viinirypäle oor Engels

viinirypäle

/ˈʋiːniˌrypæle(ʔ)/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

grape

naamwoord

fruit

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.

vine

naamwoord

Ei ole sattumaa, että viinirypäleitä on viljelty näillä alueilla muinaisista ajoista lähtien.
It is no coincidence that vines have been cultivated on these lands since ancient times.

grapes

naamwoord

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.

raisin

naamwoord

Viime viikolla myrsky iski Kreetalle ja aiheutti laajaa vahinkoa maataloudelle, etenkin Iraklionin, Rethimnonin ja Hanian alueiden viinirypäleille.
Last week a natural disaster hit Crete, causing the widespread destruction of agricultural crops, particularly raisin crops in the regions of Iraklion, Rethimnon and Hania.

Viinirypäle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Grape

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.

grape

adjective verb noun

the fruit, use Q191019 for the genus, use Q30046 for the species

On olemassa siemenettömiä viinirypäleitä ja siemenettömiä vesimeloneja, mutta onkohan olemassa siemenettömiä mangoja?
There are seedless grapes and seedless watermelons. I wonder if there are seedless mangoes.

Soortgelyke frases

viinirypäleen kokoinen
grape-sized

aitoviinin viinirypäle
vinifera grape

viinirypäle-
grapelike

viinirypäleet
grapes

voorbeelde

2205 || Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla
2205 || Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances

— viinirypäleet, tiivistetyt rypälemehut, puhdistetut tiivistetyt rypälemehut ja tiivistetyt rypäletäysmehut, rypäleiden puristejäännös ja viinisakka tonneina tai kilogrammoina ilmaistaan käyttäen kirjaimia ”t” tai ”kg”,
— of grapes, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, concentrated grape juice, grape marc and wine lees in tonnes or kilograms must be expressed by the symbols ‘t’ or ‘kg’,

Viinirypäleiden puristejäännös
Grape marc

— Ilmaisu ”viinirypäleitä”, jos sisältö ei ole näkyvissä
— ‘Table Grapes’ if the contents are not visible from the outside.

Komission asetus (EY) N:o 1456/97, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1997, kuivattujen viinirypäleiden tuotantoon tarkoitettujen tiettyjen viinirypälelajikkeiden viljelyyn myönnettävän tuen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997/98
Commission Regulation (EC) No 1456/97 of 25 July 1997 fixing for the 1997/98 marketing year the amount of the aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes

Lisäksi on todettava, että istuttamiskieltoa sovellettiin vuoteen 1996 asti myös syötäväksi tarkoitettuihin viinirypäleisiin.
The prohibition on planting also applied to table grapes up to 1996.

- käytännöllisesti katsoen vailla viinirypäleitä, joissa on sokerikiteitä.
- practically free of crystallized sugar grains.

Näytteet tuoreista viinirypäleistä otetaan viinitiloilta, jotka sijaitsevat maaperän, sijainnin, kasvatustavan, lajikkeen, iän ja käytettyjen viljelytapojen osalta tarkkaan määritellyillä tuotantoalueilla.
The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.

– vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla, enintään kaksi litraa vetävissä astioissa
– Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, in containers holding 2 litres or less

Kilpailukyvyn ja alueella tuotettujen viinirypäleiden käyttömahdollisuuksien lisäämiseksi on aiheellista ulottaa tuotanto rajatun tuotantoalueen ulkopuolelle lainsäädännössä sallitulle koko alueelle.
For reasons of competitiveness and to increase opportunities to use the grapes grown there, it is worthwhile to extend production outside the demarcated area to the entire area permitted by the rules.

Tutkimuksissa on osoitettu, että Santanyin viinirypäleistä tehty viini täyttää alkuperänimitykselle ”Pla i Llevant” asetetut (fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset) laatuvaatimukset.
These studies have shown that wine made with grapes obtained in Santanyi meet the quality requirements (physical, chemical and organoleptic) laid down for the ‘Pla i Llevant’ designation of origin.

