinta.
Thus gross value added is equal to net output.

Se on alueena Tornio-Haaparannan kaksijakoinen, temaattisten vastinparien varaan rakentuva dynamo, joka on luonteeltaan yhtä aikaa kansainvälinen ja perinteikäs, aktiivinen ja rento sekä kilpailuhenkinen ja mutkattoman toverillinen.
The area’s divided thematical halves form a generator for Tornio–Haparanda that is both international and traditional, active and relaxed, as well as competitive but at the same time straightforwardly neighborly.

Se toimi myös mielenkiintoisena vastinparina debyytin “Slitheringille”, jonka jyräävä riffittely oli tuonut varsinaisen setin päätökseensä.
It also provided an interesting polar opposite to “Slithering” from the debut, whose steamroller riffing had closed the main set.

Tuolloin Tampereen Yliopiston Aikalainen-lehdessä oli artikkeli, jossa vertailtiin - aika löysästi ja kevyestikin - Rooman valtakunnan ja nykyisten länsimaisten valtioiden muodostaman hegemonian yhtäläisyyksiä, jollaisina esitettiin mm. vastinparit orjat ja teknologia sekä sirkushuvit ja viihde.
At the time, there was an article in the University magazine comparing - rather loosely and even facilely - the similarities between the hegemonies formed by the Roman Empire and contemporary Western countries, which included dichotomies such as slaves and technology, and circus and entertainment.

Palvelu mätsää käyttäjän sopiviin vastinpareihin.
The service matches the user with suitable prospects.

Kartoitimme keväällä yhdessä ruotsalaisen vastinparimme SAIF:in (Sverige’s Akademiska Idrottsförbund) kanssa opiskelijoiden kokonaisvaltaista hyvinvointia Firstbeat-hyvinvointianalyysin avulla.
This spring, OLL and our Swedish counterpart SAIF (Sverige’s Akademiska Idrottsförbund) jointly surveyed the overall well-being of students using Firstbeat Lifestyle Assessment.

Matkan aikana ministeri Rehula tapaa Pekingissä myös Kiinan siviiliministeriön vastinparinsa.
During the trip, in Beijing Minister Rehula will also meet his colleague from the Chinese Ministry of Civil Affairs.

Jumala ei siis luonut naista samanlaiseksi kuin mies eikä myöskään hänen kilpailijakseen, vaan miehen vastinpariksi.
Thus, God created the woman, not to be the same as the man or to compete with him, but to be his counterpart.

”Periaatteessa tarjolla oli kaksi ratkaisua: tehdä laajennusosasta vanhalle rakennukselle alisteinen tai suunnitella siitä vanhan vastinpari.
“Basically, we had two options: either to design the extension as subordinate to the old building or design a pair for it.

Counterparts – Vastinparit julkaisun nettiversio »
Counterparts - Vastinparit publication as the net version »

Jokaisella suomenkielisellä tekstifragmentilla on englanninkielinen vastinpari eli toinen puoli; jokaisella englanninkielisellä tekstifragmentilla on suomenkielinen vastinpari eli toinen puoli.
Each Finnish text fragment has an English counterpart, i.e. its opposite side; each English text fragment has a Finnish counterpart, i.e. its opposite side.

YPJ:n tarkoitus on toimia YPG:n vastinparina.
The YPJ exists as a counterpoint to the YPG.

Lehdet pyrittiin valitsemaan niin, että niistä muodostui vastinparit näiden kahden maan välille.
These magazines were chosen so that they formed pairs between these two countries.

Modulaatio ja sen vastinpari demodulaatio ovat mekanismit, joiden avulla siirrettävä tieto saatetaan muotoon, jolla se voidaan siirtää radiokanavassa.
Modulation and its counterpart demodulation are the means of making the information ride the beast of a wireless radio channel.

Pian kriisidiplomatian painopiste siirtyi ulkoministereiden tasolta valtionpäämiehille. EU:n korkea edustaja, riippumatta siitä kuka hän on, ei voi toimia Venäjän presidentin vastinparina.
The focus of crisis diplomacy soon moved from the level of foreign ministers to the heads of state – and the HR, no matter who it is, cannot be a counterpart in talks with the Russian president.