virtuaalivaluutta oor Engels

virtuaalivaluutta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cryptocurrency

naamwoord

virtual currency

voorbeelde

Määritelmien on katettava uudentyyppiset maksuvälineet, kuten sähköinen raha ja virtuaalivaluutat.
The definitions need to cover new types of payment instruments, such as electronic money and virtual currencies.

Erityisesti suosituin virtuaalivaluutta bitcoin on ollut jatkuvasti otsikoissa räjähdysmäisen kurssinousunsa ja epävakaisuuteensa johdosta.
Bitcoin, the most popular virtual currency, has repeatedly made headlines thanks to its explosive increase in value, as well as its instability.

Rahanpesun ja terrorismin rahoituksen riskejä esiintyy myös sellaisten rahoitustuotteiden yhteydessä, joihin voi tietyissä olosuhteissa liittyä vastaavia anonyymejä piirteitä (esim. anonyymit sähköisen rahan tuotteet, virtuaalivaluutat ja joukkorahoitusalustat).
Financial products offering similar anonymity features in certain circumstances (such as anonymous electronic money products, virtual currencies or crowdfunding platforms) are also vulnerable to ML and TF.

Tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi kuitenkin jätettävä muuntyyppiset rahoitusvälineet kuin siirtokelpoiset arvopaperit, koska niistä aiheutuu sijoittajille riskejä, joita ei voida asianmukaisesti hallinnoida näissä lainsäädäntöpuitteissa. (11 a) Uuden virtuaalivaluutan liikkeeseenlaskujen ominaisuudet eroavat huomattavasti tässä asetuksessa säännellystä joukkorahoituksesta.
Financial instruments other than transferable securities should however be excluded from the scope of this Regulation because those securities entail risks for investors that cannot be properly managed within this legal framework. (11a) The characteristics of initial coin offerings (ICOs) differ considerably from crowdfunding regulated in this Regulation.

c) teknologisten innovaatioiden toteutus joukkorahoitussektorilla, mukaan luettuna pankkien ulkopuolisten rahoitusmenetelmien (muun muassa uuden virtuaalivaluutan liikkeeseenlaskujen) sekä uusien innovatiivisten liiketoimintamallien ja teknologian soveltaminen;
(c) the implementation of the technological innovation in the crowdfunding sector, including the application of non-bank financing methods (including initial coin offering), new innovative business models and technologies;

Muun kuin ladattavan online-muotoisen tietokoneohjelmiston tilapäisen käyttömahdollisuuden tarjoaminen virtuaalivaluutan ja virtuaalilompakoiden analysoivaa hakua, vaihtoa ja tallennusta varten
Providing temporary use of online non-downloadable computer software of mining, exchange, and storage of virtual correncies, and virtual wallets

Käteinen raha ja virtuaalivaluutat
Physical money and digital currencies

Jäsenvaltioita olisi kannustettava varmistamaan kansallisessa lainsäädännössään, että niiden keskuspankkien tai muiden viranomaisten liikkeeseen laskemat tulevaisuuden virtuaalivaluutat nauttivat samantasoista suojelua petoksia vastaan kuin muutkin maksuvälineet kuin käteisraha yleisesti.
The Member States should be encouraged to ensure in their national law that future currencies of a virtual nature issued by their central banks or other public authorities will enjoy the same level of protection against fraudulent offences as non-cash means of payment in general.

Virtuaalivaluutat
Virtual currencies

Rahoituspalvelut, mukaan lukien virtuaalivaluutan tarjoaminen online-yhteisön jäsenten käyttöön maailmanlaajuisessa tietokoneverkossa
Financial services, including providing a virtual currency for use by members of an online community via a global computer network

Digitaalisiin arvonkantajiin olisi katsottava kuuluvan myös virtuaalivaluutat siinä määrin kuin ne tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä.
Digital representations of value should also be understood to include virtual currencies, to the extent that they are recognised by national law.

Digitaalisiin arvonkantajiin olisi katsottava kuuluvan myös virtuaalivaluutat siinä määrin, kuin ne tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä.
Digital representations of value should also be understood to include virtual currencies, to the extent that they are recognised by national law.

Yksityiset stablecoin-virtuaalivaluutat eivät niihin liittyvien riskien vuoksi ole asianmukainen ratkaisu, jolla taataan turvalliset, tehokkaat ja innovoivat vähittäismaksupalvelut.
Given their inherent riskiness, private stable coins may not represent an adequate solution to provide safe, efficient and innovative retail payment services.

