yhteishallinto oor Engels

yhteishallinto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

condominium

naamwoord

joint sovereignty over a territory

voorbeelde

Komissio voi siis hyödyntää keskitettyä suoraa hallintoa, keskitettyä epäsuoraa hallintoa (myös virastoja, yhteisön elimiä ja kansallisia julkisen sektorin elimiä tai elimiä, joilla on julkisen sektorin tehtävä), hajatutun hallinnon eri vaiheita sekä yhteishallintoa kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission may thus resort for example to centralised direct management, centralised indirect management (including agencies, Community bodies and national public-sector bodies/bodies with a public service mission), various stages of decentralised management and joint management with international organisations.

Se edellyttää, että käytössä on kaikki tarvittavat toimenpiteet ja varotoimet (tarkastukset, seuranta, tilintarkastus, seuraamukset) sen varmistamiseksi, että varojen hallinnointi yhteistyömaissa on asianmukaista (yhteishallinto)."
It requires that all the necessary measures and precautions (checks, monitoring, auditing, penalties) are put in place to ensure that the partner countries manage the funds properly (co-management)."

On totta, että 137 artiklan 1 kohdan f alakohtaan nojautuvat yhteishallintoa koskevat toimet edellyttävät neuvostolta yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentilta vain kuulemista (vaikka neuvosto voikin päättää yksimielisesti 251 artiklan mukaisesta menettelystä eli yhteispäätösmenettelystä).
It is true that for measures concerning co-determination under Article 137(1), letter (f) requires unanimity in the Council and only involves consulting Parliament (even if the Council decides unanimously to apply the procedure under Article 251, namely codecision, in this case also).

Sentinelien 1A, 2A ja 3A[1] rutiinioperaatiot, tiedonsaantiin liittyvät maasegmentin operaatiot sekä tiedonsaantisopimukset tietojen omistajien kanssa | ESAn operoimien toimintojen rahoitus, mahdollisesti yhteishallinto.
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners | Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.

Yhteishallinto koskee vain kaapeleitse tapahtuvia edelleenlähetyksiä koskevia oikeuksia ja niistä maksettavaa asianmukaista taloudellista korvausta,(31) mutta siinä ei puututa oikeudenhaltijan muuhun toimivaltaan, joka pysyy koskemattomana, kuten määräämisvaltaan.
Collective management relates exclusively to cable retransmission rights and the appropriate remuneration, (31) but it does not affect rightholders’ other powers, such as the power of disposal, which remain untouched.

pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta 48 vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut oleellisia muutoksia;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;

muistuttaa, että eräät kalastusalan ongelmat edellyttävät väistämättä yksittäisille kalastajille ja heidän yhdistyksilleen (yhteishallinto) suunnattavia kannustimia, jotka ohjaavat kalastajia harjoittamaan vastuullista kalastusta.
recalls that the solution to some problems inevitably entails introducing incentives for individual fishermen and associations (co-management) that encourage fishermen to operate responsibly;

Perustelu Pyyntiponnistuksen yhteishallinto kullakin maantieteellisellä osa-alueella voi olla tehokkaampaa ja asianmukaisempaa, koska ehdotetuissa pituusluokissa laivasto luokitellaan keinotekoisesti.
Justification Fishing efforts would be better managed jointly in each geographical sub-area because the proposed length categories create arbitrary differentiations within the fleet.

Maksua, jota tarkoitetaan 2 §:n 1 momentissa, ei enää makseta sen päivän jälkeen, jona talousarvion kohdan ”katkarapusihtien yhteishallinto” saldo ylittää 600 000 NLG.
The charge, as defined in Article 2(1), shall no longer be payable from the day following the day on which the balance of the co-authority item under shrimp sieves in the budget exceeds the amount of HFL 600 000.

Pelkästään Ranskassa valtion ja kemianteollisuuden toimijoiden välinen julkisen torjunta-ainepolitiikan yhteishallinto, jos sallitte ilmauksen, on tähän saakka onnistuneesti syrjäyttänyt kansanterveyteen ja ympäristöön liittyvät kansalaisten odotukset piittaamatta ympäristömyrkkyjä koskevista tutkimuksista tai tilastotutkimuksista niiden osoitettua kemikaalien ja tautien väliset yhteydet, sekä piittaamatta lääkärikunnan edustajien viime aikoina antamista hälytyksistä, kuten esimerkiksi ns. Pariisin kutsu tai Ranskan Grenelle-ympäristökonferenssi.
To look no further than France, a situation that can only be described as 'joint management' of public policy on pesticides by the state and the chemical industry has succeeded thus far in marginalising ordinary people's expectations about public and environmental health, regardless of research findings on environmental toxicity and at the expense of statistical studies if they establish links between chemical substances and pathological conditions: all this despite recent warnings from the medical profession, via the Paris Appeal for example, and the Grenelle Forum on Environment in France.

Niitä tapauksia varten, joissa ei voida toteuttaa yhteishallintoa, olisi oltava saatavilla vaihtoehtoinen täytäntöönpanomenetelmä.
Alternative implementing modality should be foreseen for cases where shared management cannot be implemented.

(d h) antamaan tukea kalastajaryhmille ja ammattijärjestöille, jotka ovat valmiita kantamaan vastuuta YKP:n soveltamisesta (yhteishallinto).
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).

Komission yksiköiden yhteisessä työryhmässä pohditaan, millaisin toimenpitein jäsenvaltiot saataisiin tiiviimmin mukaan yhteishallintoon.
Regarding shared management, an interdepartmental group is considering possible measures to involve the Member States more closely.

