vireät oor Engels

vireät

adjektief

voorbeelde

Miten hän pysyy vireänä?
How does she keep going?

3. korostaa, että ihmisarvoinen työ ei liity pelkästään työllisyyteen tai sosiaaliseen suojeluun vaan myös hallintotapaan ja että ihmisarvoista työtä painottavien tehokkaiden politiikkojen täytäntöönpano edellyttää toimielinten vastuullisuutta, poliittista sitoutumista moitteettomaan valtionhallintoon sekä vireää ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa;
3. Underlines that decent work is not only an issue relating to employment or social protection but also a matter of governance, and that the implementation of effective policies focused on decent work requires accountable institutions, political commitment to the sound management of the State and a vibrant and organised civil society;

korostaa, että lainsäädäntöprosessissa on tärkeää kuulla asianmukaisesti kansalaisyhteiskuntaa; kehottaa siksi kehittämään organisoituja kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen tarkoitettuja mekanismeja osana lainsäädäntöprosessia ja poliittista päätöksentekoprosessia sekä uuden lainsäädännön täytäntöönpanoprosessia; antaa tunnustusta Turkin vireälle kansalaisyhteiskunnalle; korostaa, että tarvitaan kiireellisesti johdonmukaisia uudistuksia kokoontumisvapauden takaamiseksi niin, että kansalaisjärjestöt voivat toimia vapaasti ilman rajoituksia ja että niiden mahdollisuuksia saada rahoitusta parannetaan;
Stresses the importance of adequate consultation of civil society in the legislative process; recommends, therefore, that structured civil society consultation mechanisms should be developed as part of the legislative and policymaking processes and in the implementation process of new legislation; praises the vibrant civil society in Turkey; underlines that consistent reforms are urgently needed to guarantee freedom of association and expression, to allow civil society organisations to operate freely without restrictions and to improve their access to funding;

Myös KOR:n tukien vaikutuksia on tutkittava tarkkaan, sillä emme halua, että EU antaa tekohengitystä alalle, vaan elinvoimaista ja vireää 21. vuosisadan teollisuutta.
The impact of aid from the FIFG must also be examined carefully, because we do not want a sector which is drip-fed by the EU, we want an industry which is vital and can hold its own in the twenty-first century.

”Pidän mieleni vireänä.
“I keep my mind active.

Sen vuoksi on hyvä, jopa elintärkeää, ponnistella tietoisesti ja alituisesti saadakseen tuoreen näkemyksen totuudesta, jotta pysyisi hengellisesti vireänä.
Hence, it is good, even vital, that we make a conscious and constant effort to gain fresh insight into the truth so as to keep ourselves spiritually stimulated.

Yksitoikkoisilla tieosuuksilla kuljettajan on pidettävä mieli vireänä ja keskittyneenä.
On monotonous stretches of road, the driver ought to keep his mind active and focused.

On siis aika käydä asiasta perinpohjainen keskustelu ja määritellä tältä pohjalta sellainen politiikka, jolla eurooppalainen tutkimus saadaan uudelleen vireäksi.
It is time therefore for an in-depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.

Kilpailukykyinen mobiili-internet on yhä tärkeämpi kuluttajille ja yrityksille Euroopassa, ja komissio on toiminut erittäin valppaasti edistääkseen tasapuolista ja vireää kilpailua tällä alalla.
A competitive mobile internet sector is increasingly important for consumers and businesses in Europe and the Commission has been extremely vigilant to promote fair and vibrant competition in this area.

Jos seksielämänne on ollut vireää tähän asti, ei ole mitään syytä, miksei se olisi sitä vielä yli kahdeksankymppisenäkin.
If you've enjoyed healthy sex throughout your life, there's no reason why you can't continue to enjoy, well into your 80s.

44 ”Elävät vedet”, jotka virtaavat kohti itää, ilmeisesti kahden vuoren välissä olevan ”hyvin suuren laakson” kautta alas Kuolleeseenmereen, tuovat tullessaan ylösnousemuksen kuolleista vireään, tietoiseen olemassaoloon täällä maan päällä.
44 The “living waters” that flow eastward, evidently through the “very great valley” between the two mountains, down to the Dead Sea convey a resurrection from the dead to an animated, conscious existence here on earth.

Mitä jos hän laulaa, " Mäet ovat vireät... "?
What if he sings, " The hills are vital, intoning the descant "?

