ydinperhe oor Engels
ydinperhe
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
nuclear family
en
a family unit consisting of a father, mother and children
Perheenyhdistäminen ydinperheen osalta on keskeinen väline tässä mielessä.
Family reunification with the nuclear family is a key tool in this respect.
conjugal family
nuclear family
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(13) Perheen yhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia. jos jossakin jäsenvaltiossa avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, on tasavertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti säädettävä, että perheen yhdistäminen voi koskea myös avopuolisoa.
Financing Instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
Aihealue: Ydinperheen tyyppi
Look, she nursed me through my recoveryEurLex-2 EurLex-2
Luokkaan ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka kuuluvat yksityiseen kotitalouteen, joka sisältää ydinperheen, jonka jäseniä he ovat.
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultEurLex-2 EurLex-2
· Ilman huoltajaa oleville alaikäisille myönnettävän suojelun laajentaminen muun muassa sallimalla perheenyhdistäminen ydinperheen lisäksi myös muiden toisessa jäsenvaltiossa oleskelevien sukulaisten kanssa;
May we come in?not-set not-set
- aviopuoliso ja alaikäiset lapset (ydinperhe)
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?EurLex-2 EurLex-2
19 Alankomaissa 23.11.2000 annetun vuoden 2000 ulkomaalaislain (Vreemdelingenwet 2000) 29 §:n 2 momentin c kohdan mukaan lain 28 §:ssä tarkoitettu turvapaikkamenettelyssä myönnettävä määräaikainen oleskelulupa voidaan myöntää ulkomaalaisen vanhemmille, jos ulkomaalainen on direktiivin 2003/86 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettu ilman huoltajaa tuleva alaikäinen ja jos vanhemmat ajankohtana, jolloin asianomainen ulkomaalainen saapui maahan, olivat tämän ydinperheen jäseniä ja saapuivat Alankomaihin yhtä aikaa hänen kanssaan tai saapuivat tämän luokse kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun kyseiselle ulkomaalaiselle oli myönnetty tässä 28 §:ssä tarkoitettu määräaikainen oleskelulupa.
Might not be what you' re used to, but it' s goodeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raportissa nimeltä ”Perheiden hajoamisen hinta”, joka perustuu erääseen hallituksen teettämään tutkimukseen, varoitetaan: ”Pääsyy lasten hyvinvoinnin vähenemiseen on perheiden, varsinkin ydinperheiden, hajoaminen.”
Oh, I am such an oafjw2019 jw2019
– Ydinperheen tyyppi
You don' t always wear your helmet, do you?EurLex-2 EurLex-2
Termi ’perhe’ määritellään ’ydinperheeksi’ asetuksen (EY) N:o 1201/2009 liitteessä aihealueen ’Perheasema’ yhteydessä;
I knew my mother was sick.I knew it for dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen (vapaaehtoinen)
Your dad' s been sentencedEurLex-2 EurLex-2
Myös perhekäsitys on epämääräinen: onko kyse ydinperheestä, laillisesti maassa asuvasta perheestä, laajemmasta perheestä, moniavioisesta perheestä, avoliitossa elävistä perheyhteisöistä...(Vaihtelevia reaktioita) No mutta hyvät kollegat, luettelointini on seurausta teidän omista puheenvuoroistanne.
The empress is a devil when she' s angryEuroparl8 Europarl8
i) Turvapaikanhakijan 'perheenjäsenellä' tarkoitetaan paitsi jo lähtömaassa muodostetun ydinperheen jäsentä myös henkilöä, jolla on turvapaikanhakijaan sukulaisuussuhde ja joka asui lähtömaassa hänen kanssaan samassa taloudessa, jos jompikumpi henkilöistä on riippuvainen toisesta.
But the double stitch lasts foreverEurLex-2 EurLex-2
Yhteiskunta, valtio, raha... uskonnot, urat, ydinperheet, yksiavioisuus.
I' m an officerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaikka Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklassa taataan ainoastaan ”olemassaolevan” perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden käyttäminen ja vaikka ulkomaalaisten maahanpääsyä, oleskelua ja maasta poistamista koskevalla erityisellä alalla on katsottu, että perheellä tulisi katsoa tarkoitettavan vain ”ydinperhettä”,(39) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin soveltaa yleensä laajaa perhe-elämän käsitettä,(40) jolle ovat ominaisia sellaiset oikeudelliset seikat tai tosiseikat, jotka osoittavat läheisen henkilökohtaisen suhteen olemassaoloa, mikä mahdollistaa esimerkiksi tietyin edellytyksin isovanhempien ja lastenlasten(41) välisten tai veljien ja sisarten välisten suhteiden(42) huomioon ottamisen.
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
Teistähän tulee oikea ydinperhe.
It' s a city?The last human cityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) ja (c). Ydinperheen jäsenillä (aviopuolisolla ja lapsilla) on oikeus palkattuun työhön ja itsenäisen ammatin harjoittamiseen sekä ammatilliseen koulutukseen.
They run offEurLex-2 EurLex-2
Muita sopivia sunnuntaipuuhia ovat: 1) oman ja perheen päiväkirjan kirjoittaminen, 2) perheneuvoston kokousten pitäminen, 3) ydinperhettä ja sukua koskevien organisaatioiden perustaminen ja ylläpitäminen, 4) vanhempien ja lasten väliset kahdenkeskiset puhuttelut, 5) kirjoittaminen sukulaisille ja lähetyssaarnaajille, 6) sukututkimus, 7) vierailut sukulaisten ja sairaiden tai yksinäisten luona, 8) lähetystyö, 9) kertomusten lukeminen lapsille ja 10) kirkon laulujen laulaminen.6
Do you have an idea, angelfaceLDS LDS
Jos tätä oikeutta, jolle on annettu kansalaisoikeuden arvo, käytettäisiin, sillä aiheutettaisiin välitöntä taloudellista vahinkoa sen henkilön ydinperheelle, joka näin menettää oikeuden perheavustukseen.
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen
Give it a resteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tehokkaiden sosiaalisten ja koulutuksellisten rakenteiden tarjoaminen perheille on keino niiden naisten työpaikan ja työelämän tasa-arvon turvaamiseksi, jotka jäävät ydinperheen pariin hoitamaan ja kasvattamaan lapsia.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftEurLex-2 EurLex-2
Perheiden yhdistäminen koskee ydinperheen jäseniä eli aviopuolisoa ja alaikäisiä lapsia; jos jossakin jäsenvaltiossa avopuolisot rinnastetaan aviopuolisoihin, on tasavertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti säädettävä, että perheiden yhdistäminen voi koskea myös avopuolisoa.
Vinay, you will get any look you want, but please call your modelEurLex-2 EurLex-2
Tällaisia ovat turvapaikanhakijoiden tilanne, säilöönottotapaukset, käsitteiden 'vankeus' ja 'säilöönotto' välinen tärkeä ero, säilöönottolaitokset, siirtoja koskevat poikkeukset, poikkeukset yleisperiaatteesta, joka määrittää mikä valtio on vastuussa hakemuksen käsittelystä, erityisyksityiskohdat siitä, ketkä kuuluvat 'ydinperheeseen', sekä paljon hakemuksia vastaanottaville tarjottava apu.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until # JanuaryEuroparl8 Europarl8
Muun kuin perheen muodostama kotitalous voi olla yhden hengen kotitalous (Yksin asuva (HST.H.#.#.#.)) tai monen hengen kotitalous, jossa ei ole ydinperhettä
Aww Jim, is this from you?oj4 oj4
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.