yhtäaikaa oor Engels

yhtäaikaa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simultaneously

bywoord

Jos kaikkea pidetään ensisijaisena yhtäaikaa, mikään ei ole tosiasiassa ensisijaista.
If you simultaneously treat everything as a priority, then you end up with nothing being a priority.

Soortgelyke frases

tapahtua yhtäaikaa
coincide · concur

voorbeelde

Vai luotatko kykyihisi niin sokeasti että uskot voivasi... pidättää heidät ja minut yhtäaikaa?
Do you have so much faith in your abilities, Clarice, that you honestly believe you could somehow simultaneously arrest me and them?

— ”Muiden rautayhdisteiden yhtäaikaista käyttöä rautadekstraani 10 %:n annostelun aikana (ensimmäiset kaksi elinviikkoa) on vältettävä.”
— ‘The simultaneous use of other iron compounds shall be avoided during the administration period (first 2 weeks of life) of iron dextran 10 %.’

Valmisteita, jotka saattavat lisätä verenvuotoriskiä, ei tulisi annostella yhtäaikaa fondaparinuuksin kanssa
Agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with fondaparinux

Komissio muistuttaa, että MAVIRin vuonna 2016 julkaiseman tutkimuksen mukaan (ks. johdanto-osan 20 kappale) nykyinen kivihiileen (ruskohiileen) perustuva tuotantokalusto (ks. johdanto-osan 43 kappaleessa olevat kuviot 1 ja 2) poistuu vaiheittain käytöstä vuosien 2025 ja 2030 välillä. Sen ansiosta verkkoon voi tulla muuta kapasiteettia erityisesti, koska johdanto-osan 362 kappaleessa mainitut epäsäännöllisen tuotantotyypin teknologiat vaatisivat täydentävän, joustavan kapasiteetin yhtäaikaista olemassaoloa.
The Commission recalls that according to the study issued by MAVIR in 2016 (see recital 20), the current coal (lignite) generation fleet (see Figures 1 and 2 of recital 43) will have gradually retired between 2025 and 2030 which would allow additional installations to come online, especially as the intermittent technologies mentioned in recital 362 would require the coexistence of complementary, flexible capacities too.

On vaikea tajuta, miten jokin voi olla yhtäaikaa kaksi asiaa.
This is hard to understand, how a thing can be two things at once.

Sen jälkeen, kun JAMA ja KAMA ovat mahdollisesti yhtäaikaa allekirjoittaneet sitoumukset, sitoumus koskee käytännössä kaikkia yhteisössä myytäviä alle 2,5 tonnin hyötyajoneuvoja ja henkilöautoja.
After JAMA and KAMA have eventually signed parallel commitments in the future, practically all passenger cars and light commercial vehicles of less than 2.5 tonnes sold in the EC will be covered.

Kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden yhtäaikaista soveltamista olisi vältettävä, koska se johtaa tarpeettomiin rinnakkaisiin menettelyihin.
Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.

Jos kaikki huutavat yhtäaikaa, emme pysty kuulemaan mitä sanottavaa pääministerillä on.
If everyone shouts at once, we won't be able to hear what the Prime Minister has to say.

”Muiden rautayhdisteiden yhtäaikaista käyttöä rautadekstraani 10 %:n annostelun aikana (ensimmäiset kaksi elinviikkoa) on vältettävä.”
“The simultaneous use of other iron compounds shall be avoided during the administration period (first 2 weeks of life) of iron dextran 10 %.”

En halua että nämä kaksi pommittavat minua yhtäaikaa
I don' t want these two fellas pitching knuckleballs at me at the same time

Tästä syystä parhaiten sosiaaliset ja taloudelliset huolet sekä ydinturvallisuuden parantaminen otettaisiin ehkä yhtäaikaa huomioon, jos vanhat Neuvostoliiton aikaiset ydinreaktorit vaihdettaisiin uudenaikaisiin länsimaisiin reaktoreihin, jotka takaavat turvallisuuden uusimman tekniikan standardien mukaisesti.
In light of these difficulties, the best way to reconcile social and economic concerns with improved nuclear safety might be to replace old Soviet-design reactors with modern western-designed reactors, incorporating the latest safety technology.

Jos elossa on yhtäaikaa edellisestä avioliitosta oleva leski ja orvot tai muita oikeudenomistajia, tai jos elossa on yhtäaikaa eri avioliitoista olevia orpoja, eläkkeen kokonaismäärä jaetaan soveltamalla soveltuvin osin virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevaa 22, 27 ja 28 artiklaa.
Where a member leaves a widow and also orphans of a previous marriage or other persons entitled under him, or where he leaves orphans of different marriages, the total pension shall be apportioned by analogy with the provisions of Articles 22, 27 and 28 of Annex VIII to the Staff Regulations for officials.

En halua että nämä kaksi pommittavat minua yhtäaikaa.
I don't want these two pitching knuckle balls at me at the same time.

