yhteisön sisäiset suhteet oor Engels

yhteisön sisäiset suhteet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intra-Community relations

voorbeelde

Määrälliset rajoitukset - Määrällisten rajoitusten poistaminen - Yhteisön sisäiset suhteet - Määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavien toimen-piteiden käsite
QUANTITATIVE RESTRICTIONS - ELIMINATION - INTRA-COMMUNITY RELATIONS - MEASURES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS - CONCEPT

Kuten edellä mainitussa Arblade-oikeustapauksessa muistutetaan, oikeuspaikan kansainvälisesti pakottavien säännösten soveltamisen on yhteisön sisäisissä suhteissa tapahduttava sisämarkkinoiden perusvapauksien mukaisesti.
As the Court also held in Arblade, in intra-Community relations the application of the mandatory rules of the forum must be compatible with the fundamental freedoms of the internal market.

Tähän toimivaltaan kuuluu kaikki, mikä yhteisön sisäisissä suhteissa ja yhteisön suhteissa kolmansiin valtioihin liittyy vesialueiden ja meren elollisten luonnonvarojen suojeluun.
THOSE POWERS COVER ALL QUESTIONS RELATING TO THE PROTECTION OF THE FISHING GROUNDS AND THE CONSERVATION OF THE BIOLOGICAL RESOURCES OF THE SEA BOTH IN THE COMMUNITY ' S INTERNAL RELATIONS AND IN ITS RELATIONS WITH NON-MEMBER STATES .

Kansainväliset sopimukset – Jäsenvaltioiden sopimukset – EY:n perustamissopimusta edeltävät sopimukset – EY 307 artikla – Soveltamisala – Tällaisista sopimuksista johtuviin oikeuksiin ei voida vedota yhteisön sisäisissä suhteissa
International agreements — Agreements concluded by Member States — Agreements predating the EC Treaty — Article 307 EC — Scope — Possibility of exercising rights under such agreements in intra-Community relations — Not included

"... Yleissopimuksen tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa oikeudenkäyntiin liittyviä säännöksiä, vaan jakaa oikeudenkäyttöön liittyvä toimivalta yksityisoikeudellisten riita-asioiden ratkaisemiseksi yhteisön sisäisissä suhteissa, sekä helpottaa tuomioiden täytäntöönpanoa.
"... the object of the Convention is not to unify procedural rules but to determine which court has jurisdiction in disputes relating to civil and commercial matters in intra-Community relations and to facilitate the enforcement of judgments.

Tässä uudessa yleissopimuksessa, jonka soveltamisala menee päällekkäin direktiivin soveltamisalan kanssa, annetaan lauseke, joka sallii jäsenvaltioiden ratifioidessaan sopimuksen antaa etusija direktiivin soveltamiselle yhteisön sisäisissä suhteissaan.
This new Convention, whose scope coincides in part with that of the Directive, includes a disconnection clause which enables Member States ratifying the Convention to give precedence to the Directive in intra-Community relations.

ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklalla estetään se, että yhteisön sisäisissä suhteissa voitaisiin soveltaa sellaista kansallista lainsäädäntöä, jossa säilytettäisiin, vaikka vain muodollisestikin, tuontilisenssejä tai muita samankaltaisia menettelyjä koskeva vaatimus.
THIS PROVISION PRECLUDES THE APPLICATION TO INTRA-COMMUNITY TRADE OF A NATIONAL PROVISION WHICH REQUIRES , EVEN PURELY AS A FORMALITY , IMPORT LICENCES OR ANY OTHER SIMILAR PROCEDURE .

Rajat ylittävä rikollisuus. Alueen rikollisuuteen vaikuttaa sen sijainti, taloudelliset ja sosiaaliset eroavaisuudet, valmisteveron alaisten tuotteitten hintaerot sekä yhteisön sisäisille suhteille ominainen avoimuus ja Itämeren alueella liikkumisen helppous.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.

Hän huomautti siinä esimerkiksi, että kantaja ei ollut ”kyennyt hoitamaan tiettyjä hänelle uskottuja tärkeitä tehtäviä kohtuullisessa ajassa – –” ja että hänellä oli ollut ”joitakin vaikeuksia yhteisön sisäisissä suhteissa”.
Thus, he noted that she ‘[had] been unable to carry out, within reasonable times ..., certain important tasks which [had] been entrusted to her’ and that there had been ‘some difficulties with relationships in the department’.

