veturinkuljettajien oor Engels

veturinkuljettajien

naamwoord

Soortgelyke frases

veturinkuljettaja
engine driver · engineer · locomotive engineer · railroad engineer

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvallisuustodistusta hakevilla rautatieyrityksillä on yhtäläinen ja ketään syrjimätön mahdollisuus kouluttaa veturinkuljettajia ja junahenkilökuntaa, kun tällainen koulutus on tarpeen turvallisuustodistuksen saamista koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
Member States shall ensure that railway undertakings applying for a safety certificate have fair and non-discriminatory access to training facilities for train drivers and staff accompanying the trains, whenever such training is necessary for the fulfilment of requirements to obtain the safety certificate.

Kolmansien maiden veturinkuljettajien hyväksymisasiakirjojen tunnustaminen
Recognition of certification documents of train drivers of third countries

Tarkistus 15 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 d) Veturinkuljettajien työ-, ajo- ja lepoaikasääntöjen noudattaminen on ensiarvoisen tärkeää rautateiden turvallisuudelle ja oikeudenmukaiselle kilpailulle.
Amendment 15 Proposal for a directive Recital 19 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (19d) The respect of working, driving and rest time rules for locomotive drivers is essential for railway safety and for fair competition.

veturinkuljettajan toimet, erityisesti jarrutettaessa
train driver's handling of the train, especially braking

Rajoittamatta kuitenkaan 7 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat jättää tämän direktiivin täytäntöönpanosäännösten soveltamisalan ulkopuolelle veturinkuljettajat, jotka ajavat vain:
Without prejudice to the Article 7, Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive train drivers operating exclusively on:

Jotta nämä erot voitaisiin poistaa ja säilyttää samalla korkea rautatiejärjestelmän turvallisuuden taso yhteisössä, veturinkuljettajien hyväksymistä varten olisi siksi vahvistettava yhteisön säännöt
Community rules for the certification of train drivers should therefore be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the railway system in the Community

Lisäksi yli 40-vuotiailta veturinkuljettajilta vaaditaan lepo-EKG.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.

On annettu myös menettelyjä veturinkuljettajien hyväksymisestä Euroopan unionissa, ja oikeudelliset säännökset, joista olemme keskustelleet, vahvistavat myös junamatkustajien oikeuksia, siksi näistä kolmesta mietinnöstä ja kolmesta direktiivistä keskusteleminen on niin tärkeää.
Procedures have also been laid down for certifying train drivers in the European Union and the legal provisions which we have been debating also strengthen the rights of rail passengers, hence the importance of discussing these three reports and three directives.

Tässä direktiivissä vahvistetaan ehdot ja menettelyt vetureita ja junia yhteisön rautatieverkossa ajavien veturinkuljettajien hyväksymiselle.
This Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.

Veturinkuljettajien ja turvallisuuteen liittyvissä tehtävissä toimivan junahenkilökunnan ajo- ja lepoajoilla on suuri vaikutus rautatiejärjestelmän turvallisuustasoon.
Driving times and rest periods for train drivers and train staff performing safety tasks have an important impact on the safety level of the rail system.

Siinä vahvistetaan myös jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, veturinkuljettajille ja muille alan toimijoille, erityisesti rautatieyrityksille, rataverkon haltijoille ja koulutuskeskuksille, kuuluvat tehtävät.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.

Vetureita ja junia ajavien veturinkuljettajien hyväksyminen ***III
Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***III

ottaa huomioon vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/59/EY ( 1 ) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan,
Having regard to Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( 1 ), and in particular Article 4(4) thereof,

Veturinkuljettajat
Locomotive engine drivers

Mies vie asian oikeuteen sillä perusteella, että veturinkuljettajan olisi pitänyt pysähtyä nopeammin.
He sues, claiming that the driver should have stopped sooner.

Virasto antoi 17 päivänä heinäkuuta 2009 neljä suositusta, jotka koskivat eurooppalaisen rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttötoimintaa koskevia sääntöjä (ERA/REC/2009-02/INT), käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen P tarkistamista (ERA/REC/2009-03/INT), tavanomaisen rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n liitteen T tarkistamista (ERA/REC/2009-04/INT) sekä yhdenmukaisuutta direktiivin 2007/59/EY kanssa veturinkuljettajan pätevyyttä koskevien määräysten osalta (ERA/REC/2009-05/INT).
On 17 July 2009, the Agency issued four recommendations concerning European Rail Traffic Management System (ERTMS) operating rules (ERA/REC/2009-02/INT), the revision of Annex P of the TSIs on operation and traffic management (ERA/REC/2009-03/INT), the revision of Annex T of the TSI on operation and traffic management for conventional rail (ERA/REC/2009-04/INT), and the consistency with Directive 2007/59/EC in respect to train driver competencies (ERA/REC/2009-05/INT), respectively.

Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkistettava tapauksittain, soveltuuko veturinkuljettajan tutkinnon vastaanottajan tunnustamista hakevan henkilön tai yksikön pätevyys tutkintojen vastaanottamiseen asianomaisilla aihealueilla.
The competent authority should check on an individual basis whether the competence of a person or entity applying for recognition as an examiner of train drivers is appropriate for the purpose of performing examinations in the respective areas of competences.

toimii yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa varmistaakseen veturinkuljettajien lupakirjojen ja todistusten rekisterien yhteentoimivuuden.
cooperate with the competent authorities in order to ensure the interoperability of the registers for train drivers' licences and certificates.

TARKISTUKSET Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: (15) Veturinkuljettajien ammattipätevyysvaatimukset ovat tärkeä osatekijä sekä turvallisuuden että yhteentoimivuuden osalta.
AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: The vocational qualifications required for train drivers are a major factor in both safety and interoperability in Europe.

/EY antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien sekä turvallisuuteen liittyviä tehtäviä suorittavan muun junahenkilökunnan hyväksymisestä
/EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains and other crew members performing safety-related tasks on the railway system in the Community

Suositus toiseen käsittelyyn: Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä (05893/5/2006 — C6-0310/2006 — 2004/0048(COD) ) - Liikenne- ja matkailuvaliokunta.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.

Tähän kuuluu erityisesti veturinkuljettajien lupakirjoja ja todistuksia koskevien kansallisten rekistereiden yhteenliittäminen.
This includes, in particular, the interconnection of national registries of train drivers’ licences and certificates.

Direktiivin 2007/59/EY liitteessä VI olevassa 8 kohdassa vahvistetaan veturinkuljettajien kielitaitovaatimukset, jotta kuljettajat voivat viestiä aktiivisesti ja tehokkaasti rutiini-, vajaatoiminta- ja hätätilanteissa.
Point 8 of Annex VI to Directive 2007/59/EC establishes the level of language skills to be fulfilled by train drivers, so that they can communicate actively and effectively in routine, degraded and emergency situations.

Vaatimusta, että kuljettajalla on oltava todistus jotakin tiettyä rataverkon osaa varten, ei kuitenkaan sovelleta jäljempänä luetelluissa poikkeustapauksissa edellyttäen, että toinen veturinkuljettaja, jolla on voimassa oleva todistus asianomaista rataverkkoa varten, istuu kuljettajan vieressä ajon aikana
However, the requirement to hold a certificate for a specific part of infrastructure shall not apply in the exceptional cases listed hereafter, provided that another train driver who possesses a valid certificate for the infrastructure concerned sits next to the driver during driving