yhteentoimivuus oor Engels

yhteentoimivuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

interoperability

naamwoord

The ability for two or more software applications to work together with little effort from the user.

Tietoliikenneverkkojen ja mobiililaitteiden yhteensopivuus ja yhteentoimivuus varmistetaan standardeilla.
Standards ensure compatibility and interoperability of telecom networks and mobile devices.

voorbeelde

(34) Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus koskee koko yhteisön aluetta.
(34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

b) todentaa, että testaussuunnitelmassa otetaan täysimääräisesti huomioon tässä asetuksessa säädetyt sovellettavat yhteentoimivuus-, suorituskyky- ja turvallisuusvaatimukset;
(b) verify that the test plan provides full coverage of the applicable interoperability, performance and safety requirements of this Regulation;

Näillä vaatimuksilla varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.

Yhteentoimivuus ja kilpailu
Interoperability and competition

Yhteentoimivuus riippuu siitä, onko näihin järjestelmiin ja niiden käsittelemiin tietoihin olemassa rajapinnat.
Interoperability depends on ensuring the availability of interfaces to these systems and the data they handle.

Komissio vahvistaa 40 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän artiklan 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista koskevat toimenpiteet, joiden avulla täsmennetään eri jäsenvaltioiden elinten välisen tiedonvaihdon tekniset yksityiskohdat ja erityisesti tietojärjestelmien yhteentoimivuus, ottaen huomioon yhteiset standardit.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 40(2), adopt measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, specifying the technical mechanisms for the exchange of information between the bodies of the various Member States and, in particular, the interoperability of information systems, taking into account common standards.

Tämä koskee myös olemassa olevien puolustustuotteiden ja -teknologioiden optimoimista, mukaan lukien niiden yhteentoimivuus.
This will also apply to the upgrade, including the interoperability thereof, of existing defence products and technologies.

Jäsenvaltioiden on varmistettava näiden älykkäiden mittausjärjestelmien yhteentoimivuus ja niiden kyky tuottaa tietoja kuluttajien energianhallintajärjestelmiä varten.
Member States shall ensure the interoperability of those smart metering systems, as well as their ability to provide output for consumer energy management systems.

Jotta yhteentoimivuus voitaisiin saavuttaa kustannustehokkaasti, kaikille tässä liitteessä mainituille rataverkon ja kalustoyksikköjen ryhmille on tarvittaessa kehitettävä uusia alaryhmiä.
In order to deliver interoperability cost-effectively further subcategories of all categories of network and vehicles mentioned in this Annex will, where necessary, be developed.

(15) Komissio antoi vuonna 2010 eurooppalaisille standardointielimille toimeksiannon (M468) antaa uusia standardeja tai tarkistaa olemassa olevia standardeja. Tavoitteena oli varmistaa sähkönsyöttöpisteiden ja sähkökäyttöisten ajoneuvojen latauslaitteiden yhteentoimivuus ja yhteenliitettävyys.
(15) The Commission delivered in 2010 a Mandate (M468) to the European Standardisation Organisations (ESOs) in order to issue new standards or review the existing ones with the aim of ensuring the interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of electric vehicles.

(5) Jotta palvelun yhteentoimivuus ja jatkuvuus koko unionissa voidaan varmistaa ja tietosuojavaatimukset ottaa täysimääräisesti huomioon, on tärkeää, että kaikissa jäsenvaltioissa luodaan yhdenmukaistettu ja saumaton lähestymistapa kuorma-autojen ja hyötyajoneuvojen turvallisia ja turvattuja pysäköintialueita koskevien tietopalvelujen tarjoamiseen eri puolilla unionia.
(5) In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles across the Union.

Ilma-alukselle olisi annettava ilma-aluksen 24-bittinen ICAO:n vaatimusten mukainen osoitetunnus, jota on käytettävä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön, jäljempänä ”ICAO”, vaatimusten mukaisesti, jotta yhteentoimivuus ilma-aluksessa ja maa-asemilla toimivien valvontajärjestelmien välillä voidaan varmistaa.
The 24-bit ICAO aircraft address should be assigned and operated in compliance with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) requirements in order to ensure the interoperability of the air and ground surveillance systems.

Viranomaisten on pystyttävä määrittelemään tieto- ja viestintätekniikkastrategiansa ja -arkkitehtuurinsa, myös organisaatioiden välinen yhteentoimivuus, ja niiden on hankittava sellaisia tieto- ja viestintätekniikan järjestelmiä/palveluja ja tuotteita tai komponentteja, jotka täyttävät asetetut vaatimukset.
Public authorities need to be able to define their ICT strategies and architectures, including interoperability between organisations, and will procure ICT systems/services and products or components thereof, that meet their requirements.

