veturin silta oor Engels

veturin silta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

footplate

naamwoord

voorbeelde

Avoin ja tehokas liiketoimintaympäristö toimii kasvun veturina, sillä se edistää liiketoiminnan harjoittamista ja vähentää yritysten tarpeettomia kustannuksia.
An open and effective business environment is a catalyst for growth, as it promotes business activity and reduces unnecessary costs for enterprises.

Ne ovat myös merkittävä Euroopan kilpailukyvyn veturi, sillä niillä on tärkeä rooli innovoinnissa.
They are also an engine of European competitiveness with a key role in innovation.

Tutkimus ja teknologia ovat yhdessä yksi taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn vetureista, sillä ne luovat uusia tuotteita ja menetelmiä sekä uusia markkinoita.
By creating new products, processes and markets research and technology provide one of the principal driving forces of economic growth, competitiveness and employment.

Autoteollisuus on yksi Euroopan talouden tärkeimmistä vetureista, sillä sen osuus EU:n bruttokansantuotteesta on lähes seitsemän prosenttia ja se työllistää 12,2 miljoonaa ihmistä.
The automotive industry is one of the main driving forces in the European economy, accounting for almost 7% of the EU’s Gross Domestic Product and providing employment to 12.2 million people.

Emmehän voi mennä siihen, että hankimme nyt kunnollista polttoainetta ja lämmitämme talouden veturiamme sillä ja toisaalta harjoitamme puiteohjelmassa sosioekonomista seurantatutkimusta kuitenkin tästä tiedonannosta täysin irrallaan.
We cannot fill and heat our locomotive with ordinary fuel and, at the same time, carry out socio-economic flanking research under the framework programme which makes no reference to this communication.

Digitaaliset palvelut ovat myös paikallis- ja aluetason taloudellisen kasvun veturi, sillä ne antavat runsaasti mahdollisuuksia innovointiin, pk-yritysten perustamiseen ja yrittäjyyteen, työpaikkojen luomiseen ja yhteiskunnalliseen edistykseen.
Digital services also represent the engine of economic growth at local and regional level offering wide-ranging opportunities for innovation, SME creation and entrepreneurship, job creation and societal progress;

Arvioinnissa katsottiin, etteivät valmistaja pysty lähitulevaisuudessa saattamaan markkinoille vaiheen III B vaatimukset täyttäviä vetureita, sillä tutkimusta tarvitaan vielä lisää, ja ettei sen vuoksi vaikuta tarkoituksenmukaiselta laajentaa ehdotettujen joustotoimenpiteiden soveltamista vetureissa käytettäviin moottoreihin.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.

Kuvannollisesti sanoen, ennen aikaan muutamia vaunuja irrotettiin aina edistyksen veturista, mutta nyt irtoaa yhä useampia vaunuja, sillä veturista on tullut huippunopea TGV".
Now that the train has become a high speed train, more and more coaches are becoming unhitched.'

Kasvun vahvin veturi oli öljyteollisuus, sillä raakaöljyn tuotanto kohosi keskimäärin 1,11 miljoonaan tynnyriin päivässä.
The strongest contribution to growth came from the hydrocarbon sector, as crude oil production amounted to an average 1.11 million barrels/day.

Koska olen itse kotoisin syrjäiseltä alueelta, Madeiran saarelta, olen tehnyt useita aloitteita, joilla on seuraavanlaiset tavoitteet: taata koheesiopolitiikan mukauttaminen syrjäisimmille alueille, kuten 29 artiklan 2 kohdassa mainitaan, saada aikaan selkeä määritelmä kriteereistä, joiden perusteella määritellään, mitkä alueet ovat rikkaita ja mitkä köyhiä, ja vahvistaa tutkimusta ja koulutusta kehityksen vetureina, sillä kyseisten alueiden on löydettävä tehokas tie ulos nykyisestä tilanteestaan.
Coming, as I do, from an ultra-peripheral region, the island of Madeira, I have made several contributions with the following aims: guaranteeing the adaptation of the cohesion policy to the outermost regions, as mentioned in Article 29, section 2; achieving a clearer definition of the criteria for defining which regions are rich and which are poor; and reinforcing research and education as the path to development, because the regions in question need to find an effective way out of the situation in which they find themselves.

