yhteenveto oor Engels

yhteenveto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

summary

naamwoord

condensed presentation

Potilaskertomuksessa on oltava yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.

synopsis

naamwoord

a brief summary

Luvussa 2 esitetään yhteenveto komission esittämistä vapauttamista tukevista perusteluista.
Chapter 2 contains a synopsis of the Commission's rationale for the liberalisation measures proposed.

digest

naamwoord

compilation of statutes or decisions analytically arranged

Arvokkaiden oikeusjutuista tehtyjen yhteenvetojen lisäksi tässä kirjasessa esitettiin yksityiskohtaisesti raamatulliset syyt, joiden vuoksi asioita hoidettiin tietyllä tavalla.
In addition to providing a valuable digest of legal cases, this booklet set out in detail the Scriptural reasons for handling matters in particular ways.

outline · recapitulation · epitome · abstract · aperçu · survey · summation · roll-up · wrap-up · compendium · omnibus · review · recap · briefing · resume · docket · sketch · rundown · peroration · precis · capitulation · sum-up · summing up

Soortgelyke frases

tilatietojen yhteenveto
status summary

Messujen suunnittelu, toteutus ja yhteenveto
Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up

yhteenvetona
in summary

päättää puheensa yhteenvetoon
perorate

Tehtävien yhteenveto
Task Well

kertaus, yhteenveto, kaikki jaksot
omnibus

tehdä yhteenveto
abbreviate · abridge · abstract · curtail · decrease · diminish · ease · lessen · minute · outline · recap · recapitulate · resume · shorten · shrink · sum up · summarisation · summarise · summarization · summarize · to recapitulate · to sum up · wrap up

voorbeelde

ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2011 päivätyn komission tiedonannon ”Yhteenveto komission hallintosaavutuksista vuonna 2010” (COM(2011) 323),
having regard to the Commission communication of 1 June 2011 entitled ‘Synthesis of the Commission’s management achievements in 2010’ (COM(2011) 323),

(2) Liitteessä esitetään tiedotustarkoituksessa yhteenveto Eurojust-yksikön vastuualueista ja toiminnoista.
(2) The Annex summarises Eurojust’s competences and activities. It is presented for information purposes.

Yhteenvetona toteaisin, että Tadžikistanissa ja koko alueella on monia vaikeita ja monimutkaisia ongelmia.
To sum up, there are many difficult and complex problems in Tajikistan and throughout the region.

(e) liitetiedot, joihin sisältyy yhteenveto merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista sekä muita selittäviä liitetietoja.
(e) notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

* Yhteenveto tarvittavasta siirtymäajasta
* Summary of transition time required

c)yhteenveto varastoilmoituksista vuosittain viimeistään 31. lokakuuta.
(c)summary of stock declarations, by 31 October each year;

Kun vaaditaan kemikaaliturvallisuusraportti, on käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä mainituille altistusskenaarioille esitettävä yhteenveto riskinhallintatoimenpiteistä, joilla voidaan hallita asianmukaisesti työtekijöiden altistus kyseiselle aineelle.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.

6 Yhteenveto direktiivin 81/851/ETY 5 a artiklan mukaisista eläinlääkke(id)en ominaisuuksista.
6 Summary of the characteristics of the veterinary medicinal product(s) prepared in accordance with Article 5a of Directive 81/851/EEC.

RAHOITUSNÄKYMIEN OTSAKKEIDEN MUKAINEN YHTEENVETO
SUMMARY TABLE PER HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE

212 | Yhteenveto vastauksista ja siitä, miten ne on otettu huomioon |
212 | Summary of responses and how they have been taken into account |

toteaa, että unionin virastoja ja muita elimiä koskevien tilintarkastustuomioistuimen vuotuisten tarkastusten tuloksista varainhoitovuodelta 2015 laaditun yhteenvedon, jäljempänä ”tilintarkastustuomioistuimen yhteenveto”, mukaan erillisvirastojen vuoden 2015 määrärahat olivat noin 2 800 000 000 euroa, mikä tarkoittaa, että ne olivat noin 7,7 prosenttia suuremmat kuin vuonna 2014 ja että niiden osuus unionin yleisestä talousarviosta oli noin kaksi prosenttia; huomauttaa, että virastojen talousarvioita rahoitetaan suurimmaksi osaksi komission avustuksilla, kun taas loppuosan ne saavat palkkioista tai muista lähteistä, joiden osuus on lähes kolmannes niiden määrärahoista;
Notes that, according to the Court of Auditors' (the ‘Court’) summary of results from its 2015 annual audits of the Union agencies and other bodies (the ‘Court's summary’), the agencies' 2015 budget amounted to some EUR 2,8 billion, representing an increase of about 7,7 % compared to 2014 and about 2 % of the Union's general budget; points out that the major part of the agencies' budget is funded through Commission subsidies, whereas the rest is income from fees or other sources which amount to almost one-third;

Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännön 21 artiklan ja unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 44 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan kanteessa on mainittava yhteenveto kanteen oikeudellisista perusteista.
Under Article 21 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the General Court, applications must include a brief statement of the pleas in law on which they are based.

