yhteisesiintymä oor Engels

yhteisesiintymä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

collocation

naamwoord

voorbeelde

toteaa, että on tarpeen arvioida sairauksien yhteisesiintymistä ikääntyneillä ja tarvetta kouluttaa terveydenhuoltohenkilöstöä mielenterveysongelmista kärsivien ikääntyneiden tarpeita koskevan tietämyksen lisäämiseksi
Notes the need to assess the co-morbidity of elderly people and the need for the training of healthcare personnel to increase knowledge about the needs of the elderly with mental health problems

Tarkoituksena on tukea arktisten maiden kansalaisyhteiskunnan ääntä ja yhteisesiintymistä.
The aim is to support the voice and organised representation of civil society in the Arctic countries.

toteaa, että on tarpeen arvioida sairauksien yhteisesiintymistä ikääntyneillä ja tarvetta kouluttaa terveydenhuoltohenkilöstöä mielenterveysongelmista kärsivien ikääntyneiden tarpeita koskevan tietämyksen lisäämiseksi;
Notes the need to assess the co-morbidity of elderly people and the need for the training of healthcare personnel to increase knowledge about the needs of the elderly with mental health problems;

On myös syytä panna merkille tarve arvioida sairauksien yhteisesiintymistä ja tätä koskevaa terveydenhuoltohenkilöstön koulutusta, sillä ajatuksella, että psyykkiseen pahoinvointiin liittyvien ongelmien yhteisesiintymisen monitieteinen käsittely tuottaa merkittävää lisäarvoa.
There is also a need to assess co-morbidity and the training of healthcare personnel in this respect since a cross-disciplinary approach to complex situations associated with mental ill-health will produce significant added value.

Godwinin individualismi oli niin radikaalia, että hän jopa vastusti yksilöiden yhteisesiintymistä orkestereissa: hän kirjoitti teoksessaan Political Justice, että "kaikki, mitä termillä yhteistyö ymmärretään, on jollain tavalla pahaa."
Godwin took individualism to the radical extent of opposing individuals performing together in orchestras, writing in Political Justice that "everything understood by the term co-operation is in some sense an evil".

Työohjelmassa käsitellään myös kroonisten tilojen ja sairauksien aiheuttamaa kasvavaa rasitetta tukemalla toimia, joilla parannetaan hyvien toimintatapojen vaihtoa, oppimalla diabetesta koskevasta tapaustutkimuksesta sekä kiinnittämällä huomiota monien sairauksien yhteisesiintymistä koskevaan monimutkaiseen alaan.
The work plan also addresses the rising burden of chronic conditions and diseases by supporting action to improve best practice exchange, learning from a case study on diabetes and focusing on the complex area of multimorbidity.

Yhteiset vaaratekijät, kuten liikapaino ja tupakointi, saattavat selittää uniapnean ja keuhkoahtaumataudin yhteisesiintymistä.
Obstructive sleep apnea may be associated with strokes, coronary artery disease and metabolic problems such as diabetes.

Godwinin individualismi oli niin radikaalia, että hän jopa vastusti yksilöiden yhteisesiintymistä orkestereissa: hän kirjoitti teoksessaan Political Justice, että "kaikki, mitä termillä yhteistyö ymmärretään, on jollain tavalla pahaa.
Godwin took individualism to the radical extent of opposing individuals performing together in orchestras, writing in Political Justice that "everything understood by the term co-operation is in some sense an evil.

Mielenterveys- ja päihdehäiriön yhteisesiintymistä kutsutaan komorbiditeetiksi, yleisemmin puhutaan kaksoisdiagnoosista.
The occurrence of both disorders is called comorbidity; proverbial name for a person with both disorders is dually diagnosed patient.

Kreikan rikosoikeusjärjestelmässä mielenterveyshäiriöiden katsotaan kuitenkin menevän riippuvuuden edelle, ja rikolliset, joilla on sairauksien yhteisesiintymistä, otetaan psykiatriseen sairaalaan joko vankilassa tai yhteisössä (K. Matsa, henkilökohtainen tiedonanto, 2004).
However, in the Greek criminal justice system, mental disorders are considered to prevail over addiction and co-morbid offenders are admitted to a psychiatric hospital either in a prison or in the community (K. Matsa, personal communication, 2004).

Naispuoliset huumeidenkäyttäjät, joilla on psyykkisten sairauksien yhteisesiintymistä, ovat usein joutuneet traumaattisen seksuaalisen hyväksikäytön uhriksi (esim. Beutel, 1999).
Female drug users with psychiatric co-morbidity have often been the victims of traumatic sexual abuse (e.g. Beutel, 1999).

Sairauksien yhteisesiintymistä on joka tapauksessa tunnetusti vaikea diagnosoida.
In any case, co-morbidity is notoriously difficult to diagnose.

Australiassa toteutetussa sairauksien yhteisesiintymistä koskevassa kansallisessa hankkeessa (Commonwealth Department for Health and Ageing, 2003) on todettu kirjallisuuskatsauksen pohjalta, ettei kaksoisdiagnoosipotilaiden käsittelyn ja hoidon lähestymistapoja ole tutkittu järjestelmällisesti tai arvioitu tarkasti, mikä johtuu osittain siitä, että ihmisiä, joilla on sekä mielenterveyshäiriöitä että päihdehäiriöitä, on vaikea tutkia muun muassa heidän epäsäännöllisen elämäntapansa takia.
The Australian national co-morbidity project (Commonwealth Department for Health and Ageing, 2003) has concluded from a literature review that approaches to the management and care of co-morbidity clients have not been studied systematically or evaluated rigorously, partly because of the difficulty of studying people with coexisting mental illness and substance abuse disorder, among other reasons because of their irregular lifestyle.

Kaiken kaikkiaan pidämme yhteisesiintymistä alueellisten matkailujärjestöjen Visit Vaasan, Höga Kusten Turismin ja Visit Umeån kanssa onnistuneena panostuksena tapahtumaan, joka on suunnattu sekä alan ammattilaisille että yleisölle, Visit Umeå turistcenterin projektinjohtaja Erja Back tiivistää.
All in all, we see it as a successful move to participate in a fair that was geared both towards professionals and the general public, and to appear together with the regional tourism organizations Visit Vaasa, Höga Kusten Turism and Visit Umeå, concludes Ms Erja Back, project manager at Visit Umeå tourism centre.