viivästyminen oor Engels

viivästyminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delay

naamwoord

Toisin kuin lentojen peruuttaminen ja viivästyminen lennolle pääsyn epääminen ei kuitenkaan kohdistu erotuksetta kaikkiin matkustajiin.
However, unlike cases of cancellation and delay, denied boarding does not affect all the passengers equally.

delaying

naamwoord

Toisin kuin lentojen peruuttaminen ja viivästyminen lennolle pääsyn epääminen ei kuitenkaan kohdistu erotuksetta kaikkiin matkustajiin.
However, unlike cases of cancellation and delay, denied boarding does not affect all the passengers equally.

voorbeelde

Nykyisin sekä matkustajilla että kansallisilla valvontaelimillä ja jopa lentoyhtiöillä itsellään on vaikeuksia erottaa viivästymisiä peruutuksista. Vaikeaa on myös ollut määritellä, olisiko esimerkiksi yli 24 tunnin viivästyminen luokiteltava peruutukseksi vai pitkäaikaiseksi viivästymiseksi.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

Koordinaattorit puolestaan hyväksyivät vetoomusvaliokunnan sihteeristöä varten työmenetelmiä ja määräaikoja, jotta vältetään vuonna 2013 kirjattujen vetoomusten perusteeton viivästyminen entisestään.
The Coordinators, on their side, adopted working methods and deadlines for the PETI Secretariat in order to avoid the inacceptable further delays that were registered in 2013.

Nämä korot on maksettava, johtuipa varojen komission tilille siirtämisen viivästyminen mistä tahansa (em. asia komissio v. Alankomaat, tuomio 14.4.2005, 91 kohta).
That interest is payable regardless of the reason for the delay in making the entry in the Commission’s account (Case C‐460/01 Commission v Netherlands, paragraph 91).

Jos yksi tai useampi ERI-rahastojen rahastokohtaisista asetuksista tulee voimaan 22. kesäkuuta 2014 jälkeen, siitä ERI-rahastosta tuettava ohjelma tai tuettavat ohjelmat, jota rahastokohtaisen asetuksen voimaantulon viivästyminen koskee, on toimitettava kolmen kuukauden kuluessa viivästyneen rahastokohtaisen asetuksen voimaantulopäivästä.
Where one or more of the Fund-specific Regulations for the ESI Funds enters into force later than on 22 June 2014, the programme or programmes supported by the ESI Fund affected by the delay in the entry into force of the Fund-specific Regulation shall be submitted within three months of the date of entry into force of the Fund-specific Regulation that was subject to the delay.

Henkilöstö – Virkamiehet – Kannetta edeltävän hallinnollisen valituksen puuttuminen – Kanteen nostamisen määräaika – Viivästyminen – Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen
(Civil service – Officials – Previous complaint – Defect – Time-limit for instituting proceedings – Lateness – Manifest inadmissibility)

Aihe: Porton ja Vigon välisen suurnopeusyhteyden viivästyminen
Subject: Late completion of the Porto to Vigo high-speed rail line

Ensimmäisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 5 a artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa tuotteen liitteeseen I lisäämisen viivästyminen aiheuttaisi viivästymistä vastaamisessa kehitysmaan kiireelliseen tarpeeseen saada käyttöön välttämättömiä kohtuuhintaisia lääkkeitä."
Where a delay in the addition of a product to Annex I would cause a delay in responding to an urgent need of access to affordable essential medicines in a developing country, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph." ;

kehottaa neuvostoa huolehtimaan siitä, että tämän hankkeen viivästyminen rajoitetaan minimiin
Calls on the Council to ensure that any further delays to this project are kept to a minimum

Israelin viranomaiset haluaisivat panna sopimuksen täytäntöön mahdollisimman pian, sillä sopimuksen voimaantulon viivästyminen haittaisi Israelia, kuten edellisen sopimuksen aikana tapahtui.
The Israeli authorities would like this agreement to be implemented as quickly as possible. In fact, Israel would suffer if there were a delay with respect to the agreement entering into force, as happened with the previous agreement.

odottaa, että komissio nopeuttaa uusia budjettikohtia koskevia hanketarjouskilpailuja käytettävissä olevien varojen jakamista varten, jotta vältetään - budjettikohdan B5-500 tavoin – määrärahojen käytön viivästyminen;
Hopes that, where new budget headings are created, the Commission will issue calls for project proposals more quickly in order to distribute the appropriations available so as to avoid such late implementation as occurred with heading B5-500;

Huomioon ei oteta jatkolentoja, jotka voidaan toteuttaa vaikeuksitta, vaikka viivästyminen on aiheutunut siitä, että matkustajalta on evätty pääsy lennolle.
Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account.