Viinirypäleet
Grapes

asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritetään perusteet sen hinnan vahvistamiseksi, jolla varastointielimet ostavat kuivatut viinirypäleet; markkinointivuoden 1997/1998 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ostohinta olisi vahvistettava markkinointivuonna 1994/1995 voimassa olleelle tasolle, josta vähennetään 1,261 ecua 100 kilogrammalta vastaavansuuruisen vähimmäistuontihinnan alennuksen huomioon ottamiseksi, ja
Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9 (2) (b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1997/98 marketing year at the same level as for the 1994/95 marketing year reduced by ECU 1,261/100 kg to take account of the corresponding reduction in the minimum import price;

SYÖTÄVÄKSI TARKOITETUT VIINIRYPÄLEET
TABLE GRAPES

— joka on valmistettu tuoreiden viinirypäleiden, rypäleen puristemehun tai viinin ensimmäisen tai toisen alkoholikäymisen avulla ja
— is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

5 – Nämä tariffinimikkeet vastaavat asetuksen N:o 2587/91 nojalla ”tuoreista rypäleistä valmistettua viiniä, myös väkevöityä viiniä; rypäleen puristemehua (grape must), muuta kuin nimikkeeseen 2009 kuuluvaa”, ”vermuttia ja muuta tuoreista viinirypäleistä valmistettua viiniä, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla” ja lopuksi ”muita käymisen avulla valmistettuja juomia (esim. siideri, päärynäviini ja sima); käymisen avulla valmistettujen juomien sekoituksia sekä käymisen avulla valmistettujen juomien ja alkoholittomien juomien sekoituksia, muualle kuulumattomia”.
5 – Those tariff headings are respectively, pursuant to Regulation No 2587/91 for ‘[w]ine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009’, ‘vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances’ and finally ‘[o]ther fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included.’

omena, aprikoosi, banaani, karhunvatukka, mustikka, kirsikka, kookospähkinä, viikuna, viinirypäle, greippi, mandariini, mango, meloni, persikka, päärynä, ananas, luumu, vadelma, raparperi, mansikka
apple, apricot, banana, blackberry, blueberry, cherry, coconut, fig, grape, grapefruit, mandarin, mango, melon, peach, pear, pineapple, prune, raspberry, rhubarb, strawberry

Kuvaus: Tuore tai pitkään säilyvä syötäväksi tarkoitettu viinirypäle.
Description: Fresh or long-life table grape.

Lyön sinut niin maihin, että olet kahvilassa - ärtyisän, oudon poikaystäväsi kanssa laittamassa viinirypäleitä muovailuvahamuottiisi.
I will knock you so far down you'll be in the cafeteria... with your edgy, freak of a boyfriend, putting grapes in theJell-O molds.

viiniyttäminen olisi määriteltävä viiniksi jalostamiseksi murskattujen tai murskaamattomien tuoreiden viinirypäleiden, rypälemehujen, tiivistettyjen rypälemehujen, osittain käyneiden rypälemehujen, rypäletäysmehujen, tiivistettyjen rypäletäysmehujen tai käymistilassa olevien uusien viinien osittaisella tai täydellisellä alkoholikäymisellä, jos pullotusta edeltäviä käsittelyjä voidaan pitää enologisina käytäntöinä,
Whereas the turning into wine should be considered to cover the transformation by total or partial alcoholic fermentation of fresh grapes, whether or not crushed, grape must, whether or not concentrated, partially fermented grape must, grape juice, whether or not concentrated, or new wines still in fermentation, while it is understood that all subsequent processes until bottling should be regarded as oenological practices;

Vermutti ja muut viinirypäleistä valmistetut maustetut viinit (ilman alkoholiveroa)
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)

53 Ensinnäkin Kreikan hallitus toteaa, että pääasian kohteena olevan kansallisen lainsäädännön tavoitteena on välttää kuivattujen viinirypäleiden eri lajikkeiden sekoittaminen alueella A tuotettujen kuivattujen viinirypäleiden, joita pidetään parempilaatuisina kuin alueella B tuotettuja kuivattuja viinirypäleitä, laadun suojaamiseksi.
53 First, the Greek Government submits that the objective of the legislation at issue in the main proceedings is to prevent different varieties of dried grapes from being mixed, in order to protect the quality of dried grapes grown in area A, which are deemed to be of superior quality to those grown in area B.

Viinirypäleet, jotka on tarkoitettu sellaisen viinin valmistukseen, jolle on annettu suojattu maantieteellinen merkintä (SMM)
Grapes for wines with protected geographical indication (PGI)

Kuivattujen viinirypäleiden vähimmäistuontihinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
The minimum import price for dried grapes shall be fixed before the beginning of the marketing year.

Ei kai orjantappuroista kerätä viinirypäleitä eikä ohdakkeista viikunoita?
Never do people gather grapes from thorns or figs from thistles, do they?