Poikkeuksellisissa olosuhteissa asianosaiset voivat ilmoittaa, että luottamuksellisista tiedoista ei voida esittää yhteenvetoa.
In exceptional circumstances, the interested parties may indicate that the confidential information cannot be summarised.

Euroopan lääkevirasto (EMEA) arvioi mahdollisesti saatavat uudet tiedot vuosittain ja päivittää tätä yhteenvetoa tarvittaessa
Every year, the European Medicines Agency (EMEA) will review any new information that may become available, and this summary will be updated as necessary

Yhteenvetona rakenneuudistuksen rahoituksesta voidaan todeta, että 23,7 miljoonan zlotyn osuuden voidaan katsoa olevan peräisin tuensaajan omista varoista tai yrityksen ulkopuolisista varoista, jotka eivät kuitenkaan ole valtiontukea.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.

Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi
This summary was last updated in

Vuosittaisessa varastojen selvityksessä, jonka suuntaa-antava malli esitetään liitteessä II, on oltava jokaista tuotetta ja varastointipaikkaa koskeva yksityiskohtainen yhteenveto varastoiduista määristä ja siitä on käytävä ilmi kunkin tuotteen osalta varastossa olevat määrät, eränumerot (lukuun ottamatta viljoja), varastoon sisääntuonnin vuosi (lukuun ottamatta alkoholia) sekä selitys mahdollisesti havaituista poikkeamista.
The annual stock statement, of which a specimen form is shown for guidance in Annex II, shall recapitulate the quantities in store, broken down by product and place of storage, and shall give for each product the quantities in store, the lot numbers (except in the case of cereals), the year of their entry into store (except in the case of alcohol) and an explanation of any anomalies detected.

4.1.1 Yhteenveto maksusitoumusmäärärahoista (MSM) ja maksumäärärahoista (MM)
4.1.1 Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)

27. palauttaa mieliin parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen lausuman [8], josta sovittiin neuvottelumenettelyssä ennen 13. heinäkuuta 2007 pidettyä ECOFIN-neuvoston kokousta ja jossa pyydettiin toimittamaan i) luettelo virastoista, joiden tilit komissio aikoo tarkastaa ja ii) luettelo virastoista, joiden tilit on jo tarkastettu, sekä yhteenveto tärkeimmistä havainnoista;
27. Recalls the joint statement by the Parliament, the Council and the Commission [8] negotiated at the conciliation before the Ecofin budget Council of 13 July 2007 calling for (i) a list of agencies which the Commission intends to assess; and (ii) a list of the agencies already assessed, together with a summary of the major findings;

f) yhteenveto asiaa koskevista merkityksellisistä seikoista ja jo suoritetuista tiedusteluista.
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.

Arvoisa puhemies, yhteenvetona voidaan todeta, että kysymyksessä on tärkeä direktiivi, jota parlamentti on parantanut ja jonka toivon saavan osakseen komission arvostuksen.
In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.

Yhteenveto prosessista, jolla parhaaksi katsottu vaihtoehto toteutetaan, kun tavoitteena on palauttaa tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuus kohtuullisessa ajassa (periaatteessa enintään kolmessa vuodessa), sekä toimien toteutuksen aikataulu ja laskelmat kunkin toimen aiheuttamista kustannuksista.
Outline of the process for implementing the preferred plan with a view to restoring the beneficiary's long-term viability within a reasonable timescale (in principle, not to exceed 3 years), including a timetable of actions and a calculation of the costs of each action

Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi
This summary was last updated on # February

Yhteenveto 5 artiklan mukaisesti laadituista toimintaohjelmista ja erityisesti:
A summary of the action programmes drawn up pursuant to Article 5 and, in particular:

Tämä päätös ei rajoita sellaisten yleisten tietojen tai yhteenvetojen levittämistä, joissa ei viitata yksittäisiin yrityksiin.
This provision shall not prevent the distribution of general information or of summaries not containing particulars concerning individual undertakings.