yhtäjaksoinen oor Engels

yhtäjaksoinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

continuous

adjektief

Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on katettava koko siirtotoimi.
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.

uninterrupted

adjektief

Teurastusketju on yhtäjaksoinen, jotta voidaan vähentää mikrobitartunnan riskiä.
The slaughter line is uninterrupted so as to reduce the risk of bacterial contamination.

Soortgelyke frases

yhtäjaksoinen henkivakuutus
ordinary life insurance · straight life insurance · whole life insurance

voorbeelde

Toisissa näistä tikkaista on yleensä oltava yhtäjaksoinen suoja tulelta tilan alaosasta turvalliseen paikkaan tilan ulkopuolella.
In general, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.

f) päivänvaloa voidaan täydentää keinovalaistuksella enintään 16 tunnin pituisen valoisan ajan varmistamiseksi päivittäin siten, että yön yhtäjaksoinen lepoaika, jolloin ei käytetä keinovalaistusta, on vähintään kahdeksan tuntia;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;

Kunkin elimen tai asiantuntijan yhtäjaksoinen toimikausi on enintään viisi vuotta.
No body or expert shall be engaged for longer than five consecutive years.

— 1, 2, 3 ja 5 kappaleen oikeassa reunassa on oltava vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen yhtäjaksoinen viiva,
— copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right hand edge a continuous margin, coloured respectively red, green, yellow and blue,

Tätä käänteistä magnetoitumista oli aikaisemmin havaittu joissakin vulkaanisissa laavavirroissa, mutta valtamerten selänteiden tuntumaan näyttää merenpohjalle jähmettyneen yhtäjaksoinen sarja normaalin ja käänteisen magneettikentän merkkejä.
This reverse magnetization had been noted earlier in certain volcanic lava flows, but near the oceanic ridges there appears to be a continuous record of normal and reverse magnetic polarities frozen into the ocean bed.

Baileyllä on tässä mielessään aerobinen liikunta eli yhtäjaksoinen liikkuminen, joka saa sydämen lyömään nopeasti järjestäen näin elimistölle runsaasti happea rasvan polttamiseen.
The exercise Bailey has in mind is aerobics —sustained movement that gets the heart to pump at a fast rate, thereby supplying copious amounts of oxygen to the body for burning fat.

Aktiivinen 20 minuutin yhtäjaksoinen liikunta vain kolme kertaa viikossa voi alentaa riskiä sairastua sydän- ja verisuonisairauksiin.
Active exercise three times a week for as little as 20 minutes a session can lower risks to the heart and the circulatory system.

liitteissä # ja # olevien mallien mukaisien lomakkeiden #, #, # ja # kappaleen oikeassa reunassa on oltava yhtäjaksoinen viiva ja tämän oikealla puolella vastaavasti punainen, vihreä, keltainen ja sininen katkoviiva
on forms conforming to the specimens shown in Annexes # and #, copies #, #, # and # shall have at the right hand edge a continuous margin and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue

business-luokasta tai vastaavasta, jos matkaan sisältyy vähintään yksi vähintään neljän tunnin pituinen yhtäjaksoinen lento.
in business class or equivalent, if the journey includes at least one segment involving at least 4 hours continuous flying time.

”Jokaiselle aikuiselle työntekijälle taataan vähintään 11 tunnin yhtäjaksoinen lepoaika jokaista 24 tunnin jaksoa kohden, jonka hän työskentelee työnantajansa palveluksessa.”
‘An adult worker is entitled to a rest period of not less than 11 consecutive hours in each 24-hour period during which he works for his employer.’

- 90 päivän yhtäjaksoinen oleskelu
- 90 days of uninterrupted stay

Laite tai laitteen osa, jolla on yksi valaisu- tai merkkivalotehtävä, yksi tai useampi valonlähde ja yksi näkyvä pinta vertailuakselin suunnassa, joka voi olla yhtäjaksoinen pinta tai muodostua kahdesta tai useammasta osasta.
a device or part of a device having one lighting or light-signalling function, one or more light source(s) and one apparent surface in the direction of the reference axis, which may be a continuous surface or composed of two or more distinct parts; or

Videotallenteen on oltava yhtäjaksoinen vailla katkoja ja poisleikkauksia, ja sen on katettava koko siirtotoimi.
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.

viiden vuoden laillinen ja yhtäjaksoinen oleskelu yhteisön alueella EU:n sinisen kortin haltijana; ja
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as an EU Blue Card holder; and

2) Jos viiden vuoden yhtäjaksoinen oleskelu [vastaanottavan jäsenvaltion alueella] työntekijänä ennen 30.4.2006 ei täytä direktiivin 2004/38 – – 16 artiklan 1 kohdalla luodun pysyvän oleskeluoikeuden syntymisen edellytyksiä, synnyttääkö tällainen yhtäjaksoinen oleskelu työntekijänä pysyvän oleskeluoikeuden suoraan [EY] 18 artiklan 1 kohdan nojalla sillä perusteella, että kyseisessä direktiivissä on aukko?”
(2) If five years’ continuous residence as a worker prior to 30 April 2006 [in the territory of a host Member State] does not qualify to give rise to the permanent right of residence created by Article 16(1) of Directive 2004/38 ..., does such continuous residence as a worker give rise to a permanent right of residence directly pursuant to Article 18(1) [EC] on the grounds that there is a lacuna in the Directive?’

