vuosittainen oor Engels

vuosittainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

annual

adjektief

happening once a year

Joka tapauksessa vuosittainen kustannushyötysuhde pysyy hyvin samanlaisena vuodesta vuoteen.
In any case the annual cost-benefit ratio remains very similar year on year.

yearly

adjektief

happening once every year

Liitteessä I on vuosittainen erittely ohjelmassa kehitetyistä toimista.
Annex I shows the yearly breakdown of the actions developed under the scheme.

per annum

bywoord

Occuring once every year.

Komission energiatehokkuustavoitteeksi asettama yhden prosenttiyksikön vuosittainen vähennys vuoteen 2010 asti on haastava.
The Commission's energy efficiency target of a 1 % per annum reduction up to 2010 will be challenging.

Soortgelyke frases

vuosittainen tapahtuma
annual event

vuosittainen liikevaihto
annual revenue

voorbeelde

(3)Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 8 kohdan mukaan Viro voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 16 000 euroa.
(3)Under Article 287(8) of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16 000 at the conversion rate on the day of its accession.

Tyyppi // Keskimääräinen vuosittainen suolaisuus
Type // Based on mean annual salinity

Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Romanian vuosittainen rahoitusosuus on 65 645 ecua vuodesta 1998 alkaen.
Romania's annual contribution will be of ECU 65 645 from 1998.

Kaikkien pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja saaduista tuloksista on laadittava vuosittainen kertomus.
All the measures provided for in Article 3 of the Protocol are subject to an annual report on their implementation and on the results achieved.

Perustelu Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
Justification As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.

Budjettivaliokunnan järjestämä vuosittainen kokous, johon osallistuvat kahdenkymmenenkolmen erillisviraston edustajat, pidetään 15. kesäkuuta 2005 Euroopan parlamentissa Brysselissä.
The annual meeting organised by the committee on Budgets with the representatives of twenty three decentralised agencies will take place on 15 June 2005 in the European Parliament in Brussels.

Yksikkökustannuksen 3 määrä mukautetaan kalenterivuosittain korvaamalla laskentamenetelmässä lakisääteisen minimipalkan määrä ja vuosittainen sairauslomakorvaus.
The amount for unit costs 3 shall be adjusted each calendar year by replacing the amount for Statutory minimum wage and the annual sickleave rate in the calculation method.

ottaa huomioon, että EU on tunnistanut tarpeen ottaa käyttöön operaatioiden monivuotinen suunnittelu, joka ulottuu pidemmällä kuin nykyinen erityistoimenpiteisiin perustuva vuosittainen suunnittelu, jotta se voi parantaa apunsa tehokkuutta,
whereas the EU has identified the need for a multi-annual planning of operations that goes beyond the current yearly planning based on special measures, in order to improve the effectiveness of its assistance,

Indeksiin sitomista varten KOR:n tukeen varatun kokonaisrahoituksen enimmäismäärän vuosittainen jakautuminen on seuraava:
For the purpose of indexation, the annual breakdown of the global maximal allocation foreseen for the assistance from the FIFG is as follows:

Vuosittainen määrä ei kuitenkaan missään tapauksessa saa ylittää määrää, joka vastaa asetuksen (EY) N:o # mukaisten naudanlihapalkkioiden vuonna # sovellettavien enimmäismäärien kokonaismäärää kerrottuna vuonna # sovellettavien perus-ja lisäpalkkioiden sekä tukien summalla, eikä kaikkien niiden palkkio-oikeuksien yhteismäärää, joihin ovat oikeutettuja Ranskan merentakaisiin departementteihin #. kesäkuuta # mennessä sijoittautuneet tuottajat asetuksen (EY) N:o # nojalla sekä kansallisen varannon asiaankuuluvan osuuden mukaisesti, kerrottuna vuonna # sovellettavien palkkioiden ja tukien summalla
However, the annual amount shall in no case be higher than the sum of the ceilings applicable in # for beef premiums pursuant to Regulation (EC) No # multiplied by the base and complementary premiums and payments applicable in # and the sum of all premiums rights held by producers established in the French Overseas Departments at the date of # June # pursuant to Regulation (EC) No # and the pertinent proportion of the national reserve multiplied by the premiums and payments applicable in

Ilmoitukset vakavan turvallisuusriskin aiheuttavista kulutustuotteista, jotka ovat muita kuin elintarvikkeita, ovat yli kaksinkertaistuneet Euroopassa vuosina 2004–2006 ja nousseet 388:sta 924:ään. Vuosittainen lisäys vuoteen 2005 nähden on ollut 32 prosenttia. Ilmoitukset koskivat leluja, sähkölaitteita, moottoriajoneuvoja, valaisimia ja kosmetiikkaa. Niihin liittyi loukkaantumisen, sähköiskun, tulipalon, palovammojen, kuristumisen ja tukehtumisen vaara tai ne sisälsivät kemiallisia vaaratekijöitä.
The number of notifications of non-food consumer products presenting a serious safety risk in Europe more than doubled between 2004 and 2006, rising from 388 to 924, while in 2006 the annual increase over 2005 was 32 %, relating mainly to the toy, electrical-appliance, motor-vehicle, lighting-equipment and cosmetics sectors, entailing risk of injury, electric shock, fire and burns, choking and suffocation and chemical risk.

