virtalukko oor Engels

virtalukko

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ignition

naamwoord

Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
Tom put the key in the ignition.

lock

naamwoord

enintään viisi minuuttia sen jälkeen, kun avain on vedetty virtalukosta.
a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.

ignition switch

naamwoord

Mene auton sisään ja käännä virtalukkoa mutta älä käynnistä autoa.
Get in the car, and turn on the ignition switch, but do not start the car.

ignition lock

naamwoord

Viiden minuutin kuluttua kytketään ajoneuvon virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistetään moottori.
After a five-minute period, switch the vehicle’s ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.

ignition system

naamwoord

Palauta ESC-järjestelmä normaaliin toimintakuntoon, kytke virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the ‘Start’ position and start the engine.

Soortgelyke frases

auton virtalukko
ignition

voorbeelde

Avaimet olivat virtalukossa.
Gus, the keys were already in the ignition.

— kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon ”0” ja kun yksi autonovi on käytössä; lisäksi välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana pois päältä kytkeytyvät ajonestolaitteet saavat kytkeytyä päälle, kun virta katkaistaan,
— at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,

kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon 0 ja kun vähintään yhtä ajoneuvon ovea käytetään; lisäksi sellaiset ajonestolaitteet, jotka välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana kytkeytyvät pois toiminnasta, voivat kytkeytyvät toimintaan, kun virta katkaistaan;
at rotation of the ignition key into the ‘0’ position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off;

4.1.1 Kun seisontajarrujärjestelmä on kytketty pois päältä, käyttöjarrujärjestelmällä on pystyttävä saamaan aikaan staattinen kokonaisjarrutusvoima, joka on vähintään samansuuruinen kuin tyyppi 0 -testille vahvistettu jarrutusvoima, myös silloin kun virtalukko/käynnistyskytkin on kytketty pois päältä ja/tai avain on poistettu.
4.1.1. With the parking braking system released, the service braking system shall be able to generate a static total braking force at least equivalent to that required by the prescribed Type-0 test, even when the ignition/start switch has been switched off and/or the key has been removed.

merkkivalojen on pysyttävä sytytettyinä niin kauan kuin käyttöhäiriö/vika ilmenee ja virtalukko (käynnistyskytkin) on kytketty päälle
the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the on (run) position; and

— enintään viisi minuuttia sen jälkeen, kun avain on vedetty virtalukosta, tai
— a maximum of 5 minutes after removing the key of the ignition lock, or

Vaihtoehtoisesti tässä tapauksessa hyväksytään seisontajarrun automaattinen kytkeytyminen ajoneuvon ollessa paikallaan edellyttäen, että sillä saavutetaan edellä mainittu jarrutusteho ja että seisontajarru pysyy kytkeytymisen jälkeen päällä riippumatta virtalukon (käynnistyskytkimen) tilasta.
Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.

5.8.2.4 sen jälkeen, kun sytytysvirta on katkaistu ja/tai avain on poistettu virtalukosta, mutta ennen kuin kumpaakaan etuovista ei ole avattu tarpeeksi, jotta matkustajat voisivat poistua;
5.8.2.4. during the interval of time between the moment the ingnition has been switched from 'on' to 'off' and/or the key has been removed and the moment that neither of the two front doors has been opened sufficiently to permit egress of occupants;

enintään viisi minuuttia sen jälkeen, kun avain on vedetty virtalukosta.
a maximum of 1 minute after removing the key of the ignition lock.

Virtalukot
Ignition contacts

varoitussignaalien on pysyttävä aktiivisina niin kauan kuin käyttöhäiriö/vika ilmenee ja virtalukko (käynnistyskytkin) on asennossa ”päällä” (ON). ja
The warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘On’ (run) position; and

Kun jarrulaitteen sähköenergiaa ohjaava virtalukko (käynnistyskytkin) on kytketty pois päältä ja/tai avain on poistettu, seisontajarrujärjestelmää on edelleen voitava käyttää, mutta sen kytkeytyminen pois päältä on estettävä.
After the ignition/start switch which controls the electrical energy for the braking equipment has been switched off and/or the key removed, it shall remain possible to apply the parking braking system, whereas releasing shall be prevented.

Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
Tom put the key in the ignition.

