vastustaa oor Engels

vastustaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

resist

werkwoord

to oppose

Olet niin vahva, miehekäs ja ihana, miten voisin vastustaa sinua?
You're so strong, manly and sweet, how could I resist you?

oppose

werkwoord

to object to

Kolme osapuolta vastusti myös Intiaa sen toimimattomien kotimarkkinoiden vuoksi.
Three parties also opposed India because of domestic inefficiencies.

object

werkwoord

disagree with something or someone

Presidentti Santiago vastusti sitä, mutta hän aliarvioi vastuksensa.
President Santiago objected but he underestimated the opposition.

protest · contest · stand · dispute · withstand · counter · counteract · except · affront · defend · contradict · defy · buck · bridle · challenge · fight · refuse · bear · go against · to disagree · turn aside · ward off · discourage · obstruct · prevent · veto · antagonize · offend · contrast · controvert · react · to contest · to cross · to defy · to demur · to object · to oppose · to protest · to resist · dissent · refute · negative · hold · repel · antagonise · rebut · balk · deter · contend · rebuff · demur · baulk · break · negate · impede · hinder · transgress · violate · contravene · countercheck · infract · repugn · blackball · jib · gainsay · snub · interrupt · breach · be against · fight back · fight down · hold out · hold up · stand firm · stand out · stand up · turn thumbs down · vote down

Soortgelyke frases

vastustaa voimakkaasti
fulminate · rail

voorbeelde

vastustaa sitä, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;

vastustaa väestö-, sosiaaliturva- ja verotietorekistereitä koskevan kaikenlaisen tiedon antamista perusteettomasti, harkitsemattomasti ja mielivastaisesti nähtäville ja kannattaa asianmukaista ja oikeasuhteista kehystä tuomioiden tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Euroopan unionissa;
Is opposed to providing unjustified, indiscriminate and arbitrary access to all kinds of data held on population, social security and tax registers, and in favour of an adequate and proportionate framework designed to ensure the effective enforcement of judgments in the European Union;

Luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee, voivat kuuden kuukauden kuluessa teknisen asiakirjan julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän rekisteröintiä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within six months of the date of publication of the technical file, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the registration of the geographical indication in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.

Mikään toimivaltainen viranomainen ei saa vastustaa laittoman siirron kohteena olevan jätteen palauttamista tai esittää sitä koskevaa vastalausetta.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste of an illegal shipment.

Lisäksi se vielä väittää, ettei sillä ole määräävää markkina-asemaa aseptisten tuotteiden markkinoilla, ja vastustaa kaikissa tapauksissa 86 artiklan soveltamista ei-aseptisilla markkinoilla, jotka ovat niiden markkinoiden lähimarkkinat, joilla määräävän markkina-aseman väitetään olevan olemassa (C).
It asserts, thirdly, that it is not in a dominant position on the markets in aseptic products and disputes in any event that Article 86 is applicable on the markets in non-aseptic products, which neighbour the markets allegedly dominated (C).

Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat 5 a artiklan 6 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vastustaa delegoitua säädöstä.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5a(6).

Jos jäsenvaltio vastustaa Europolin vastausehdotusta, sen on ilmoitettava vastustamisensa perusteet Europolille.
If a Member State objects to Europol’s proposed response, it shall notify Europol of the reasons for its objection.

Euroopan parlamentti vastustaa päättäväisesti direktiivin tarkistusta ja kiittää komissiota siitä, että se toimii samoin.
The European Parliament firmly opposes such revision and thanks the Commission for doing the same.

Jos haluat vastustaa, luovutan luultavasti.
If you want to counter, I'll likely fold.

Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.
The apostle Peter, therefore, after counseling younger men to be subordinate to their elders, goes on to say: “But all of you gird yourselves with lowliness of mind toward one another, because God opposes the haughty ones [superior appearing ones, Int], but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —1 Pet.