Edellä 284 artiklassa säädetyn verovapautuksen soveltamisessa viitearvona käytettävä vuosittainen liikevaihto koostuu seuraavista arvonlisäverottomista määristä:
The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

Vuosittainen erä on määrältään pienempi seuraavista: 100 miljoonaa euroa tai jäljellä oleva määrä (asetuksen (EY, Euratom) N:o 480/2009 6 artikla).
The size of the annual tranche will be the lesser of EUR 100 million, or the remaining amount due (Article 6 of Regulation No 480/2009).

vuosittainen tiivistelmä käytettävissä olevista tuloksista, jotka on saatu kaikissa alaa koskevissa säännöissä vahvistettujen aikataulujen ja yksityiskohtaisten määräysten mukaisesti suoritetuissa tarkastuksissa.
an annual summary of the results of all available audits and checks carried out in accordance with the schedule and detailed provisions laid down in the sector specific rules.

Näin ollen sillä laajennetaan yksinkertaistamistoimenpidettä, jolla poistetaan useita alv-velvoitteita sellaisilta yrityksiltä, joiden kansallisena valuuttana ilmaistu vuosittainen liikevaihto on enintään 45 000 euroa.
It therefore extends the scope of the simplification measure which removes many of the VAT obligations for businesses operating with an annual turnover no higher than the equivalent in the national currency of EUR 45 000.

kannattaa ehdotusta, jonka mukaan pörssissä noteeratut yhtiöt antaisivat omistajaohjausta koskevan vuosittaisen selvityksen, joka lisäisi avoimuutta ja antaisi sijoittajille tietoja, joita he tarvitsevat valintoja tehdessään; toteaa, että vuosittainen selvitys ei kuitenkaan voi eikä sen pidä sulkea pois toimivaltaisella valvovalla viranomaisella olevaa mahdollisuutta tehdä tarvittaessa tarkastuksia oma-aloitteisesti;
Endorses the proposal that companies listed on the stock exchange should make an annual statement on corporate governance to provide investors with greater transparency and more information to guide their choices; however, this statement cannot and must not prevent the competent supervisory authorities from carrying out independent checks wherever they see fit;

(1)Neuvosto antoi täytäntöönpanopäätöksellään 2013/53/EU 16 Belgian kuningaskunnalle luvan myöntää 31 päivään joulukuuta 2015 saakka vapautus arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25 000 euroa.
(1)By Council Implementing Decision 2013/53/EU 16 the Kingdom of Belgium was authorised to apply until 31 December 2015 a special measure to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25 000.

[5] Termi ’laskennallinen vuosittainen enimmäisriski’ määritellään liitteen 1 kohdassa.
[5] The technical term "maximum theoretical annual risk" is explained under point 1 in the Annex.

- keskimääräinen vuosittainen vedenottotaso kyseisistä paikoista,
- the annual average rates of abstraction from such points;

Kyseiset tuojat väittivät edelleen, että keraamisten laattojen vuosittainen tuotantomäärä Yhdysvalloissa oli noin 60 milj. m2 vuotta kohti, eikä 600 milj. m2, kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 51 kappaleessa mainitaan.
These importers further claimed that the annual production volume of ceramic tiles in the USA was approximately 60 million m2 per year, and not 600 million m2 as stated in recital 51 of the provisional Regulation.

Jalostettuihin maataloustuotteisiin sovellettavista järjestelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksessä N:o 1/97 (2) vahvistetaan kaupan kehityksen edistämiseksi tulliliiton tavoitteiden mukaisesti vuosittainen arvokiintiö, joka koskee tiettyjä Turkista yhteisöön tuotavia makaronivalmisteita.
Decision (EC) No 1/97 of the EC-Turkey Association Council of 29 April 1997 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (2) establishes, in order to encourage the development of trade in accordance with the objectives of the Customs Union, an annual quota in terms of value in respect of certain pasta products imported into the Community from Turkey.

varmistetaan Euroopan parlamentin, komission, neuvoston ja kansallisten parlamenttien edustajien vuosittainen vuoropuhelu vakaus- ja lähentymisohjelmista, kansallisista uudistusohjelmista ja kansallisen talouskehityksen arvioinnista osana eurooppalaista ohjausjaksoa;
Ensure an annual debate between the European Parliament, the Commission, the Council and representatives from national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs) and on assessing national economic developments as part of the European Semester,

Komissio teki sen mukaan virheen, kun se ei ottanut huomioon perustavanlaatuista eroa yhtäältä rasitteen mahdollista kohtuuttomuutta koskevan päätöksen ja korvausjärjestelmää koskevan päätöksen yhteydessä toteutetun nettokustannusten laskennan, joka oli 13.6.2005 annetun lain antamisen yhteydessä toteutettu kertaluonteinen toimenpide, ja toisaalta saman lain liitteessä olevan 45 bis §:n mukaisesti toteutettavan nettokustannusten laskennan, joka on vuosittainen toimenpide, joka toteutetaan korvauksen maksamiseksi kaikille kyseessä oleville operaattoreille, välillä.
The Commission, incorrectly, failed to take account of the fundamental difference between, on the one hand, the calculation of the net cost in relation to the decision as to the potentially unfair nature of the burden and the decision providing for a mechanism for compensation – which was a single operation that took place when the Law of 13 June 2005 was adopted – and, on the other hand, the calculation of the net cost under Article 45a of the Annex to that law, which is an annual exercise carried out with a view to compensation being paid to all the operators concerned.

((Henkilöstö - Palkkaus - Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden vuosittainen mukauttaminen - Asetus (EU) N:o 422/2014 ja asetus (EU) N:o 423/2014 - Vuosien 2011 ja 2012 palkkojen ja eläkkeiden mukauttaminen - Perusteluvelvollisuus - Oikeasuhteisuus - Luottamuksensuoja - Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevat säännöt))
((Civil service - Remuneration - Annual adjustment of the remuneration and pensions of officials and other EU staff - Regulations (EU) No 422/2014 and No 423/2014 - Adjustments of salaries and pensions for the years 2011 and 2012 - Duty to state reasons - Proportionality - Legitimate expectations - Rules on social dialogue))