Molemmat ovet olivat kuulema auki, ja avain oli virtalukossa.
Said the doors were both open, and the key was still in the ignition.

Monsteriautorallissa pinottiin renkaita, ja hän kiipesi kasalle virtalukoksi pukeutuneena.
They stacked up tires for the monster truck rally, and he climbed them dressed as an ignition switch.

Virta-avaimet, joiden ei tarvitse olla virtalukossa ajoneuvoa käytettäessä, jotka asettuvat pinnan mukaisesti tai ovat ympäröivän pinnan suojaamia, joiden pää taittuu suhteessa niiden varteen tai uraan, jotka sijaitsevat kuljettajan istuinpaikan alapuolella tai joita ei ole sijoitettu kuljettajan etupuolelle, vapautetaan 1.3.7 kohdan vaatimuksista.
Ignition keys which are not required to be inserted in the ignition lock during vehicle operation, which are flush with or encased by the surrounding surface, of which the head can fold in relation to its shaft or barrel, which is located below the level of the rider’s seating position or which is not located forward of the rider are exempted from the requirements of point 1.3.7.

Sellaiset käyttöhäiriöt ja viat, joiden olisi kytkettävä edellä mainitut merkkivalot päälle mutta joita ei havaita ajoneuvon ollessa paikallaan, on tallennettava muistiin, ja ne on ilmaistava kuljettajalle tämän käynnistäessä ajoneuvon ja kaikkina aikoina, kun virtalukko (käynnistyskytkin) on kytketty päälle ja niin kauan kuin jarruissa on käyttöhäiriö tai vika.
Specified failures or defects which should activate the warning signals mentioned above, but which are not detected under static conditions, shall be stored upon detection and be displayed at start-up and at all times when the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position, as long as the failure or defect persists.

kun virta-avain käännetään virtalukossa asentoon # ja kun vähintään yhtä ajoneuvon ovea käytetään; lisäksi sellaiset ajonestolaitteet, jotka välittömästi ennen ajoneuvon tavanomaista käynnistystä tai sen aikana kytkeytyvät pois toiminnasta, voivat kytkeytyvät toimintaan, kun virta katkaistaan
at rotation of the ignition key into the # position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilisers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off

merkkivalojen on pysyttävä sytytettyinä niin kauan kuin käyttöhäiriö/vika ilmenee ja virtalukko (käynnistyskytkin) on kytketty päälle,
the warning signal(s) shall remain displayed as long as the failure/defect persists and the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position; and

Vianilmaisimen on aktivoiduttava myös aina, kun virtalukko on väliasennossa ennen moottorin käynnistymistä, ja sen on palauduttava moottorin käynnistyttyä, jos vikoja ei ole havaittu.
The MI must also activate when the vehicle's ignition is in the "key-on" position before engine starting or cranking and de-activate after engine starting if no malfunction has previously been detected.

Ajoneuvon ollessa paikallaan ja virtalukon lukitussa tai poissa päältä -asennossa kytke virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori.
With the vehicle initially stationary and the ignition locking system in the ‘Lock’ or ‘OFF’ position, switch the ignition locking system to the ‘Start’ position and start the engine.

Avaimet ovat virtalukossa.
The keys are inside.

Joissakin uudemmissa amerikkalaisissa autoissa pitäisi syttyä merkkivalo ”Check Engine” (tarkasta moottori) tai ”Service Engine Soon” (moottori on huollettava ensi tilassa), kun virtalukkoa käännetään mutta moottoria ei käynnistetä.
On some newer cars in the United States, a “Check Engine” or “Service Engine Soon” light should come on when the key is on but the engine is not running.

Hydraulisen voimansiirtojärjestelmän osan vioittuminen ilmaistaan kuljettajalle laitteella, jossa on punainen varoitusvalo, joka syttyy viimeistään käyttölaitetta käytettäessä ja joka pysyy valaistuna niin kauan kuin vika on olemassa ja virtalukko on kytketty päälle
The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale lamp lighting up not later than on actuation of the control and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the

Kytke viiden minuutin jälkeen ajoneuvon virtalukko käynnistysasentoon ja käynnistä moottori
After a five-minute period, switch the vehicle’s ignition locking system to the Start position and start the engine