viimeinen keino oor Engels

viimeinen keino

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

last resort

naamwoord

The only remaining option

Ymmärrän, että tämä on viimeinen keino, mutta huono sellainen.
Okay, I understand that it's a last resort, but it's a bad last resort.

voorbeelde

Tämä oli viimeinen keino.
This was the last resort.

Tämä on viimeinen keinomme saada tietää pojastanne.
Sir, this is our last chance to find out what happened to your son!

Manaus on viimeinen keino.
The exorcism is a last resort.

Neljäs periaate (yhteiskuntaan osallistuminen) on viimeinen keino aktiivisen osallisuuden politiikassa
The fourth pillar (social participation) is the last resort in the policy of active inclusion

Se on viimeinen keino.
It's a measure of last resort.

Viimeinen keino korjata hänen huonettaan kohdannut vääryys oli menetetty.
The last hope of repairing the wrong that had been done his house was gone.

Lääkärintarkastuksen olisi oltava viimeinen keino, ja sitä tehtäessä olisi kunnioitettava tarkasti lapsen oikeuksia, fyysistä koskemattomuutta ja ihmisarvoa.
A medical examination should be carried out as a last resort and in strict compliance with the child's rights, physical integrity and human dignity.

Uusien raportointisuhteiden luomisen yksinomaan tämän direktiivin noudattamiseksi on oltava vasta viimeinen keino erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten osalta.
Creating new reporting lines exclusively to comply with this directive should be the last resort, particularly concerning local and regional authorities.

Tämä viimeinen keino ei ole osoittautunut järkeväksi ratkaisuksi.
The ultima ratio has proved irrational.

Meille sotilaallinen vaihtoehto on vasta aivan viimeinen keino, sen jälkeen kun kaikki diplomaattiset toimet ovat epäonnistuneet.
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.

Tämä on viimeinen keinomme.
This is our last resort.

Kompensaation pitäisi tämän vuoksi olla viimeinen keino silloin, kun alueisiin puuttuminen on pakottavan välttämätöntä.(
Compensation should therefore be only the last resort if the need for the intervention is compelling.

Päätä itse, mutta se on viimeinen keino.
You don't have to come but it may be our last chance.

Muistakaa, aseet ovat viimeinen keino.
Remember, the guns are a measure of the last resort.

Sanoitte, että se on viimeinen keino.
You said that was a last resort.

Jaos oli viimeinen keino yritettyäsi tappaa minut.
Division was a last resort after you tried to kill me.

Kuitenkin leikkaushoito on todella viimeinen keino, sillä useimmat peptiset haavatapaukset voidaan hoitaa lääkityksellä.
But surgery for ulcer is really a last resort since most ulcers can be taken care of with medications.

Se on viimeinen keino, saada roistoista viimeinen,
It's bail, to lure out the one villain that remains:

Mutta muistakaa, juoma on viimeinen keinomme.
But remember, this potion is our last resort.

Hätärokotukset ovat viimeinen keino, kun tauti uhkaa levitä laajalle.
Emergency vaccination is provided for as an instrument of last resort when the disease threatens to become extensive.

Viimeinen keino.
Last resort.

Tämä vaihtoehto on kuitenkin viimeinen keino, sillä se saattaa johtaa pian ruuhkien lisääntymiseen.
This option only represents the last resort which could soon lead to additional congestion.

"""En elä enää siinä ajanjaksossa, jolloin omavaltainen murha oli kuninkaitten ainoa, viimeinen keino."
“We no longer live in times when assassination was the only and the last resource which kings had in their power.

Vaikka rauhan vuoksi olisikin joskus osattava sotia, sodan on aina oltava äärimmäinen ja viimeinen keino.
If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.