vierekkäin oor Engels

vierekkäin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

abreast

bywoord

side by side

side by side

bywoord

close to each other, together

Kuin vanha aviopari, joka istuu vierekkäin sohvalla, mutta puhuu harvoin.
The old husband and wife who sit side by side on the sofa, but rarely speak.

adjacent

adjektief

Haluaisin teidän saavan kaksi vierekkäistä huonetta.
I'd like you to get two adjacent rooms.

next · alongside · aboard · Side by Side

Soortgelyke frases

esiintyä usein vierekkäin
collocate

vierekkäin asettelu
juxtaposition

vieritys, ylös vierekkäin
Scroll, Up Side-by-Side

asettaa vierekkäin
juxtapose

asettele vierekkäin
tile · tile vertically

voorbeelde

Curly, jos yksikään Shelby kuolee täällä tänään, hautaa meidät vierekkäin.
Curly, if any Shelby man dies here today, you bury us side by side.

Jos sprinklerillä suojattu ja sprinklerillä suojaamaton vyöhyke ovat vierekkäin asunto- ja työskentelytiloissa, sovelletaan vyöhykkeiden väliseen rajapintaan taulukoissa esitetyistä kahdesta arvosta suurempaa.
Where a sprinklered zone and a non-sprinklered zone meet within accommodation and service spaces, the higher of the two values given in the tables shall apply to the division between the zones.

Koko yhteisön alue; kumppanit eri jäsenvaltioiden alueilta, jotka eivät sijaitse vierekkäin.
Throughout the territory of the Community, between partners in non-neighbouring regions of different Member States.

Suodattimet voi punnita erikseen tai parina siten, että suodattimien tahrapuolet ovat vierekkäin
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side

Vastustajasi käyttää KBattleship-ohjelmasta aikaisempaa kuin KDE#-versiota. Ota huomioon, että vanhojen asiakasohjelmien sääntöjen mukaan laivoja ei voi sijoittaa vierekkäin
Your opponent is using pre-KDE# version of KBattleship. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another

– ilmaisun ”vierekkäin aseteltuina” voidaan ymmärtää tarkoittavan ”yhteistä rajaa” tai ”rinnakkain asettamista” tai ”yhdessä käyttöä kontrastin aikaansaamiseksi”, koska toisen riidanalaisen tavaramerkin kuvauksessa ei ilmoiteta sommittelun tyyppiä, jonka mukaan kahta väriä käytetään tavaroissa, eikä tämä kuvaus siis ole sellaisenaan täydellinen, selkeä ja täsmällinen.
– since the term ‘juxtaposed’ could be understood as ‘having a border in common’ or ‘placed side by side’ or ‘dealt with close together for contrasting effect’, the description of the second contested mark does not indicate the type of arrangement in which the two colours would be applied to the goods and is therefore not self-contained, clear and precise.

58 Kuvio-osan ja sanaosan samanaikainen käyttö samassa kankaassa tai vaatekappaleessa ei kuitenkaan aiheuta haittaa rekisteröidyn tavaramerkin tunnistamistehtävälle, koska mainitulla alalla ei ole epätavallista asettaa vierekkäin kuvio-osaa ja sellaista sanaosaa, joka viittaa suunnittelijaan tai valmistajaan ilman, että kuvio-osa menettää itsenäisen tunnistamistehtävänsä kokonaisvaikutelmassa.
58 The joint use of a figurative element and a word element on the same textile or clothing item does not undermine the identification function of the registered mark; it is not unusual in the clothing sector to juxtapose a figurative element with word element linked to the designer or manufacturer, without the figurative element losing its autonomous identification function in the overall impression.

Kohdealueiksi valittiin myös kaksi vierekkäin sijaitsevaa kaupunkia Miaolin maaseutupiiristä.
Two adjoining cities in Miao-li County were among the territories selected for the campaign.

erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,

”kaksoisistuimella” kahden matkustajan vierekkäin istuttavaksi suunniteltua ja rakennettua istuinta; kaksi vierekkäistä istuinta, jotka eivät ole keskenään yhteydessä, on katsottava kahdeksi erilliseksi istuimeksi;
‘Double seat’ means a seat designed and constructed for the accommodation of two seated passengers side by side; two seats side by side and having no interconnection shall be regarded as two individual seats;

erillinen etusumuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
one independent front fog lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,

Sopimuspuolet, joiden alueet ovat vierekkäin, neuvottelevat keskenään sopiakseen vastaavista rajatoimipaikoista ja niiden aukioloajoista.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.