Jos työntekijän on kahden tai useamman eri vaaran vuoksi pidettävä yhtäaikaa kahta tai useampaa henkilönsuojainta, näiden suojainten on sovittava yhteen ja suojattava edelleen kyseiseltä vaaralta tai kyseisiltä vaaroilta.
Where the presence of more than one risk makes it necessary for a worker to wear simultaneously more than one item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effective against the risk or risks in question.

Tästä hyötyvät EU:n ja Yhdysvaltojen suuret valtuuskunnat, mutta jotkut kehitysmaiden ministerit, jotka eivät pysty olemaan kahdessa paikassa yhtäaikaa, jäävät monien kokousten ulkopuolelle ja tietävät siten usein vähemmän kuin joka paikkaan ehtivät kansalaisjärjestöt ja ahneet yrityspamput.
This benefits the large EU and US delegations, but leaves some developing countries’ ministers – those unable to split themselves in two – feeling helpless, often knowing less than the omnipresent NGOs and corporate fat cats.

arvioivan luottolaitosten toimittamia rahoitussuunnitelmia ja niiden yhtäaikaista toteuttamiskelpoisuutta kussakin kansallisessa pankkijärjestelmässä, jokaisen laitoksen liiketoimintamalli ja riskinottohalukkuus huomioon ottaen;
assess the funding plans provided by credit institutions and their feasibility for each national banking system, on an aggregated basis, taking into account the business model and risk appetite of each institution;

Jos on totta, mitä mieltä komissio on tästä asiantilasta, kun otetaan yhtäaikaa huomioon yhteisön lainsäädäntöön sisällytetty yhtäläisten mahdollisuuksien periaate ja epäedulliseen asemaan saatetut Portugalin kansalaiset sekä Eurooppa-koulun käyneet henkilöt, jotka ovat muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia?
If so, in the light of the principle of equal opportunities laid down in European law, what is the Commission's opinion with regard to this situation as it affects both the Portuguese citizens who are the victims of this discrimination and school-leavers from the European School who are nationals of other EU Member States?

Kunhan kuittien käyttäjät eivät tulisi yhtäaikaa perimään kultaa holvista, kukaan ei hoksaisi mitään.
As long as all the claim check holders didn't come to the vault at the same time and demand real gold, how would anyone find out?

Kaikki on tehtävä yhtäaikaa
AII must be done as one

Kuinka komissio perustelee sen, että yhteisön lainsäädännössä on yhtäaikaa kaksi kyseisten tuotteiden markkinoille saattamista koskevaa ilmoitusvaatimusta?
How it justifies the fact that two requirements concerning the notification of a substance being placed on the market coexist in Community legislation?

6. a) Hylkäämisen uhalla ainoastaan yksi vientitodistushakemus hyväksytään vientitukinimikkeistön koodia kohti, ja kaikki hakemukset on jätettävä yhtäaikaa yhden jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
6. (a) To be accepted, only one export licence application may be submitted per product code in the nomenclature for refunds and all applications must be lodged at the same time with the competent authority of a single Member State;

Kunnes uusi asetus annetaan, on tarpeen vahvistaa, että toinen ohjelmakausi kattaa vuodet # ja #, sen varmistamiseksi, että ohjelmointi on yhteisön ja kansallisella tasolla johdonmukaista ja yhtäaikaista
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years # and # in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level

Aikooko komissio viipymättä vahvistaa koko yhteisöä koskevat yhdenmukaiset ja sitovat säännöt, jotka koskevat muuntogeenisten ja tavanomaisten viljelykasvien yhtäaikaista esiintymistä ja pyytää Euroopan parlamenttia mukaan tähän prosessiin yhteispäätösmenettelyn mukaisesti (# kohta)?
Will the Commission establish uniform and binding rules without delay at the Community level on the coexistence of genetically modified crops and non-genetically modified conventional crops, and call for the European Parliament to be included in this process under the codecision procedure (paragraph #)?

Mitä tapahtuu, jos se ei ole yhtäaikaista.
What happens if it's not exactly simultaneous?

Jos jäsenvaltiossa on yhtäaikaa kaksi yliopistollista opinto-ohjelmaa tai kaksi valtion samanarvoisiksi tunnustamaa opinto-ohjelmaa ja jos yksi näistä kestää neljä vuotta ja toinen kolme vuotta, katsotaan kolmivuotisen kurssin, joka johtaa yliopistollisen opinto-ohjelman tai sen kanssa samanarvoiseksi tunnustetun kurssin suorittamisen perusteella myönnettävään tutkintotodistukseen, todistukseen tai muuhun muodollista kelpoisuutta osoittavaan asiakirjaan, täyttävän ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut ajallista kestoa koskevat edellytykset, jos asianomainen valtio tunnustaa kummankin opinto-ohjelman suorittamisesta myönnettävät tutkintotodistukset, todistukset tai muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat samanarvoisiksi.
Where two university or recognized equivalent courses coexist in a Member State and where one of these extends over four years and the other over three years, the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications awarded on completion of the three-year university course or its recognized equivalent shall be considered to fulfil the condition of duration referred to in the first subparagraph in so far as the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded on completion of both courses are recognized as equivalent by the State in question.