[22] Kyseisen yleissopimuksen mukaiset menettelyt korvataan piakkoin yhteisön sisäisissä suhteissa säännöillä, jotka sisältyvät neuvoston asetukseen oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa (muutettu ehdotus, 29.3.2000, KOM(2000) 75 lopullinen).
[22] In intra-Community relations, the procedures provided for under that Convention are set to be replaced soon by rules set out in a Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amended proposal of 29 March 2000, COM(2000) 75 final).

ottaa huomioon huhtikuussa 2015 hyväksytyn Afrikan unionin komission Agenda 2063 -toimintaohjelman (17) ja CARICOMin ulkosuhteista ja yhteisön sisäisistä suhteista vastaavan neuvoston (COFCOR) Bridgetownissa Barbadosissa 18.–19. toukokuuta 2017 pidetyn 20. kokouksen tiedonannon,
having regard to the Agenda 2063 adopted by the African Union Commission in April 2015 (17), having regard to the Communiqué of the 20th Meeting of the CARICOM Council for Foreign and Community Relations (COFCOR) held in Bridgetown Barbados on 18 — 19 May 2017,

Osaston B johtaja totesi kyseisessä kertomuksessaan, että kantaja ”ei [ollut] kyennyt hoitamaan tiettyjä hänelle uskottuja tärkeitä tehtäviä kohtuullisessa ajassa ja yhdessä tapauksessa ei lainkaan” ja että kantajalla oli ollut ”joitakin vaikeuksia yhteisön sisäisissä suhteissa”.
The director of Directorate B noted in that report that the applicant ‘[had] been unable to carry out, within reasonable times and, in one case, [not] at all, certain important tasks which [had] been entrusted to her’ and that there had been ‘some difficulties with relationships in the department’.

374 Edellä esitetystä seuraa, että käsiteltävänä olevassa asiassa komission ei tarvinnut käsitellä riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa todettua rikkomista kahtena itsenäisenä rikkomisena, joista ensimmäinen koskee eurooppalaisten ja japanilaisten tuottajien välisiä suhteita ja toinen yhteisön sisäisiä suhteita.
374 It is clear from the foregoing that it was not appropriate, in this case, for the Commission to treat the infringement found in Article 1 of the contested decision as comprising two separate infringements, the first relating to relations between the European and Japanese producers and the second to intra‐Community relations.

Koska tätä rikkomista on käsiteltävä yhtenä ainoana rikkomisena, on ilmeistä, että moititun lainvastaisen sopimuksen yhteisön sisäisiä suhteita koskeva osa rajoitti ainakin mahdollisesti jäsenvaltioiden välistä kauppaa, joten käsiteltävänä olevassa asiassa sopimuksen vaikutusta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan koskeva edellytys täyttyy.
Thus, since that infringement had to be treated as a single infringement, it is clear that the intra‐Community aspect of the illegal agreement penalised by the decision at least potentially impeded trade between Member States, so that the condition concerning the impact of the agreement on trade between Member States is satisfied in this case.

Vaikka EY 307 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat noudattaa sellaisista kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia velvoitteita kolmansiin valtioihin nähden, jotka on tehty ennen perustamissopimuksen voimaantuloa, siinä ei kuitenkaan sallita sitä, että jäsenvaltiot vetoavat tällaisista yleissopimuksista johtuviin oikeuksiin yhteisön sisäisissä suhteissa.
Whilst Article 307 EC allows Member States to honour obligations owed to non-member States under international agreements preceding the Treaty, it does not authorise them to exercise rights under such agreements in intra‐Community relations.

47 Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on korostanut, että tarve "poistaa oikeussuhteiden ja riitojen ratkaisemisen esteet yhteisön sisäisissä suhteissa irtaimen kaupan osalta, jossa hinta on suoritettava maksuerissä" johtaa siihen, että "tätä käsitettä on pidettävä itsenäisenä ja niin ollen kaikille jäsenvaltioille yhteisenä".(
47 In this context, this Court has emphasised that the need for `eliminating obstacles to legal relations and to the settlement of disputes in the context of intra-Community relations in matters of the sale of goods on instalment credit terms' leads to `consider that concept as being independent and therefore common to all the Member States'.