Muita huolenaiheita: a) toisin kuin lakisääteisten valuuttojen omistajilla, virtuaalivaluuttojen omistajilla ei tyypillisesti ole mitään takuita siitä, että he voivat tulevaisuudessa vaihtaa virtuaalivaluuttansa tavaroihin ja palveluihin taikka juridisesti etabloituun valuuttaan, ja b) jos virtuaalivaluuttayksikköjen käyttö yleistyy tulevaisuudessa talouden toimijoiden keskuudessa merkittävästi, tämä voi vaikuttaa rahan tarjoamista koskevaan keskuspankin kontrolliin, mikä saattaisi olla vaaraksi hintavakaudelle – nykytilanteessa tämä riski ei kuitenkaan ole suuri.
Other concerns are that: (a) unlike the holders of legally established currencies, the holders of virtual currency units typically have no guarantee that they will be able to exchange their units for goods and services or legally established currency in the future; and (b) the reliance of economic actors on virtual currency units, if substantially increased in the future, could in principle affect the central banks' control over the supply of money with potential risks to price stability, although under current practice this risk is limited.

Tähän asti nämä virtuaalivaluutat eivät ole pystyneet täyttämään rahan tehtäviä lähinnä niiden arvonmääritysten suuren volatiliteetin vuoksi.
So far, these virtual currencies have not been able to fulfil the functions of money, mainly due to the high volatility of their valuations.

Käsitteellä ”virtuaalivaluutta” tarkoitetaan ehdotetussa direktiivissä ”digitaalisia arvonkantajia, jotka eivät ole keskuspankin tai viranomaisen liikkeeseen laskemia ja joita ei välttämättä ole kytketty paperirahaan mutta jotka luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt hyväksyvät maksuvälineenä ja joita voi siirtää, varastoida tai myydä sähköisesti.” (8)
The term ‘virtual currencies’ is defined under the proposed directive as meaning ‘a digital representation of value that is neither issued by a central bank or a public authority, nor necessarily attached to a fiat currency, but is accepted by natural or legal persons as a means of payment and can be transferred, stored or traded electronically’ (8).

Rahoituspalvelut, nimittäin virtuaalivaluutan tarjoaminen online-yhteisön jäsenten käyttöön maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä
Financial services, namely, providing a virtual currency for use by members of an on-line community via a global computer network

c) 'digitaalisella vaihdannan välineellä' mitä tahansa sähköistä rahaa, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY[footnoteRef:12]▌ 2 artiklan 2 kohdassa, tai virtuaalivaluuttaa; [12: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/110/EY, annettu 16 päivänä syyskuuta 2009, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitosten liiketoiminnan aloittamisesta, harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta, direktiivien 2005/60/EY ja 2006/48/EY muuttamisesta sekä direktiivin 2000/46/EY kumoamisesta (EUVL L 267, 10.10.2009, s.
(c) ‘digital means of exchange’ means any electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council[footnoteRef:12]▌ or virtual currency; [12: Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.

Tietokonepalvelut, Nimittäin, Sellaisen online-yhteisön luominen, jossa rekisteröidyt käyttäjät voivat vaihtaa keskenään palveluja ja/tai tuotteita virtuaalivaluuttaa (aikavaluuttaa) vastaan
Computers services, namely, Creation of an online community enabling registered users to exchange services and/or goods for a virtual currency (time-based currency)

(d)’digitaalisella vaihdannan välineellä’ mitä tahansa sähköistä rahaa, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY 53 2 artiklan 2 kohdassa, ja virtuaalivaluuttaa;
(d)‘digital medium of exchange’ means any electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council 53 , and virtual currencies;

Virtuaalivaluutan tarjoaminen maailmanlaajuisen tietokoneverkon välityksellä
Virtual currency provided via a global computer network

Jäsenvaltioiden olisi tätä säännöstä soveltaessaan harkittava rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntakehyksensä laajentamista koskemaan ainakin joukkorahoitusta, virtuaalivaluutan vaihtopalveluja ja lompakkopalvelujen tarjoajia 42 , huutokauppakamareita, taide- ja antiikkikauppiaita ja tiettyjä arvotavaran kauppiaita, sillä ylikansallisen riskiarvion mukaan nämä alat ovat riskialttiita.
When applying this provision, Member States should consider subjecting at least crowdfunding, virtual currency exchange platforms and wallet providers 42 , auction houses, art and antiques dealers and specific traders in high-value goods to their AML/CFT regime, as they are identified as risky under the SNRA.

Online-muotoiset tietokonepeli- ja muut ajanvietepalvelut, jotka liittyvät virtuaalivaluutan käyttöön,Hyväntekeväisyystarkoituksissa järjestettävän rahankeruun yhteydessä
Online computer gaming and other entertainment services connected with the operation of a virtual currency, in connection with charitable fundraising

’digitaalisella vaihdannan välineellä’ mitä tahansa sähköistä rahaa, sellaisena kuin se määritellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/110/EY (12) 2 artiklan 2 kohdassa, tai virtuaalivaluuttaa;
‘digital means of exchange’ means any electronic money as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (12) or virtual currency;