Tämän vuoksi yhteentoimivuus on toteutettava koko verkossa laajentamalla asteittain direktiivin 2001/16/EY maantieteellistä soveltamisalaa.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending progressively the geographical scope of Directive 2001/16/EC.

(c) yhteentoimivuus siviilikäyttäjätasolla.
(c) interoperability at the non-military user level.

Yhteistyöpöytäkirjan NAT-I-9406 muutoksella 1 laajennetaan osapuolten välistä yhteistyötä kattamaan kaikki ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamisen vaiheet, mukaan lukien käyttöönottotoimet, tavoitteena varmistaa maailmanlaajuinen yhteentoimivuus.
Amendment 1 to Memorandum of Cooperation NAT-I-9406 extends the scope of cooperation between the Parties to all phases of air traffic management modernisation, including deployment activities, with the goal of ensuring global interoperability.

Rekisteröintijäsenvaltio ja virasto sopivat viraston laatiman ja hallintoneuvoston hyväksymän mallisopimuksen perusteella ehdoista, joilla varmistetaan kaluston yhteentoimivuus ja säädellään kaluston käyttöä, nopeaa lähettämistä nopeisiin rajainterventioihin koskevat erityismääräykset mukaan lukien.
On the basis of a model agreement drawn up by the Agency and approved by the management board, the Member State of registration and the Agency shall agree on terms ensuring the interoperability of the equipment and governing the use of the equipment, including specific provisions on rapid deployment during rapid border interventions.

Edellä 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen järjestelmien tarkastuksissa on osoitettava, että ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen yhteentoimivuus-, suorituskyky- ja turvallisuusvaatimusten mukaisia arviointiympäristössä, joka jäljittelee järjestelmien todellisia käyttöolosuhteita.
The verification of systems identified in Article 1(2) shall demonstrate the conformity of these systems with the interoperability, performance and safety requirements of this Regulation in an assessment environment that reflects the operational context of these systems.

Sen vuoksi Euroopan parlamentin tulisi kannustaa komissiota, Euroopan standardointikomiteaa (CEN), kansallisia standardointiviranomaisia ja Euroopan maakaasuteollisuutta harmonisoimaan asiaa koskevat määräykset ja normit, jotta varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus direktiivin ohjeiston mukaisesti.
Parliament should therefore urge the Commission, the European Committee for Standardisation (CEN), the national standards bodies and the European gas industry to harmonise these codes and standards to ensure the interoperability of the networks as required by the Directive.

edistää avainteknologioiden, kuten laajakaistateknologian, radiotaajuisen etätunnistuksen ja muiden innovatiivisten teknologioiden käyttöä, yhteentoimivuus huomioon ottaen
encourage the deployment of key technologies such as broadband, radiofrequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability

(2) Komissio korosti 19 päivänä toukokuuta 2010 antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan digitaalistrategia[35], joka on yksi Eurooppa 2020 -strategian[36] lippulaivahankkeista, että yhteentoimivuus on olennaisen tärkeää, jotta tieto- ja viestintätekniikan yhteiskunnalliset ja taloudelliset mahdollisuudet voidaan hyödyntää mahdollisimmat laajasti, ja että digitaalistrategia voi tästä syystä onnistua ainoastaan, jos yhteentoimivuus on varmistettu.
(2) In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe[35] (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy[36], the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.

Vaikka pk-yritykset onkin mainittu tekstissä, siinä ei käsitellä ainuttakaan komission jäsen Redingille osoitetussa kirjeessä esille otetuista aiheista, vaan siihen on sen sijaan lisätty muita teemoja (yritysten välinen yhteentoimivuus, radiotaajuinen etätunnistus (RFID) ym.).
Moreover, despite mentioning SMEs, it does not include any of the themes highlighted in the letter sent to Commissioner Reding, but covers additional ones (‘inter-enterprise interoperability’, RFID, etc.).

Rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus
Interoperability of the rail system

Yhteentoimivuus on täysin tehokasta ainoastaan silloin, kun se kattaa koko rautatieverkon ja mahdollistaa verkon eri osien täydellisen yhteenliittämisen.
Such interoperability can only be fully effective if it extends to all rail networks and permits full interconnection of the different parts of the networks.

Virroittimen ja ajojohtimen yhteentoimivuus määritetään tässä YTE:ssä
The interaction between pantograph and the overhead contact line is specified in this TSI