Kyseiset hallitukset korostavat tältä osin, että kolmansien maiden kanssa tehtyihin assosiaatiosopimuksiin sisältyvien pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien sopimusmääräysten soveltamisala on usein rajoitetumpi kuin EY 56 artiklan soveltamisala, missä ei olisi järkeä, jos tätä määräystä sovellettaisiin yhtä tiukasti suhteissa kolmansiin maihin kuin yhteisön sisäisissä suhteissa.
They state, in that regard, that the provisions on free movement of capital in the association agreements concluded with third countries often have a more limited scope than that of Article 56 EC, which would be meaningless if that provision were as rigorously applicable in relations with third countries as in Community relations.

* Aina kun se on mahdollista, olisi hyödynnettävä yhteisön sisäisistä ohjelmista saatuja kokemuksia suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin.
* use, wherever possible, the experience gained in the intra-Community programmes in its relations with third countries.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut eräässä tuomiossaan (13) seuraavaa: ”Jos valtion taloudellinen tuki vahvistaa yrityksen asemaa yhteisön sisäisessä kaupassa suhteessa kilpailijoihin, katsotaan tuen vaikuttavan yhteisön sisäiseen kauppaan (asia 730/79 Philip Morris Holland BV v.
According to the case law of the Court (13)‘when State financial aid strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade the latter must be regarded as affected by that aid (judgment in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 11).

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sellaisen sopimuksen määräyksiin, joka on tehty ennen perustamissopimuksen voimaantuloa tai ennen kuin jäsenvaltio on liittynyt Euroopan yhteisöön, ei kuitenkaan voida vedota yhteisön sisäisissä suhteissa, kun kyseessä eivät ole kolmansien valtioiden oikeudet (ks. erityisesti asia 286/86, Deserbais, tuomio 22.9.1988, Kok. 1988, s. 4907, 18 kohta).
It is, however, settled case-law that the provisions of an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or prior to a Member State' s accession cannot be relied on in intra-Community relations if, as in the present case, the rights of non-member countries are not involved (see, in particular, the judgment in Case 286/86 Ministère Public v Deserbais [1988] ECR 4907, paragraph 18).

Edellä mainittujen Euroopan neuvoston yleissopimusten osalta riittää, että komission tavoin todetaan, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ”perustamissopimuksen [307 artiklan] ensimmäisen kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat noudattaa sellaisista kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvia velvoitteita kolmansiin valtioihin nähden, jotka on tehty ennen perustamissopimuksen voimaantuloa; se ei kuitenkaan salli sitä, että jäsenvaltiot vetoavat näihin yleissopimuksiin yhteisön sisäisissä suhteissa”.(
As regards the cited Council of Europe Conventions, it suffices to note, as the Commission points out, that it is settled case-law that ‘whilst the first paragraph of [Article 307] of the Treaty allows Member States to honour obligations owed to non-member States under international agreements preceding the Treaty, it does not authorise them to exercise rights under such agreements in intra-Community relations’.

28 Tätä tulkintaa ei horjuta Ruotsin hallituksen väite siitä, että koska direktiivin oikeudellisena perustana on ollut EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla, joka koskee sisämarkkinoiden toimintaan liittyvän jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, direktiivillä ei voida säädellä jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden välisiä suhteita, joten direktiivin 7 artiklaa pitäisi tulkita siten, että direktiivi koskee ainoastaan yhteisön sisäisiä suhteita.
28 Contrary to the arguments of the Swedish Government, it is no objection to that interpretation that since the Directive was adopted on the basis of Article 100a of the EC Treaty, which governs the approximation of the laws of the Member States concerning the functioning of the internal market, it cannot regulate relations between the Member States and non-member countries, with the result that Article 7 is to be interpreted as meaning that the Directive applies only to intra-Community relations.

h) kyseisen jäsenvaltion alueella käytävän kaupan ja yhteisön sisäisen kaupan välisen suhteen syrjimättömän luonteen.
(h) the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.