Siinä säädetään, että kaikissa uusissa ajoneuvoissa on oltava digitaaliset ajopiirturit, ja määritetään "tavanomaiseksi vuorokautiseksi lepoajaksi" yhtäjaksoinen vähintään 11 tuntia kestävä lepoaika, joka voidaan vaihtoehtoisesti pitää kahdessa osassa.
It establishes that all new vehicles should be fitted with digital tachographs and it defines a ‘regular daily rest period’ as any uninterrupted period of rest of at least 11 hours, which alternatively may be taken in two periods.

Lentoliikenteen harjoittajan, joka hyväksyy julkisen palvelun velvoitteet, on taattava palvelun yhtäjaksoinen jatkuvuus vähintään 36 kuukauden ajan, eikä se voi keskeyttää palvelun harjoittamista ilman ennakkoilmoitusta, joka on toimitettava Italian ilmailulaitokselle (ENAC) ja Sardinian autonomisen alueen viranomaisille vähintään kuusi kuukautta aikaisemmin.
the carrier accepting to take on these obligations must provide a service over a period of 36 consecutive months and may not interrupt the service unless it provides notice of at least six months to ENAC (the Italian national civil aviation body) and to the Autonomous Region of Sardinia,

Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet, joilla taataan jokaiselle työntekijälle vähintään 11 tunnin yhtäjaksoinen vuorokautinen lepoaika jokaista 24 tunnin jaksoa kohden (3 artikla) ja jokaista seitsemän päivän jaksoa kohden vähintään 24 tunnin keskeytymätön lepojakso, johon yhdistetään 3 artiklassa tarkoitettu 11 tunnin vuorokautinen lepojakso (5 artiklan ensimmäinen kohta).
Member States are thus required to take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period (Article 3) and, per each seven-day period, to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours’ daily rest referred to in Article 3 (Article 5, first paragraph).

Molempien kaistojen on oltava jäykkää ainetta, kuten puuta tai betonia, ja ne voivat muodostua perusrakenteeseen ladotuista laatoista tai niissä voi olla yhtäjaksoinen sileä pinta.
Both strips must be made of a rigid material, such as wood or concrete, and be formed either of blocks set in a base structure or of a continuous smooth surface.

Alkaen seitsemän päivän kuluessa kanojen sijoittamisesta rakennukseen ja päättyen kolme päivää ennen ennakoitua teurastusaikaa valaistuksessa on noudatettava 24 tunnin rytmiä, johon on sisällyttävä yhteensä vähintään 6 tuntia pimeää aikaa, jossa on oltava ainakin yksi yhtäjaksoinen vähintään 4 tunnin pimeä aika, hämäräjaksoja lukuun ottamatta.
Within seven days from the time when the chickens are placed in the building and until three days before the foreseen time of slaughter, the lighting must follow a 24-hour rhythm and include periods of darkness lasting at least six hours in total, with at least one uninterrupted period of darkness of at least four hours, excluding dimming periods.

Ajoaika voi olla yhtäjaksoinen tai siinä voi olla taukoja
The driving period may be continuous or broken

Neljän ja puolen tunnin ajoajan jälkeen kuljettajan on pidettävä vähintään 45 minuutin yhtäjaksoinen tauko, jollei hän pidä lepoaikaa.
After a driving period of four and a half hours a driver shall take an uninterrupted break of not less than 45 minutes, unless he takes a rest period.

ennen pysyvän oleskeluoikeuden saamista määrätty vankeusrangaistus nollaa siihen asti kertyneet laillisen oleskelun jaksot, ja sen jälkeen vaaditaan uusi viiden vuoden yhtäjaksoinen oleskelujakso (asia C-378/12, Onuekwere).
a period of imprisonment before the right of permanent residence is acquired restarts the clock and a new period of five continuous years of residence has to be accumulated (Case C- 378/12 Onuekwere).

Tämä oleskelu voi olla yhtäjaksoinen tai sallittujen päivien lukumäärän voi jakaa osiin useammalle ajanjaksolle, jotka sisältyvät kentässä 2 mainittujen päivämäärien väliseen ajanjaksoon ottamalla huomioon kentän 3 mukaiset sallitut maahantulokerrat.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.

Direktiivin # artiklassa säädetään, että jokaista # tunnin jaksoa kohden on oltava # tunnin yhtäjaksoinen päivittäinen lepoaika, ja # artiklan mukaan jokaista seitsemän päivän jaksoa kohden on oltava # tunnin viikoittainen lepoaika, johon on lisätty # tunnin päivittäinen lepoaika
Articles # and # of the Directive stipulate daily rest periods of # consecutive hours per #-hour period and weekly rest periods of # hours per #-day period in addition to the daily rest period of # hours