vesijäähdytys oor Engels

vesijäähdytys

naamwoord

voorbeelde

— vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi- ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä.
— immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.

vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi- ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä.
immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process.

Silloin kun siipikarjan ruhoille tehdään vesijäähdytys, on otettava huomioon seuraavaa:
When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:

c) Vesijäähdytys
(c) Immersion chilling

Tuuletin on sijoitettava siten, että ilmavirta kohdistuu asianmukaisesti jäähdyttimeen (vesijäähdytys) tai ilmanottoon (ilmajäähdytys) sekä ajoneuvoon
A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle

5.2.1.1 Sijoitetaan tuuletin siten, että ilmavirta kohdistuu asianmukaisesti jäähdyttimeen (vesijäähdytys) tai ilmanottoon (ilmajäähdytys) sekä ajoneuvoon.
5.2.1.1. A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle.

(5) A = Ilmajäähdytys, AS = Haihdutusjäähdytys, IM = Vesijäähdytys
(5) A = Air chilling, AS = Air spray chilling, IM = Immersion chilling.

9) Silloin kun ruhoille tehdään vesijäähdytys, on otettava huomioon seuraavaa:
9. When carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following.

Elektroniset testausvälineet ja niihin liittyvät ohjelmistot käytettäväksi vesi-, nestevirtaus- ja toiminnallisten järjestelmien testauksessa, käytettäväksi vedenpuhdistusohjelmissa ja erilaisissa vesijäähdytys- ja lämmitysjärjestelmissä
For electronic test instrument and associated software for use in water or fluid flow and functional systems testing, for use in water treatment programs and various water cooling and heating systems

vesijäähdytys: siipikarjan ruhojen jäähdyttäminen vesialtaissa tai vesi-ja jääaltaissa vastavirtamenetelmällä, joka määritellään direktiivin #/ETY liitteessä I olevan V luvun # a ja # b alakohdassa
immersion chilling: chilling of poultry carcases in tanks of water or of ice and water, in accordance with the counterflow process as defined in Council Directive #/EEC, Annex I, Chapter V, points # (a) and (b

vesijäähdytys:
immersion chilling:

Silloin kun ruhoille tehdään vesijäähdytys, on otettava huomioon seuraavaa: a) ruhojen saastumisen välttämiseksi on toteuttava kaikki tarvittavat varotoimenpiteet ottaen huomioon sellaiset tekijät kuin ruhon paino, veden lämpötila, veden virtauksen määrä ja suunta sekä jäähdytysaika, b) laitteisto on tyhjennettävä kokonaan, puhdistettava ja desinfioitava aina kun se on tarpeellista ja vähintään kerran päivässä.
When carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following. (a) Every precaution must be taken to avoid contamination of carcases, taking into account parameters such as carcase weight, water temperature, volume and direction of water flow and chilling time. (b) Equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary and at least once a day.

Vesijäähdytys
Immersion chilling

Kaikki nämä raja-arvot vahvistetaan viittaamalla mainitun asetuksen 10 artiklassa määriteltyyn kolmeen jäähdytysmenetelmään, jotka ovat ilmajäähdytys, haihdutusjäähdytys ja vesijäähdytys.
These limit values are all fixed by reference to three methods of chilling defined in Article 10 of that Regulation, namely air chilling, air-spray chilling and immersion chilling.

5.2.1.1 Tuuletin on sijoitettava siten, että ilmavirta kohdistuu asianmukaisesti jäähdyttimeen (vesijäähdytys) tai ilmanottoon (ilmajäähdytys) sekä ajoneuvoon.
5.2.1.1. A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle.

Muita modeja ovat ilmanjohtimet, vesijäähdytys, ilman suodatus, aukkojen tukkiminen ilmavirtauksen parantamiseksi tai jopa paineistetun hiilidioksiditankin tai usean litran mineraaliöljytankin kiinnittäminen.
Others include air ducts, water cooling, filtering, sealing openings to make air flow over hot components instead of escaping near where it entered, or even the adding of a tank of pressurized carbon dioxide or liters of mineral oil to the case.

Silloin kun ruhoille tehdään vesijäähdytys, on otettava huomioon seuraavaa:
When carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following.

11) Niiden on myös toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet ruhojen saastumisen estämiseksi silloin, kun ruhoille tehdään vesijäähdytys.(
Yet, it would be hard to maintain that such a high standard would be reached by focusing on visible contamination alone.

Tuuletin on sijoitettava siten, että ilmavirta kohdistuu asianmukaisesti jäähdyttimeen (vesijäähdytys) tai ilmanottoon (ilmajäähdytys) sekä ajoneuvoon.
A cooling fan is positioned so that cooling air is appropriately directed to the radiator (water cooling) or to the air intake (air-cooling) and to the vehicle.