virolaiset oor Engels

virolaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Estonians

naamwoord plural

Sekä pankkipalvelujen hinnat että korkokannat ovat virolaisille asiakkaille huomattavasti korkeampia.
Both the prices of banking services and interest rates are considerably higher for Estonian consumers.

Virolaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Estonians

naamwoord

Virolaisen yrityksen vientimyynnistä esittämät tiedot olivat epätarkkoja ja epäluotettavia.
In the case of the Estonian company, the accuracy and reliability of the data provided regarding export sales was poor.

voorbeelde

Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)

On oltava aivan yhtä itsestään selvää, että tämän parlamentin unkarilaiset, puolalaiset ja virolaiset jäsenet saavat puhua omaa kieltään, aivan kuten meillä muilla on oikeus puhua omaamme.
It must equally go without saying that Hungarian, Polish or Estonian Members of this Parliament should be able to speak their own languages, just as we existing Members are entitled to speak ours.

EPSO/AST/#/#- Kansalaisuudeltaan virolaiset hallintoavustajat (AST #) (EE
EPSO/AST/#/#- assistants with Estonian citizenship (EE

Toiseksi, mitä neuvoja komissio antaisi virolaisille maanviljelijöille, joita sakotetaan Viron maatalousalan rekisteri‐ ja tietokeskuksen huonon hallintotavan takia?
Secondly, what advice would the Commission give to Estonian farmers who are being fined for mismanagement by the Estonian Agricultural Registers and Information Board?

Ekstra kvaliteet, kun kyse on virolaisesta voista
Ekstra kvaliteet as regards Estonian butter

Kun virolaisilta kysyttiin hintojen muuntamisesta, 59 prosentilla oli se käsitys, ettei hintoja ollut muunnettu oikeudenmukaisella tavalla toisinaan (38 %), usein (13 %) tai erittäin usein (8 %).
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.

Viron viranomaisten suorittama tutkimus osoitti, että eräällä suurella virolaisella voin vientiä EU:hun harjoittavalla yrityksellä ei ollut riittävästi todisteita tavaratodistuksen antamisen tueksi.
The investigation by the Estonian authorities proved that an Estonian company, a major exporter of butter to the EU, had insufficient evidence to support the issue of movement certificates.

Lampetra planeri (o) (paitsi virolaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)

Lisäksi Viro on saanut Brysselistä suosituksia (joita tähän mennessä ei ole noudatettu) kaksi vuotta sitten Pärnuun pystytetyn muistomerkin poistamiseksi. Kyseinen teos on pystytetty virolaisen SS-divisioonan kapteenin muistoksi.
Furthermore, Estonia has received recommendations from Brussels concerning the demolition (not so far carried out) of the monument which was erected two years ago in Parnu in memory of a captain in the Estonian SS division.

ottaa huomioon, että Venäjällä otettiin muutama päivä Tallinnan tapahtumien jälkeen käyttöön laajat rajoitukset virolaisille vientituotteille, että venäläisyhtiöt jäädyttivät virolaisyritysten kanssa tekemiään sopimuksia ja että Viron energiahuolto uhattiin katkaista,
whereas only a few days after the Tallinn events, wide-scale restrictions on Estonian exports to Russia have been introduced, with Russian companies suspending contracts with Estonian firms and Estonia’s energy supplies being threatened,

Autolainoissa vaihtelu oli suurinta: virolaiset mainokset olivat epäselvimpiä ja saivat keskimäärin vain yhden kahdeksasta pisteestä.
For car loans the range is the largest with Estonian advertisements being the most unclear and earning on average just one out of eight points.

* Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti virolaisia asiantuntijoita kutsutaan osallistumaan LIFE-komiteoiden kokouksiin tarkkailijoina heitä itseään koskevissa asioissa.
* As provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg, Estonian experts will be invited to attend the LIFE Committees as observers, for the points which concern them;

ottaa huomioon 11. syyskuuta 2014 annetun Euroopan ulkosuhdehallinnon tiedottajan lausuman virolaisen poliisin kaappauksesta,
having regard to the statement by the EEAS spokesperson of 11 September 2014 on the abduction of the Estonian police officer,

Castor fiber (paitsi virolaiset, latvialaiset, liettualaiset, puolalaiset, suomalaiset ja ruotsalaiset populaatiot)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)

Virolaiset kuurot olivat iloisia hänen tulostaan ja olivat uteliaita näkemään, mitä hänellä oli mukanaan.
The Estonian deaf welcomed him and were curious to see what he had with him.