Hän ei joka tapauksessa saanut minkäänlaista tukea valiokunnassa, koska hän oli ainoa, joka vastusti asiaa.
At any rate, he had no backing in the Committee, since he was the only one to vote against the conclusions.

Pitäisikö meidän vastustaa taipumusta nauttia kertomusten kuulemisesta, jotka koskevat tuntemiamme ihmisiä?
Should we work against any tendency to enjoy hearing tidbits or accounts about people whom we know?

Perustaltaan terve, kasvuun tähtäävä talous on paras keino vastustaa taantumaa.
A fundamentally sound growth-orientated economy is the best platform to resist a downturn.

Siinä tapauksessa komissio kumoaa säädöksen viipymättä sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin tai neuvoston päätös vastustaa sitä on annettu sille tiedoksi."
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.".

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla.
This publication confers the right to object to the application pursuant to Articles 7 and 12d of the abovementioned Regulation.

29 Kahdessa edellä mainitussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin ei siis tarkoittanut, että direktiivin 3 artiklan 1 kohdan säännöksiä olisi tulkittava siten, ettei työntekijä voisi vastustaa työsopimuksensa tai työsuhteensa luovuttamista.
29 Consequently, it was not the Court' s intention to hold in those two judgments that Article 3(1) of the directive had to be interpreted as meaning that an employee was not entitled to object to the transfer of his contract of employment or employment relationship.

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.

Vastustan sitä periaatetta, jonka mukaan puhemiehistö tuli tähän päätökseen viemättä asiaa parlamenttiin, mutta olen kauhistunut siitä henkisen selkärangan puuttumisesta, jota nämä 120 jäsentä ovat osoittaneet vaikenemalla tästä asiasta ja olemalla protestoimatta tässä istuntosalissa.
I am opposed to the principle of how the Bureau came to the decision without referring the matter to the House, but I am appalled at the lack of backbone of these 120 Members who have stayed silent on this issue and have raised no protest in this Chamber.

Jos virkamiehet ja muut mukana olevat henkilöt, jotka EAMV on valtuuttanut, toteavat, että henkilö vastustaa tämän artiklan nojalla määrättyä tarkastusta, asianomaisen jäsenvaltion on annettava heille tarvittavaa apua ja pyydettävä tarvittaessa poliisin tai vastaavan lainvalvontaviranomaisen virka-apua, jotta he voivat suorittaa paikalla tehtävän tarkastuksen.
Where the officials and other accompanying persons authorised by ESMA find that a person opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the Member State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their on-site inspection.

ottaa huomioon, että ASEAN on alkanut vastustaa aiempaa voimakkaammin sotilashallinnon rikkomuksia Burmassa ja vaatii Burmaa parantamaan ihmisoikeustilannettaan ja tunnustamaan demokratian,
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

Günther Oettinger on Angela Merkelin korkeasti koulutettu opetuslapsi, joka nyttemmin vastustaa myös ydinvoimaa.
Mr Oettinger, a well-schooled disciple of Mrs Merkel, is now also opposed to nuclear power.

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
This publication confers the right to oppose the application pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (1).

Siksi haluan huomauttaa oikeastaan ylpeänä, että tässä kokouksessa, täällä Euroopan parlamentissa - ja tämä näkyy myös yhteisestä päätöslauselmasta - hyvin pieniä inhimillisesti sekä poliittisesti merkityksettömiä poikkeuksia lukuunottamatta ylivoimainen enemmistö vastustaa johdonmukaisesti kuolemanrangaistusta.
Let me nevertheless conclude by expressing my pride in the fact that, as the joint resolution shows, in this assembly, in this European Parliament, apart from a very few personally and politically insignificant exceptions, the overwhelming majority have continued to take a resolute stance against the death penalty.

Millaisin perustein onnenpelejä sitten vastustetaan?
But what are some of the charges against lotteries?

Ennallistusta vastustetaan
Restoration Opposed