vuoksi ja luode oor Engels

vuoksi ja luode

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ebb and flow

verb noun

Tunteiden vuoksi ja luode.
The ebb and flow of human emotion -

voorbeelde

Tunteiden vuoksi ja luode.
The ebb and flow of human emotion -

Vaihtelun ja matalan vedenkorkeuden johdosta Mansaaren vuoksi ja luode ovat poikkeuksellisen voimakkaita.
This tidal range, coupled with the relatively shallow seabed surrounding the Island, means that exceptionally strong tides flow around the Isle of Man.

Joillakin Tyynenmeren saarilla havaitaan vain yksi vuoksi ja luode vuorokaudessa.
A few islands in the Pacific have only one high and one low tide each day instead of the usual two.

VUOKSI JA LUODE Pysähdyin kaksi vuotta sitten - levähtämään miljonääri Gordon Cloaden talon edustalle.
One Sunday afternoon two years ago, I stopped for a breather outside the London pied-à-terre of the millionaire Gordon Cloade.

Ja Meksikonlahdessa on sellaisia kohtia, joissa esiintyy osan kuukautta kaksi vuoksea ja kaksi luodetta ja loppuosan kuukautta vain yksi vuoksi ja luode.
And some places in the Gulf of Mexico experience two high and two low tides for part of the month and then for the remainder, only one.

Useimmilla alueilla syntyy kahdesti vuorokaudessa vuoksi ja kahdesti luode, ja niiden tuloaika siirtyy joka vuorokausi noin 50 minuuttia tuonnemmaksi.
So, in most places, there are two high and two low tides each day, and they come about 50 minutes later each day than the day before.

Vastaisin siihen palauttamalla parlamentin mieleen William Shakespearen sanat Julius Caesar -näytelmästä: " Vuoks' on ja luode ihmiskohtaloissa: jos vaarin otat nousun, vie se onneen."
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: ' There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune' .

En voisi keksiä puheenvuorolleni parempaa loppua kuin Shakespearen sanat Julius Caesarissa: "Vuoks' on ja luode ihmiskohtaloissa. Jos vaarin otat nousun, vie se onneen.
We must not miss the opportunities this new beginning brings.

Ihmissydäntä ei voida vakuuttaa rakkautta vastaan, sillä rakkaus on luonnonvoima kuten meren luode ja vuoksi.
The human heart cannot be rendered love-proof, and love is an element strong as tidal waves.

Katsoo, että julkisella vallalla on merkittävä tehtävä tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamisessa; katsoo, että viranomaisten koulutuksen alan lainsäädäntövallan vuoksi ja koska niillä voi sekä omaa hallintokoneistoa luodessaan että tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tuotteiden käyttöä yhteiskunnassa edistäessään olla edelläkävijän rooli, on tärkeää, että julkiset palvelut ovat saatavilla myös sähköisessä muodossa, jolloin viranomaiset voivat vaikuttaa yhteiskunnan keskeisiin aloihin ja samalla edistää julkisen hallinnon välttämätöntä nykyaikaistamista;
Considers that the public sector is playing an important role in strengthening the competitiveness of ICT industries; considers that, in view of the authorities' legal powers in the education sector and the pioneering role they can play both in setting up their own administrative apparatus and stimulating the use of ICT products in society, it is important that government services should be made electronically available, enabling the authorities to influence key areas of society and promote the necessary modernization of public administration;

ottaa huomioon, että maalle itsenäisyyden antaneen kansanäänestyksen vuosipäivänä #. syyskuuta # järjestettyä opposition rauhanomaista mielenosoitusta tukahdutettaessa kuoli eri lähteiden mukaan #–# henkilöä (sotilaat olivat keränneet ruumiita niiden laskemisen estämiseksi, minkä vuoksi perheet eivät voineet surra omaisiaan) ja yli # haavoittui luodeista tai pistinten iskuista ja että todettiin lukuisia raiskaustapauksia
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on # September #, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between # and # deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than # wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported

Vaikka tämä kiertävän välineen määrä joutuukin aina kokemaan vuoksea ja luodetta, on kuitenkin olemassa jokin keskitaso, sillä pysyvät muutokset ovat vain hyvin vähittäisiä, ne tapahtuvat vain pitkinä ajanjaksoina ja kokonainen joukko sivuseikkoja on aina lamaannuttamassa niitä, kuten saamme nähdä.
No matter how many ebbs and floods this quantity of the circulating medium is exposed to, an average level nevertheless comes into existence; since the permanent changes are always very gradual, take place only over longer periods, and are constantly paralysed by a mass of secondary circumstances, as we shall see.