Mutta jos pysyn liikkeessä ja pidän mieleni vireänä - en romahda epätoivon alhoon.
But if I keep my body moving and my mind occupied at all times,

Kristitty evankeliuminpalvelija haluaa aina säilyttää vireänä sydämessään ja mielessään palvelustoimintansa oikeat vaikuttimet, niin, kaikessa, mitä hän tekee seurakunnan yhteydessä.
Always, the Christian minister will want to keep alive in his heart and mind the right motives for his service activity, indeed, in all he does in connection with the congregation.

”Vaikken pystykään enää ratsastamaan aalloilla, uin mielelläni, sillä se pitää minut vireänä, ja saan yhä mielihyvää katsellessani tyrskyjä ja monia taitavia lainelautailijoita, jotka luisuvat aalloilla lähellä Australian itärannikolla sijaitsevaa kotiamme, josta on näköala merelle.
“Although I am unable to surf, I do enjoy swimming, which helps to keep me fit and I still get pleasure in watching the surf and the many skilled surfers riding the waves near our home overlooking the ocean on Australia’s east coast.

Jos nämä vireät voimat yhdistettäisiin käsiteltäessä maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksiä, päästäisiin tuloksettomasta taistelusta.
Enlisting these human resources would make it possible, when discussing matters of immigration and asylum, to find a way out of a debate which has been cut short.

Syön terveellisesti, kuntoilen joka päivä ja pidän mieleni vireänä, kuten tutkimusten mukaan pitääkin tehdä.
I'm eating right, I'm exercising every day, I'm keeping my mind active, that's what the research says you should do.

Esitän seuraavassa joitakin perusteita kyseisellä perustamissopimuksen artiklalla käyttöön otetun tuomioistuinten välisen vuoropuhelun pelastamiseksi niin, että se säilyy vireänä ja että siihen voivat siten osallistua elimet, joiden tehtävänä on ratkoa riita-asioita asianosaisten välillä.
I will venture to suggest a number of criteria for safeguarding the dialogue between courts provided for by Article 234 EC, to ensure the continued existence of that dialogue and, consequently, its continued accessibility for those who are entrusted with the task of resolving inter partes disputes.

Euroopan unioni tarvitsee tämän vuoksi tervettä ja vireää yliopistomaailmaa.
The European Union therefore needs a healthy and flourishing university world.

Pidä sen sijaan kiinnostuksesi evankeliuminpalvelusta kohtaan vireänä.
Instead, keep your interest in the ministry stirred up.

Unettava kesä oli mennyt, ja metsästyksen vireät päivät ja yöt olivat käsillä.
Lethargic summer was gone and the days and nights of hunting were at hand.

Palvelus Måløyssä oli nuorille veljille hienoa aikaa: he johtivat useita raamatuntutkisteluja, hoitivat seurakunnassa monenlaisia tehtäviä ja vahvistivat vireää uutta seurakuntaa.
The young brothers had a wonderful time in their assignment, conducting many Bible studies, caring for numerous congregation assignments, and strengthening the vibrant new congregation.

painottaa, että pk-yritykset ovat sosiaalisen markkinatalouden selkäranka ja työpaikkojen luoja ja niillä on keskeinen rooli kestävän talouskasvun elvyttämisessä ja että etusijalle olisi siksi asetettava uudistustoimien jatkaminen, esimerkiksi pk-yrityksille suotuisa lainsäädäntö, mikä loisi vireän ilmapiirin uusille yrityksille, kannustaisi yrittäjyyttä ja parantaisi rahoituksen saatavuutta; on myös sitä mieltä, että Eurooppa 2020 -strategiaan pitäisi sisältyä tavoitteita ja aloitteita, joilla kannustetaan nostamaan osakepääoman ja riskipääoman määrää yrityksissä;
Underscores the fact that SMEs are the backbone of the social market economy, creators of jobs and essential players in reinvigorating sustainable economic growth, and that priority should therefore be given to further efforts in the area of reform, such as SME-friendly legislation, creating a vibrant environment for start-ups, encouraging entrepreneurship and improving access to finance; is furthermore of the opinion that the EU 2020 strategy should include targets and initiatives to encourage increased average levels of equity and venture capital in companies;

Koska luotettavia tilastotietoja ei saatu, koska markkinat ovat hyvin vireät ja koska tiettyjen jäsenvaltioiden esittämät tiedot ovat luottamuksellisia, ei tarkkoja tietoja ole käytettävissä.
The absence of reliable statistics, the dynamism of the market and the fact that some Member States argued that the data was confidential made it impossible to obtain precise information.

Peräänkuulutamme vireää vuoropuhelua, emmekä näe itseisarvona sitä, että hallitustenvälinen konferenssi on saatava päätökseen syksyn kuluessa.
We are seeking a lively dialogue and see no intrinsic value in the Intergovernmental Conference's being concluded during the autumn.