Kuinka nautittavaa onkaan uudistaa vanhoja tuttavuuksia ja tehdä uusia konventin aikana, ehkä työskennellessämme vierekkäin jossakin tarpeellisessa työssä!
How enjoyable it is to renew old acquaintances and make new ones at convention time, perhaps working side by side to care for some of the things that need to be done!

Ne viittasivat myös ginin ja geneverin keskinäisen korvaavuuden helppouteen tarjontapuolella ja siihen, että gini ja genever asetellaan yleensä vierekkäin valintamyymälöissä.
They also referred to the ease of supply-side substitutability between genever and gin, and to the fact that gin and genever were normally positioned adjacent to one another on supermarket shelves.

erillinen kaukovalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, kaukovalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle

Vierekkäisten FDD- ja TDD-verkkojen rinnakkaisen toiminnan varmistamiseksi rajoitettu taajuuslohko 2 570–2 575 MHz (lukuun ottamatta pelkän nousevan siirtotien TDD-verkon käyttöä tässä lohkossa) olisi otettava käyttöön kaikissa konfiguraatioissa, joissa vierekkäin ovat i) FDD-AAS ja TDD-ei-AAS ja ii) FDD-ei-AAS ja TDD-AAS.
To achieve coexistence of adjacent FDD and TDD networks, the restricted spectrum block 2 570–2 575 MHz (except in TDD uplink-only operation in this block) should be introduced for all adjacent configurations of (i) FDD-AAS to TDD-non-AAS; and (ii) FDD-non-AAS to TDD-AAS.

Jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden.
If they are side by side, their reference centres shall be symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle,

- erillinen etuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
- one independent front position lamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the front position lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,

Kaivamani haudat olkoot vierekkäin.
I want to see the graves I've dug lined up one next to the other.

Vierekkäin asetettuina ne muuttuvat intensiivisemmiksi eli voimakkaammiksi.
They appear to gain in intensity when placed side by side.

Toisten vierailijoiden kävellessä ohitsemme Ben ja minä olimme siinä vierekkäin monta minuuttia oppien yhdessä asioita Pyhästä Hengestä.
While other visitors stepped around us, Ben and I spent several minutes, side by side, learning about the Holy Ghost together.

huomauttaa, että vierekkäin sijaitsevien valtioiden verolainsäädäntöjen erot voivat aiheuttaa ongelmia raja-alueen yrittäjille; pyytää komissiota siksi tutkimaan suunnitellun lainsäädännön vaikutuksia raja-alueilla;
Notes that differences in tax legislation in neighbouring countries may cause problems for undertakings in border areas; calls on the Commission, therefore, to scrutinise planned legislation for its effects in border areas;

49–62) P. Berni Milletin artikkeli Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana (Aikamatka Baetican provinssin öljyn tuotantoon ja kauppaan roomalaisaikaa analysoivan ikonografian avulla). Siinä mainitaan erityisesti Cástulon alueelta (Linares, Jaén) peräisin oleva öljy ja Jaénin kaupungissa sijaitseva suuri, laitosmainen Marroquíes Bajos -öljyntuotantokeskus, joka aloitti toimintansa keisari Augustuksen aikaan ja joka koostui kuudesta valtavasta, vierekkäin sijaitsevasta oliivipuristamosta.
Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.

— erillinen etusumuvalaisin voidaan asentaa toisen etuvalaisimen ylä- tai alapuolelle tai sen viereen; jos valaisimet ovat päällekkäin, etuvalaisimen vertailukeskipisteen on sijaittava ajoneuvon pituussuuntaisella keskiviivalla; jos valaisimet ovat vierekkäin, niiden vertailukeskipisteiden on sijaittava symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden,
— a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,