Kaikista näistä syistä ja niiden toimitusvaikeuksien vuoksi, joita Virolle oli aiheutunut sen itsenäistyttyä Neuvostoliitosta, virolaiset olivat olleet hyvin herkkiä sokerin hinnan suhteen.
As a result of this combination of factors and the supply shortages Estonia experienced following its independence from the Soviet Union, Estonians were very sensitive to the price of sugar.

Incantatio maris aestuosi ("Myrskyisen meren loitsu") on virolaisen säveltäjän Veljo Tormisin vuonna 1996 säveltämä a cappella -kuorosävellys.
Incantatio maris aestuosi ("Incantation for a Stormy Sea") is an a cappella choral composition by the Estonian composer Veljo Tormis completed in 1996.

Hyvä palkka virolaiselle, mutta raksafirma sillä vasta voittaa.
Decent wages for an Easterner, but the construction company gets most of it.

Viro – Virolaiset alukset kalastavat Luoteis-Atlantilla (alue 21) ja Itämerellä (alue 27) sekä sisävesillä (alue 05).
Estonia - Estonian vessels prosecute fisheries in the Northwest Atlantic (Area 21) and Northeast Atlantic (27 -Baltic) and 05 (inland waters).

Komissio ilmoitti 19. kesäkuuta 2002 vastauksessaan kysymykseen P-1480/02(1), että se tutkii parhaillaan Suomen viranomaisilta saamaansa vastausta kysymykseen, joka koski yhteisön oikeuden rikkomisesta johtuvaa menettelyä Suomea vastaan. Suomi ei (komission mukaan) ollut ryhtynyt toimenpiteisiin estääkseen suomalaisten ammattiliittojen virolaisen varustamon laivoihin kohdistamia boikottitoimia (tai lieventääkseen niiden seurauksia).
In its answer of 19 June 2002 to question P-1480/02(1) the Commission said that it was currently analysing the reply by the Finnish authorities in an infringement procedure against Finland because of its failure (the Commission claims) to take any measure to prevent/reduce the effects of several boycott actions undertaken by the Finnish Unions against the ships of an Estonian shipowner.

Neuvoston päätös, tehty # päivänä toukokuuta #, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhden virolaisen jäsenen nimeämisestä
Council Decision of # May # appointing one Estonian member of the European Economic and Social Committee

Kun otetaan huomioon, että on helpotettava vähittäiskauppasektorin mahdollisuuksia antaa vaihtorahat yksinomaan euroina ja että virolaiset ovat tottuneet nostamaan pääasiassa nimellisarvoltaan pieniä seteleitä, olisi harkittava 50 euron setelien pankkiautomaattikäytön välttämistä väliaikaisesti.
Considering the need to make it easier for the retail sector to give change exclusively in euro and current practice of Estonians to withdraw mostly small denomination banknotes, avoiding temporarily the use of €50 banknotes in ATMs should be considered.

Vaatimus, jonka mukaan kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan virolaisen luottolaitoksen sivukonttorin on tarjottava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vähimmäisvakuustaso, voidaan kattaa myös Viron talletusten vakuusjärjestelmän kautta.
The requirement for a branch of an Estonian credit institution operating in the Member State concerned to provide the minimum level of guarantee referred to in Article 7(1) may also be satisfied through the Estonian deposit-guarantee scheme.

Virheen syy oli samankaltainen kuin yllä kuvatussa virolaisen viljelijän tapauksessa.
The reason for this error was similar to that described in the Estonian case above.

Näin ollen, koska yksikään toinen virolainen viejä/tuottaja ei ollut myynyt tavanomaisessa kaupankäynnissä tarkasteltavana olevaa tuotetta ja/tai samaan yleiseen tuoteluokkaan kuuluvaa tuotetta asianomaisen virolaisen yrityksen myymää määrää vastaavasti, sovellettiin lopullisessa vaiheessa perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan c alakohdan mukaisesti muuta hyväksyttävää menetelmää.
Thus, in the absence of sufficient sales in the ordinary course of trade, of any other Estonian exporters/producers of the product concerned and/or other products of the same general category sold by the Estonian company concerned, any other reasonable method has been applied at the definitive stage pursuant to Article 2(6)(c) of the Basic Regulation.