Sen estämättä, mitä edellä a kohdassa määrätään, sopimuspuoli voi tukea uusia ilma-aluksia koskevia ehtoja toimissa, joissa sopimuspuolen ennakkotiedon mukaan on toteutettu väliaikaisia rahoitusjärjestelyjä julkisen tuen viivästymisen vuoksi. Viivästyminen voi olla enintään 18 kuukautta.
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.

Tämä oli toki ääritapaus, mutta matkan viivästyminen viikoilla ei ole epätavallista, ja laivan lähtöä odottelevien todistajien on pakko asua tilapäisesti toisten todistajien tai sukulaistensa luona.”
Granted, that was an extreme case, but delays of weeks are not unusual, forcing the stranded publishers to stay with fellow Witnesses or relatives.”

Aihe: Tasaushyvitysmaksujen maksamisen viivästyminen
Subject: Delays in the payment of compensation

Jotta voidaan taata tehokkuus ja välttää kunnianhimoisten toimien viivästyminen, pikarahoituksessa on huomioitava olemassa olevat hankkeet ja sen on pohjauduttava niihin.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.

Takaisinmaksun viivästyminen johtaa viivästyskorkoon, joka lasketaan määräpäivästä tosiasialliseen maksupäivään.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.

Jos lentoliikenteen harjoittaja vetoaa poikkeuksellisiin olosuhteisiin, sen on vastauksessaan ilmoitettava matkustajalle, mistä olosuhteista peruutus tai viivästyminen johtui.
Where the air carrier invokes extraordinary circumstances, it shall, in its answer, inform the passenger of the specific circumstances responsible for the cancellation or delay.

Aihe: Tacis-ohjelman yhteydessä lähetettyjen laskujen maksamisen viivästyminen
Subject: Late payment of invoices submitted under the TACIS programme

Ensimmäisen alakohdan nojalla annettaviin delegoituihin säädöksiin sovelletaan 16 b artiklassa säädettyä menettelyä, kun tämä on tarpeen erittäin kiireellisessä tapauksessa, jossa komissio toteaa, että kiertämisestä on selviä todisteita ja toimenpiteiden käyttöönoton viivästyminen aiheuttaisi vahinkoa, jota olisi vaikea korjata.
Where the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, and a delay in the imposition of measures addressing the circumvention would cause damage that would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.

3.3.1 Lähdön viivästyminen
3.3.1. Delay at departure

Tällainen viivästyminen ei kuitenkaan perusta matkustajalle oikeutta korvaukseen, jos lentoliikenteen harjoittaja pystyy osoittamaan, että pitkäaikainen viivästyminen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, joita ei olisi voitu välttää, vaikka kaikki kohtuudella edellytettävät toimenpiteet olisi toteutettu, eli olosuhteista, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan tosiasiallisesti hallittavissa.
Such a delay does not, however, entitle passengers to compensation if the air carrier can prove that the long delay was caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken, namely circumstances beyond the actual control of the air carrier.

Jäsenvaltioiden toteuttamat toimet, toisin sanoen lähetyserän hylkääminen ja laboratoriokustannusten laskuttaminen ( sekä niihin liittyvä maahantulon viivästyminen ) eivät ole ” maksuttomia ” ja toimivat varoituksena tai käytännön seuraamuksena.
The measures taken by Member States, i.e. to reject the consignment and invoice laboratory costs ( plus associated delays of entry ), are not " cost-free " and act as a deterrent or de facto penalty.

Käytöstäpoiston viivästyminen muodostaisi uhkan sekä ympäristölle että ihmisten terveydelle.
A delay in this process would pose a threat to the environment and human health.

Tarvittaessa ilmoitetaan saavutetut vaikutukset, esimerkiksi versojen kasvun estyminen, tuleentumisen viivästyminen, varsien pituuden lyheneminen, hedelmöityksen paraneminen, jne.
Where relevant, effects achieved e.g. sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilization etc., must be reported.

Oikeuden viivästyminen on oikeuden kieltämistä.
Justice delayed is justice denied.