Näin päättyi neljän vallan yhteishallinto.
Thus ended the joint four-power administration.

Aihe: Yhteishallinto: ulkoisen avun maksut
Subject: Joint management: trend in payments in the field of external aid

pitää valitettavana, että huolimatta ensimmäisestä väliaikaisesta vallansiirrosta # vuoteen Fidel Castrolta tämän veljen Raúl Castron johtamaan yhteishallintoon, Kuuban poliittisessa, taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa järjestelmässä ei ole tapahtunut oleellisia muutoksia
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in # years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged

Kaupunki, joka jo vuonna 1979 kärsi Ranska-nimisen laivan myynnistä, kaupunki, jossa kommunistinen hallinto ja kommunistijohtoisen ammattiyhdistyksen yhteishallinto on ollut olemassa jo 30 vuotta, on juuri menettänyt satamansa, joka sulkee porttinsa kahden vuoden kuluttua.
Already dealt a blow in 1979 by the sale of the liner 'France', the town, with its 30 years of communist management and CGT co-management, has just lost its port which will be shutting down in two years' time.

Serbiassa pitkittynyt siirtymäkausi, jonka aikana maassa oli edellisen hallinnon ja uuden demokraattisen kokoomushallituksen yhteishallinto, päättyi Serbian 23. joulukuuta järjestettyjen parlamenttivaalien jälkeen, ja Serbian uusi hallitus nimitettiin tammikuussa 2001.
In Serbia, an extended transitional period of co-ruling of the former regime and the new democratic coalition ended after Serbian parliamentary elections on 23 December and with the establishment of the new Serbian Government in January 2001.

ottaa huomioon eräiden kalastuksesta riippuvaisten rannikkoyhteisöjen epävarman tilanteen ja taantumisen sekä vaihtoehtojen puutteen taloustoiminnan monipuolistamiseksi ja korostaa, että on vahvistettava olemassa olevia välineitä, rahastoja ja mekanismeja yhteenkuuluvuuden takaamiseksi työllisyyden ja ekologisen kestävyyden suhteen; katsoo, että tämän merkitys olisi erityisesti tunnustettava uudessa YKP:ssa ja monivuotisessa rahoituskehyksessä; korostaa lisäksi, että on tärkeää suosia pienimuotoisen kalastusalan yhteishallintoa ja osallistumista päätöksentekoon edistämällä paikallisia ja alueellisia strategioita sekä tällä alalla tehtävää rajat ylittävää yhteistyötä, johon sisältyy Euroopan meri- ja kalatalousrahaston, Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston asianmukaisesti rahoittamia kehitys-, tutkimus- ja koulutushankkeita;
Emphasises that, given the precarious situation and decline of some coastal communities that depend on fishing, as well as the lack of alternatives for economic diversification, the existing instruments, funds and mechanisms should be reinforced in order to ensure cohesion in terms of employment and ecological sustainability; believes there should be specific acknowledgment of this in the new CFP and MFF framework; also emphasises the need to focus on greater co-management and involvement of the artisanal fishing sector in decision-making, by promoting local and regional strategies and crossborder cooperation in this field, encompassing development, research and training projects and with the appropriate EMFF, ESF and ERDF funding;

kehottaa käyttämään jo olemassa olevia tai tulevia oikeudellisia ja rahoitusvälineitä (vesistöalueiden hallintosuunnitelmat, maaseudun kehittämis- ja koheesio-ohjelmat, rakennerahastot jne.), joilla ohjataan vesipiirien vesivarojen hallintoa arvioimalla kaikkia näkökohtia (vesivarojen laatu ja määrä, liikenne ja kuljetus, energia) integroidusti ja keskinäisen riippuvuussuhteen kannalta sekä otetaan huomioon myös raja-alueiden vesistöjen yhteishallinto.
calls for the use of existing or imminent legal and financial instruments (River Basin Management Plans, rural development and cohesion programmes, Structural Funds, etc.) that provide direction for river-basin district ‘governance’, assessing every related aspect (quality and quantity of water, navigation and transportation, energy) from an integrated, interdependent perspective, including the joint management of transboundary water resources;

Strategiassa pyritään tavoitteisiin käyttämällä yhteisön olemassa olevia välineitä mahdollisimman tehokkaalla ja koordinoidulla tavalla sekä edistämällä demokraattisempaa yhteishallintoa komission vuosille 2000-2005 asettamien strategisten tavoitteiden mukaisesti.
The Strategy aims to do so through making the most efficient, coordinated use of existing Community instruments, and through promoting a more democratic form of shared governance in line with the Commission's strategic objectives for the years 2000 to 2005.

Tarvitaan selkeisiin omistussuhteisiin ja käyttöoikeuksiin perustuva yhteishallinto- ja päätöksentekopolitiikka, jonka ansiosta maaseutuyhteisöt voivat neuvotella kohtuullisista hinnoista ja osallistua viranomaisten ja yksityisen sektorin edustajien kanssa aktiivisesti kestävien pyydystystasojen määrittelyyn.
Based on clear ownership and access rights, a policy for co-management and decentralised decision-making is required which will enable rural communities to negotiate fair prices, and to play an active role in establishing sustainable harvesting levels with government and the private sector.

Saksan hallitus myönsi itsekin EHTY:n perustamissopimuksen 67 artiklan mukaisessa ilmoituksessaan, että Ruhrin ja Saarlandin alueiden kaivosten yhteishallinto mahdollistaa "alueiden välisen järkeistämisen".
The German Government itself recognised in its notification under Article 67 of the Treaty that the future joint management of the mines of the Ruhr and the Saarland would allow supra-regional rationalisation.