Sillan ylittäneiden junien oli noudatettava nopeusrajoitusta, joka oli 8 km/h, sillä veturi ja välillä myös tuuli tärisyttivät siltaa.
Trains crossing the bridge were restricted to a speed of 5 miles per hour (8.0 km/h) because the locomotive, and sometimes the wind, caused the bridge to vibrate.

Kansalaisyhteiskunta on demokratiakehityksen ja osallisuuden veturi, ja sillä on avainasema kaikissa demokraattisten ja sosioekonomisten uudistusten näkökohdissa, sanan- ja yhdistymisvapauden tukemisessa sekä naisten oikeuksien, ympäristönsuojelun ja ylipäätään suuremman sosiaalisen oikeudenmukaisuuden edistämisessä.
As a driving force of democratisation and inclusiveness, civil society plays a key role in all aspects of democratic and socio-economic reform, in advancing women’s rights, in supporting the freedom of expression and association, in advocating environmental protection and generally in striving for greater social justice.

Kansallisten järjestelmien yhteensopimattomuus on suuri ongelma kansainväliselle junaliikenteelle, sillä veturit on joko vaihdettava joka rajalla tai niihin on asennettava useita järjestelmiä.
The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with several onboard systems.

Toinen kysymys on, miksei Euroopan talous toimi veturina, vaikka sillä olisi siihen mahdollisuuksia – olen tästä samaa mieltä kuin ministeri Tremonti, joka otti asian esiin parlamentin tuella ja jonka kanssa menestyksekkäästi elvytimme Delorsin suunnitelman.
The second question – and here I agree with Minister Tremonti who raised it with support from Parliament and with whom we successfully revived the Delors plan – is why the European economy is not a driving force even though it has the potential to be one.

Komissio katsoo, että tämä on suurin syy sille, että veturien valmistajien on vaikea noudattaa vaatimuksia.
The Commission sees this as the biggest reason for the difficulties of locomotive manufacturers to comply.

Useat F-sarjan veturit palvelivat käytössä vuosikymmeniä, sillä niiden todettiin olevan olevan taloudellisia käyttää ja ylläpitää.
Many F7s remained in service for decades, as railroads found them economical to operate and maintain.

Kasvun veturina oli lähinnä nettovienti, sillä tuontimäärät pysyivät aiemmalla tasolla.
Growth therefore came essentially from net exports, mostly due to stagnant import volumes.

Maailmantalouden elpymisen johdosta ulkoisen kysynnän arvioidaan olevan tärkein kasvun veturi myös vuonna 2013, sillä kotimaista kysyntää hidastavat monenlaiset haasteet.
On the back of a global economic recovery, external demand is set to remain the predominant growth driver in 2013, while multiple headwinds continue to weigh on domestic demand.

Järjestelmä edistää erityisesti kansainvälisen rautatieliikenteen elpymistä sekä matkustaja- että tavaraliikenteen alalla, sillä se helpottaa vetureiden rajanylityksiä.
ETCS will contribute in particular to a boom in international rail traffic for both goods and passengers, by helping to allow locomotives to cross borders more easily.

Istuin veturissa rautatiejunan edessä, teen usein sillä tavalla, siinä huomaa parhaiten oman nopeutensa.
I often travel by rail, it is the best place I know of to contemplate one’s own speed.

Strategian menestys riippuu keskeisesti siitä, onnistutaanko sillä tukemaan talouskehityksen veturina toimivaa yksityissektoria todellisella ja merkityksellisellä tavalla.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.

Lisäksi sillä poistetaan edellytys vetureiden sertifioinnista kaikissa jäsenvaltioissa ja yksinkertaistetaan nykyistä liikkuvaa kalustoa koskevia menettelyjä.
In addition, it removes the requirement to have locomotives certified in every Member State and simplifies procedures as regards existing rolling stock.

Tavaravaunujen aiheuttamaan meluun liittyvät vaatimukset eivät huoltonäkökohtia lukuun ottamatta sisälly tähän YTE:ään, sillä tavaravaunujen, vetureiden, junayksiköiden ja matkustajavaunujen aiheuttamaa melua käsitellään erillisessä YTE:ssä.
Requirements relating to the noise generated by freight wagons are excluded from this TSI, except maintenance issue, as there is a separate TSI dealing with the noise generated by freight wagons, locomotives, multiple units and coaches.