ydinlaskeuma oor Engels

ydinlaskeuma

naamwoord

voorbeelde

Asiantuntijat ovat pyytäneet ydinlaskeumasta kärsineitä maita tarkkailemaan veden ja esimerkiksi sellaisten herkkien elintarvikkeitten kuin sienten ja maidon säteilyarvoja.
Authorities are asking the affected countries to monitor the radiation level of water and of susceptible foodstuffs, such as mushrooms and milk.

He testaavat jalkaväen asua, - jotta jos venäläiset pudottavat pommin, sen pitäisi suojata ydinlaskeumalta.
They're testing some sort of infantry suit so that if the Russians ever drop the bomb on us, it supposedly shields against nuclear fallout.

Sitten pari sanaa ydinlaskeumasta.
And now a few words about nuclear fallout.

Mojaven alue saa suuren ydinlaskeuman.
The Mojave area will sustain significant nuclear fallout.

Tiedetään hyvin, että saastuttajan pitäisi maksaa, mutta miten päätetään, kuka on vastuussa ja kenen pitäisi maksaa, jos meihin iskee ydinlaskeuma kolmannesta maasta?
It is well known that the polluter should pay, but how will we decide who is responsible and who should pay if we are hit by nuclear fallout from third countries?

Satelliitit mittasivat ydinlaskeuman leviävän Pamirin vuoristossa
Satellites have picked up nuclear debris...... blowing around the Pamir Mountains

Mutta jos tutkii onnettomuuden seurauksia, joutuu toteamaan, että seuraukset olivat Valko-Venäjällä vähintään yhtä pahat kuin Ukrainassakin: 70 prosenttia fall outista (ydinlaskeumasta) päätyi Valko-Venäjän alueelle.
But upon closer inspection of the effects of the disaster, it becomes clear that Belarus, where more than 70% of the nuclear fall-out ended up, was at least as badly affected as Ukraine.

Entä ydinlaskeuma?
What about fallout?Fallout?

Ydinlaskeuma peittää suuren osan Upper West Sidea.
The fallout radius will include a good part of the Upper West Side.

Pieni vesipisara, joka voisi selvitä millaisessa ilmastossa tahansa, - ydinlaskeumasta ihmisen verenkiertoon.
A drop of water that could survive in any landscape from a nuclear environment to the blood stream of a human body.

Vaikka Ukrainan Tšernobylissä tapahtuneesta ydinvoimalaonnettomuudesta on kulunut jo 12 vuotta, Euroopan alppiseudut ovat edelleenkin ydinlaskeuman pahasti saastuttamia.
Twelve years after the nuclear power plant accident in Chernobyl, Ukraine, Europe’s alpine crescent is still highly contaminated by nuclear fallout.

Satelliitit mittasivat ydinlaskeuman leviävän Pamirin vuoristossa.
Satellites have picked up nuclear debris blowing around the Pamir Mountains.

He olivat suojassa useiden kilometrien päässä tsunamin tuhoamalta alueelta ja ydinlaskeuman vaikutusalueelta.
They were out of harm’s way and miles from the devastation of the tsunami and the nuclear fallout.

Myös Tšernobylin ydinlaskeuma vaikutti EU:n jäsenvaltioihin.
Also nuclear fallout from Chernobyl affected EU states.

Kaupunki jää ydinlaskeuman alle.
Blanket the city in nuclear fallout.

N. pitää valitettavana ympäristön tilan jatkuvaa heikkenemistä ja uhkaavaa kehitystä, mistä esimerkkeinä voidaan mainita Araljärven kuivuminen sen vuoksi, että järvestä ohjattiin vettä puuvillapeltojen kasteluun, ja Semipalatinskin alueen korkea radioaktiivisuustaso Kazakstanissa vuosia jatkuneiden ydinkokeiden ja ydinlaskeuman seurauksena,
N. regretting the increasing environmental degradation and threats to the region, such as the drying up of the Aral sea due to re-routing water for cotton production and the high level of radioactivity around the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which experienced years of Soviet nuclear tests and fall out,

Tämän näkökannan mukaan - harvat ydinlaskeuman uhrit ovat tuntemattomia sotilaita - ihmiskunnan palveluksessa.
In this perspective, victims nuclear fallout, if any, would be considered of the Unknowns the service of humanity.

Koordinoitu hyökkäys aiheuttaa ydinlaskeuman.
Simultaneous coordinated attacks, blanket the city in a nuclear fall out.

Sillä on takanaan hirveä historia, ja se on kärsinyt erityisen pahasti Tšernobylin ydinlaskeumasta.
It has had a terrible history, suffering particularly badly from the fallout from Chernobyl.

Triax voi höyrystää 250 neliökilometriä ilman ydinlaskeumaa.
The Triax can vaporize 100 square miles without nuclear fallout.

Röntgenkuvauksissa käyvät ihmiset saavat enimmäkseen yhdenlaista säteilyä, kun taas uraanikaivoksissa työskentelevät voivat saada toisenlaista säteilyä suurinakin annoksina ja ydinlaskeuman uhrit edelleen erilaista säteilyä.
People who have X rays receive mostly one type, while uranium miners might get heavy doses of another type, and nuclear-fallout victims still another.

Ydinlaskeuma iski tänne rankasti.
This place got some serious fallout, I think.

Ydinlaskeumien pelossa osapuolet eivät uskalla käyttää enää ydinaseita.
Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.