Tukee komission näkemystä kyseisen yhteisen markkinajärjestelyn yleisestä tähän päivään mennessä tyydyttävästä toiminnasta ja sellaisen dynaamisen markkinoihin suuntautuneen alan muodostumisesta, jonka tunnusmerkkejä on merkityksetön interventio ja se seikka, ettei se muodosta EMOTR:ille (tukiosastolle) suurta taakkaa; katsoo kuitenkin, että tarjonnan ja kysynnän välinen toiminnallinen epätasapaino ja kolmansien maiden viennin todennäköinen kasvu voivat olla vakava uhka tuottajien tuloille ja luoden välittömiä toimenpiteitä edellyttäviä ongelmia; tämän vuoksi sopivia toimenpiteitä olisi tarkkaan harkittava, pitäen mielessä kyseisten kolmansien maiden ja yhteisön maiden talous, joihin ongelmat vaikuttavat,
Endorses the Commission's view as regards the satisfactory general functioning to date of the COM concerned, as forming a dynamic market-oriented sector, characterized by minimal intervention and not representing a major burden to the EAGGF (Guarantee Section); considers, however, that the functional imbalance between supply and demand and the likely rise in third-country exports could be serious threats to producer incomes, constituting problems requiring immediate action; therefore careful consideration should be given as to appropriate action, bearing in mind the economic situation of the third countries concerned as well as of the Member States so affected;

ottaa huomioon, että maalle itsenäisyyden antaneen kansanäänestyksen vuosipäivänä 28. syyskuuta 2009 järjestettyä opposition rauhanomaista mielenosoitusta tukahdutettaessa kuoli eri lähteiden mukaan 100–200 henkilöä (sotilaat olivat keränneet ruumiita niiden laskemisen estämiseksi, minkä vuoksi perheet eivät voineet surra omaisiaan) ja yli 1 000 haavoittui luodeista tai pistinten iskuista ja että todettiin lukuisia raiskaustapauksia,
whereas the repression of a peaceful demonstration by the opposition on 28 September 2009, the anniversary of the referendum by which the country gained independence, caused, according to sources, between 100 and 200 deaths, (the military having recovered a number of bodies to prevent them being counted, thus also preventing the families from mourning their dead), and more than 1 000 wounded, by gunshots or bayoneting, and numerous cases of rape were reported,

toteaa, että Meksikon kansalaista Gustavo Castro Sotoa, joka on Berta Cáceresin murhan ainoa silminnäkijä ja joka haavoittui itsekin luodeista, estettiin poistumasta maasta lähes kuukauden ajan tutkinnan vuoksi; ottaa huomioon, että hänet päästettiin lähtemään maasta 6. huhtikuuta 2016;
whereas Mexican national Gustavo Castro Soto, who was the only eyewitness to the murder of Ms Cáceres and who suffered gunshot wounds himself, was prevented from leaving the country for nearly a month owing to the needs of the investigation; whereas on 6 April 2016 he was authorised to leave the country;

Tämän vuoksi kanteen kohteena olevassa päätöksessä erotetaan toisistaan paineella toimivat kutomakoneet ja piikeillä tai luodeilla toimivat kutomakoneet, jotta voitaisiin arvioida sellaisia kankaita koskevan tuotantokapasiteetin mahdollinen kehitys, joita Hualon aikoo valmistaa, ottaen huomioon, että paineella toimivat kutomakoneet ovat jäykempiä ja vähemmän kannattavia pienten erien valmistuksessa.
This is the reason why the contested decision draws a distinction between jet looms and rapier or projectile looms in determining the probable evolution of production capacity for fabrics of the type to be manufactured by Hualon, since jet looms are more inflexible and hence less viable for small series production runs.

toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels

toteaa, että maaperän monimuotoisuus, alueellisesti toisistaan erottuvat ongelma-alueet ja maaperän suojelua koskevat voimassa olevat kansalliset suunnitelmat on otettava huomioon varmistamalla, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin toimia erittäin joustavasti luodessaan lainsäädännöllisiä puitteita; korostaa, että maaperää koskeva politiikka edellyttää suuren monimuotoisuutensa vuoksi räätälöityjä ratkaisuja, jotka on kehitettävä paikallisella ja alueellisella tasolla;
Points out that the high degree of soil diversity, the regionally differentiated problem areas and the existing national soil protection blueprints must be taken into account by ensuring that Member States retain a considerable degree of flexibility when designing the legislative framework; states emphatically that soil is a policy area which, by virtue of its great diversity, requires tailor-made solutions that need to be developed at local and regional levels;

Kuun ensimmäisen ja kolmannen neljänneksen aikana, Auringon ja Kuun ollessa Maasta katsottuna suorassa kulmassa toisiinsa nähden, syntyy taas niin sanottu vajaavuoksi, jolloin vuoksi ei nouse kovin korkealle eikä luode laske kovin alas.
During the first and third quarter phases of the moon, when the two luminaries are pulling at right angles to each other, we get neap tides, which neither come in very high nor go out very far.

On syytä huomata, että nämä direktiivit, joita on tarkistettu, sisältävät yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevia lausekkeita, minkä vuoksi monet jäsenvaltiot ovat säilyttäneet tai säätäneet tiukempia kuluttajansuojasääntöjä luoden näin yhteisöön hajanaisen sääntelykehyksen. Tällä on seurauksensa sisämarkkinoille ja erityisesti rajat ylittäviin liiketoimiin osallistuville yrityksille ja kuluttajille.
It is worth noting that these directives, which have been subject to revision, provide for minimal harmonisation clauses, which has led many Member States to maintain or adopt stricter rules on consumer protection, creating a fragmented regulatory framework throughout the Community with consequences in terms of the internal market, particularly for businesses and consumers in cross-border transactions.

Päätös perustuu asiantuntijan toimittamiin lukuihin, joista käy ilmi, että Aasiassa käytettävien paineella toimivien kutomakoneiden prosentuaalinen osuus eroaa suuresti yhteisössä käytettävien vastaavien kutomakoneiden osuudesta ja päätöksessä todetaan, että "yhteisön tekstiiliteollisuudessa suositaan piikeillä tai luodeilla toimivia kutomakoneita - - paineella toimivien kutomakoneiden sijaan"; tämän "osoittaa se, että kutomakoneita vaihdetaan yhteisön ulkopuolella toimivien tekstiilinvalmistajien taholta tulevan hintakilpailun vuoksi" (tiedonannon 42 ja 44 kohta).
On the basis in particular of figures provided by a consultant which show a large difference in the percentage of installations of jet looms as between Asia and the Community, the decision finds that `the EC industry shows a relative preference for rapier/projectile looms [...] rather than for water-jet or air-jet looms', which is `confirmed by the trends of substitution of looms in response to strong price competition of extra EC textiles' (42nd and 44th paragraphs of the notice).

Tämän vuoksi pidämme välttämättömänä, että mainittujen periaatteiden noudattamisen takeeksi perustetaan toimielin, sillä on valitettavasti olemassa maita, jotka osallistuivat Barcelonan konferenssiin ja rikkovat sovittuja periaatteita vastaan luoden jatkuvasti uusia jännitteitä ja vastoin kansainvälistä oikeusjärjestystä pitävät yhä hallussaan suurta osaa toisen itsenäisen valtion alueesta.
For this, we consider it essential to create a mechanism to guarantee compliance with those principles, because, unfortunately, there are countries that took part in the Barcelona Conference but which are failing to comply with what was agreed, and so continually creating tensions and persisting, in contravention of all international law and order, with the occupation of a large section of an independent state.

Tämän vuoksi on välttämätöntä kehittää ja edistää diplomaattista puolta ja käyttää Lissabonin sopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia, jotta tietä kohti seuraavaa ilmastokokousta voidaan pohjustaa kunnianhimoisesti, yhdellä äänellä puhuen ja luoden strategisia yhteyksiä niihin, jotka ovat mahdollisia liittolaisiamme tässä asiassa, kuten esimerkiksi Afrikan; Karibian ja Tyynenmeren valtiot.
It is therefore essential to develop and promote the diplomatic aspect and to make use of the options afforded by the Treaty of Lisbon to prepare the way towards the next COP with ambition, speaking with a single voice and creating strategic alliances with our potential allies on this subject such as, for example, the African, Caribbean and Pacific countries.