vimmoissaan oor Engels

vimmoissaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

exasperated

adjective verb

greatly annoyed

voorbeelde

10 Kun kolme nuorta heprealaista – Sadrak, Mesak ja Abednego – eivät suostuneet kumartamaan kuningas Nebukadnessarin kultaista kuvapatsasta, kuningas uhkasi vimmoissaan heittää heidät tavallista enemmän kuumennettuun pätsiin.
10 When three young Hebrews —Shadrach, Meshach, and Abednego— refused to bow down to King Nebuchadnezzar’s image of gold, the furious king threatened to throw them into a superheated furnace.

Jeesus parantaa sapattina miehen, joka oli syntynyt sokeana; fariseukset ovat vimmoissaan
On the Sabbath, Jesus heals a man who was born blind; the Pharisees are furious

Christophe hyppäsi vimmoissaan sängystä: — Mitä te tänne tunkeudutte?
"Christophe was furious, and jumped out of bed: ""What the devil are you doing here?"""

Vimmoissaan Mattatias tarttui aseeseen ja tappoi hänet.
Filled with indignation, Mattathias grabbed a weapon and killed him.

"""Tule, Cethegus"", jatkoi hän vimmoissaan tarttuen tämän käsivarteen, ""me tuhoamme heidät molemmat."""
"Come, Cethegus,"" she said furiously, grasping his arm, ""come; we will destroy them both!"""

Kipeätä, surkeaa, ja koko armeija on vimmoissaan siitä, että kaikista tärkein paikka hylättiin syyttä suotta.
It is painful, sad, and the whole army is in despair that the most important place has been abandoned to no purpose.

ja minä otan hänet vimmoissani pois.
And I will take him away in my fury.

Vaikka tämä otus on luonteeltaan hyvin arka, se voi koloonsa ahdistettuna purra vimmoissaan etuhampaillaan.
Although very shy by nature, this creature can inflict savage bites with its incisors when cornered in a hole.

Silloin hän vimmoissaan, hyppien ja ulvoen, iski vielä kaksi kertaa ainoastaan kostaakseen vaivannäkönsä.
Then, carried away by wrath, jumping about and yelling, he gave two more blows, just out of revenge for his trouble.

Etelä-Brasiliassa asuva Rute pukee sanoiksi monien niiden tunteet, jotka tutkivat tuota kirjaa, sanoessaan: ”Kun tutkin Totuus-kirjaa, olin kiitollinen ja vimmoissani.
Rute, from southern Brazil, speaks for many of those who studied, saying: “When I studied the Truth book, I felt grateful and furious.

Sinä olet niin vimmoissaan näyttääksesi sen olevan niin mittavaa, - niin paljon tärkeämpää, kuin se todellisuudessa on.
You're so obsessed with making it seem so much more epic, so much more important than it really is.

Mutta hän muisti, miten vihan vimmoissaan hän oli ollut Elinelle, kun ei tämä välittänyt heidän lapsistaan.
But he remembered how furious he had been with Eline because she showed no interest in their children.

Isäni oli aivan raivoissaan, kertakaikkisen vimmoissaan.”
My father was furious with me; absolutely furious.”

"""Adolphe"", sanoi hän siinä, ""minkätähden olette niin vimmoissanne minulle?"
‘Adolphe,’ she said to me, ‘why are you so relentless with me?

Papit olivat vimmoissaan nähdessään Seuran kirjallisuuskojun maailmannäyttelyssä.
The priests were furious when they saw the Society’s literature stand at the World’s Fair.

Christophe istuutui vimmoissaan paikalleen ja sulki oven juuri kun juna syöksyi tunneliin
He sat down again angrily, and shut the door just as the train shot into a tunnel.

Aika ajoin sisar Bednar ja minä olimme vimmoissamme, kun ne vanhurskaat tavat, joiden vaalimiseksi me teimme niin kovasti töitä, eivät näyttäneet tuottavan heti niitä hengellisiä tuloksia, joita halusimme ja odotimme.
At times Sister Bednar and I were exasperated because the righteous habits we worked so hard to foster did not seem to yield immediately the spiritual results we wanted and expected.

18 Vimmoissaan Nebukadnessar käski palvelijoittensa kuumentaa pätsin seitsemän kertaa kuumemmaksi kuin tavallisesti.
18 Infuriated, Nebuchadnezzar commanded that his servants heat up the furnace seven times hotter than usual.

Aloin vain heti toimia huutaen, raapien, potkien ja purren vimmoissani.
I just reacted, instantly erupting in a frenzy of yelling and clawing and kicking and biting.

11 Anna suuttumuksesi virrata vimmoissaan+
11 Let flow the furious outbursts of your anger,+

"Cannam hyppäsi ylös lavalle nurkkaansa ja huusi vimmoissaan: ""Siihen ette te kykene."
"Cannam sprang to his feet in his corner and cried out in a fury: ""You can't do it."

Joe-setä on vimmoissaan!
Uncle Joe is plenty mad.

+ 26 Mutta Jehova oli vimmoissaan* minulle teidän tähtenne+ eikä kuunnellut minua, vaan Jehova sanoi minulle: ’Jo riittää sinun puoleltasi.
+ 26 And Jehovah continued to be furious* against me on YOUR account+ and did not listen to me; but Jehovah said to me, ‘That is enough of you!

Väkijoukko on vimmoissaan, teidän ylhäisyytenne.
It's a violent crowd, Your Excellency.

Barbarit, jotka vimmoissaan syöksyivät falangia vastaan tunkeutuivat jo tuohon aukkoon; he olivat mennä surman suuhun.
The Barbarians, fiercely engaged against the phalanx, went into its opening; they were going to their doom.