vatsahaava oor Engels

vatsahaava

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peptic ulcer

naamwoord

ulcer

Teillä on vuotava vatsahaava
Severe peptic ulcer, non-cancerous but undoubtedly worsened by drink.

ulcer

naamwoord

Et usko tähän, mutta se voi olla vatsahaava.
I know you think this is nothing, but he did say it could be an ulcer.

gastric ulcer

naamwoord

Liikkumisen estämiseen liittyvä stressi vatsahaavan tai sydänpysähdyksen aikaansaamiseksi rotilla
Immobilisation stress to induce gastric ulcers or cardiac failure in rats

voorbeelde

Eivätkö vatsahaavat ole jotain mitä on vanhoilla ihmisillä?
Aren't ulcers something old people get?

Saat vatsahaavan, jos koko ajan huolehdit vaimostasi
Nell, you' il give yourself an ulcer, you keep worrying about her

Voisiko se olla vatsahaava?
So it' s not an ulcer?

Ei, se ei ole vatsahaava.
No, that's not a gastritis.

Ensinnäkin, entäpä vatsahaavat?
First of all, what about ulcers?

Vuodat verta sekä yskit vatsahaavasta tullutta verta.
And you bleed and cough up blood from the stomach ulcer.

Vatsahaava, akne, kaihi, glaukooma, ripuli, painajaiset, unettomuus ja vielä pahempi karvankasvu.
Stomach ulcers, acne, cataracts, glaucoma, diarrhea, nightmares, insomnia, more hair growth.

Yhtiön tarkoituksena on eliminoida portugalilaisten lääkkeiden kilpailu vatsahaavan hoidossa ja suojata Astran monopolia yli viisi miljardia escudoa vuodessa käsittävillä markkinoilla.
The group's aim is to eliminate competition from Portuguese pharmaceuticals in the treatment of gastric and intestinal ulcers and to protect Astra's monopoly, which is worth around Esc. 5 billion per year.

Kurja juttu se vatsahaava.
I'm sorry about your ulcers Mr. Fenn.

Ravintolisäaineet (ei lääkinnällisiin tarkoituksiin) ruoansulatuksen säätelyyn, vatsahaavan ja ripulin hoitoon, kaikki suurikokoisille eläimille, kuten hevosille, kameleille, nautakarjalle, sioille, lampaille ja muille maatalouseläimille, sekä pieneläimille, kuten koirille ja kissoille
Additives to forage, not for medical purposes, for regulating the digestive process, for use in the case of stomach ulcers and for treating diarrhoeal diseases, all being intended for large animals, including horses, camels, cattle, pigs, sheep and other agricultural livestock, and for small animals, including dogs and cats

Tämä löytö, jonka ansiosta kyseiset lääketieteilijät palkittiin viime viikolla Nobel-palkinnolla, oli sen tähden tärkeä, että käsittelemällä bakteeria antibiooteilla voidaan onnistuneesti hoitaa jo alkaneita sairauksia ja estää vatsahaavan ja pohjukaissuolen haavan uusiutuminen.
This discovery, for which the two scientists were last week awarded the Nobel Prize, was so significant because it means that acute disorders can be successfully treated by using antibiotics to target the bacteria and ulcers can be prevented from recurring.

Australialaiset lääketieteen tutkijat Barry Marshall ja Robin Warren totesivat 1980-luvulla, että maailmanlaajuisesti levinnyt bakteeri helicobacter pylori on syynä suurimpaan osaan sellaisista vatsan alueen sairauksista kuin vatsahaava ja pohjukaissuolen haava.
As the two Australian gastroenterologists Barry Marshall and Robin Warren discovered in the 1980s, the bacterium Helicobacter pylori, which is prevalent worldwide, is responsible for most gastric disorders, including stomach and duodenal ulcers.

Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion haihtuvissa öljyissä on α-bisabololia, jolla on tulehduksia ja vatsahaavaa torjuvia vaikutuksia, vähintään 20 prosenttia. Tämä on huomattavasti (moninkertaisesti) enemmän kuin viljellyssä kamomillasauniossa.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.

Vuoden sisällä minulla oli niin paha vatsahaava, että se piti leikkauttaa.
Within a year I had a stomach ulcer so bad I needed surgery to fix it.

Siitä varmaan vatsahaava ja sydänvaivat alkoivatkin.
I guess that caused my stomach ulcer and my heart problems.

Lanien ruumiinavausraportissa ei mainittu vatsahaavaa.
The thing is, there was nothing about an ulcer in Lanie's autopsy report.

Jouduin niin koville, että sain vatsahaavan ja peräpukamia.
Bobby, I was so upset about that, that I got an ulcer and hemorrhoids from it.

Saan vielä vatsahaavan.
Just give me a hit of that Mylanta.

Sopii miehen vatsahaavaan.
Which is consistent with a stomach wound.

"Pohjukaissuolen ja hyvälaatuisen vatsahaavan hoito, leikkauksenjälkeinen haava, reflux esofagiitti, Zollinger-Ellisonin syndrooma ja tilanteet, joissa mahan erityksen vähentäminen on toivottavaa: stressiulkuksesta johtuvan mahasuoliston verenvuoden ennaltaehkäisy vakavasti sairailla potilailla, uusiutuvan verenvuodon ennaltaehkäisy vuotavaa peptistä haavaumaa sairastavilla potilailla sekä ennen yleisanestesiaa potilailla, joilla katsotaan olevan happoaspiraation vaara (Mendelsonin syndrooma), erityisesti synnyttävillä potilailla."
`The treatment of duodenal ulcer, benign gastric ulcer, post-operative ulcer, reflux oesophagitis, the Zollinger-Ellison syndrome and the following conditions where reduction of gastric secretion and acid output is desirable: the prophylaxis of gastrointestinal haemorrhage from stress ulceration in seriously ill patients, the prophylaxis of recurrent haemorrhage in patients with bleeding peptic ulcers and before general anaesthesia in patients considered to be a risk of acid aspiration (Mendelson's syndrome), particularly obstetric patients during labour.'

Suuresta aspiriinin käytöstä voi tulla vatsahaava
Yeah?Well, I' m here now so give me a break

Niiden ravitsevaa, erittäin rasvaista maitoa käytetään lääkinnällisiin tarkoituksiin, esimerkiksi vatsahaavan hoitoon.
Their nourishing milk, with its high fat content, is used for medical purposes, such as treating stomach ulcers.

Saat vatsahaavan.
You'll give yourself an ulcer.

Melko harvinaisina oireina on raportoitu epämiellyttävää makua suussa, pistelyn tunnetta (parestesia), suun kuivumista, vuotavaa vatsahaavaa, nielemisvaikeuksia, mahatulehdusta, kutinaa, rintakipua, vilustumisen kaltaisia oireita, huonovointisuutta ja kipua
Symptoms reported uncommonly include strange taste, tingling sensation (paraesthesia), dry mouth, bleeding gastrointestinal ulcer, difficulty swallowing, gastritis, itching, chest pain, flu-like symptoms, feeling unwell, and pain

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion haihtuvissa öljyissä on α-bisabololia, jolla on tulehduksia ja vatsahaavaa torjuvia vaikutuksia, vähintään 20 prosenttia. Tämä on huomattavasti (moninkertaisesti) enemmän kuin viljellyssä kamomillasauniossa.
There are considerably larger quantities — at least 20 % several times more — of α-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of ‘Alföldi kamillavirágzat’ than in cultivated camomile.