yhteiskunnallinen tutkimus oor Engels

yhteiskunnallinen tutkimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social survey

voorbeelde

Yrityksiä koskeva yhteiskunnallinen tutkimus
Social research for businesses

Yrityksiä ja muita organisaatioita koskeva yhteiskunnallinen tutkimus
Social research for businesses and other organisations

Liikkeen- ja yritysjohto, mielipidetutkimus, markkina- ja yhteiskunnallinen tutkimus julkisille ja yksityisille toimeksiantajille
Business and corporate management, opinion polling, marketing studies and social research for public and private contractors

Poliittisiin ongelmiin liittyvä sosiaalinen ja yhteiskunnallinen tutkimus
Research in the social field regarding political problems

a) Ihmisen ja eläinten TSE-tautien kliininen, epidemiologinen ja yhteiskunnallinen tutkimus
a) Clinical, epidemiological and social research on human and animal TSEs

EHTYn neuvoa-antava komitea osoitti konkreettisesti tehokkuutensa teollisuudenalojen ja työntekijöiden kannalta tärkeillä osa-alueilla: teollisuuspolitiikka, markkinoiden kehitys, yhteiskunnalliset toimintavälineet sekä tekninen ja yhteiskunnallinen tutkimus.
With its specific experience, the ECSC Consultative Committee proved its effectiveness for each of the aspects of interest to the industrialists and the workers, namely industrial policy, market development, social intervention mechanisms, and technical and social research.

Vähän aikaa sitten psykologit nauroivat ajatukselle ennen avioliittoa säilytetystä siveydestä, mutta nyt luemme seuraavanlaisia lausuntoja: ”Mikään yhteiskunnallinen tutkimus ei ole koskaan osoittanut, että avioliittoa edeltänyt sukupuoliyhteys tai aviorikos aikaansaisi onnellisemman avioliiton.”
Not so long ago psychologists ridiculed the idea of chastity before marriage, but now we read such statements as these: “No sociological study has ever shown that premarital intercourse, or adultery, makes for happier marriage.”

Tästä ovat osoituksena monet puiteohjelman erityispanokset: inhimillinen ja yhteiskunnallinen tutkimus, ympäristönäkökohtien huomioon ottamisen ja kestävän kehityksen periaatteet, uudenlainen liikkuvuus, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, yliopistojen ja opetuksen asema sekä avautuminen muuhun maailmaan.
The proof of this is the numerous, practical aspects that the FP6 contains, such as human/social research, principles of integrating the issues of the environment, sustainable development, improved mobility, equal opportunities, the role of universities, education and openness to the world.

pitää myönteisenä, että komissio toimintaohjelmassaan tukee monipuolisia ja empiirisiä ennaltaehkäisyohjelmia, ja kehottaa komissiota tukemaan HI-viruksen/aidsin ehkäisyohjelmia, jotka sisältävät seuraavat kohdat: poliittinen johtajuus, koulutus käyttäytymisen muuttamiseksi, ohjelmat haittojen vähentämiseksi, perushyödykkeiden jakelu, vapaaehtoinen neuvonta ja testaus, turvalliset veritoimitukset, toimet riskialttiiden väestöryhmien haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä yhteiskunnallinen tutkimus ja käyttäytymisen tutkimus
Welcomes the Commission's support in its Programme for Action for comprehensive and evidencebased prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research

pitää myönteisenä, että komissio toimintaohjelmassaan tukee monipuolisia ja empiirisiä ennaltaehkäisyohjelmia, ja kehottaa komissiota tukemaan HI-viruksen/aidsin ehkäisyohjelmia, jotka sisältävät seuraavat kohdat: poliittinen johtajuus, koulutus käyttäytymisen muuttamiseksi, ohjelmat haittojen vähentämiseksi, perushyödykkeiden jakelu, vapaaehtoinen neuvonta ja testaus, turvalliset veritoimitukset, toimet riskialttiiden väestöryhmien haavoittuvuuden vähentämiseksi sekä yhteiskunnallinen tutkimus ja käyttäytymisen tutkimus;
Welcomes the Commission’s support in its Programme for Action for comprehensive and evidence-based prevention programmes, and urges the Commission to support HIV/AIDS prevention programmes which include political leadership, education to support behavioural change, harm reduction programmes, commodity distribution, voluntary counselling and testing, secure blood supply, vulnerability reduction measures for groups at higher risk of infection as well as social and behavioural research;

Yhteisymmärryspöytäkirjassa keskitytään elokuussa 2002 annetussa komission maakohtaisessa strategia-asiakirjassa esitetyn linjauksen mukaisesti viiteen painopistealueeseen, jotka ovat julkishallinto, talousyhteistyö, yhteiskunnallinen kehitys, tutkimus ja teknologia sekä ympäristö.
This memorandum concentrates on five priority areas, namely public administration, economic cooperation, social development, research and technology and the environment, along the lines described in the Commission's Country Strategy Paper adopted in August 2002.

korostaa monialaisen tutkimuksen tärkeyttä tällä alalla ja katsoo, että siihen olisi sisällytettävä diagnoosi, hoito, ehkäisy sekä potilaiden ja heidän perheidensä ja hoitajiensa hyvinvointia koskeva yhteiskunnallinen tutkimus; katsoo, että varhaiset diagnostiset testit, riskitekijöiden (esim. ympäristö) tutkimus ja varhaisen diagnoosin kriteerit ovat ratkaisevan tärkeitä; katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tehtävistä laajamittaisista epidemiologisista ja kliinisistä tutkimuksista syntyy tällöin selvää lisäarvoa
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration

korostaa monialaisen tutkimuksen tärkeyttä tällä alalla ja katsoo, että siihen olisi sisällytettävä diagnoosi, hoito, ehkäisy sekä potilaiden ja heidän perheidensä ja hoitajiensa hyvinvointia koskeva yhteiskunnallinen tutkimus; katsoo, että varhaiset diagnostiset testit, riskitekijöiden (esim. ympäristö) tutkimus ja varhaisen diagnoosin kriteerit ovat ratkaisevan tärkeitä; katsoo, että jäsenvaltioiden välisessä yhteistyössä tehtävistä laajamittaisista epidemiologisista ja kliinisistä tutkimuksista syntyy tällöin selvää lisäarvoa;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;

Sen lisäksi virasto on vuoden 2014 jälkimmäisellä puoliskolla alkanut asteittain toteuttaa sen uuteen toimeksiantoon kuuluvia toimia: maataloustutkimus ja elintarviketurvallisuus (yhteiskunnallinen haaste 2), tutkimus osallistavissa, innovatiivisissa ja pohtivissa yhteiskunnissa (yhteiskunnallinen haaste 6), uudet osat yhteiskunnallisesta haasteesta 7 (tietotekniikan turvallisuus) ja tulevia ja kehitteillä olevia teknologioita koskevat avoimet toimet, jotka liittyvät huipputason tiedettä koskevaan Horisontti 2020 -puiteohjelman osuuteen.
In addition to the legacy of FP7 and the continuation of the management of H2020 Marie Skłodowska-Curie actions and Space and Security Research from 1 January 2014 onwards, the REA has gradually taken over the newly delegated activities during the second half of 2014: agricultural research and food safety (Societal Challenge 2), research in the field of innovative, inclusive and reflective societies (Societal Challenge 6), new parts of Societal Challenge 7 (IT Security Research) and the ‘FET open’ action from the Excellent Science part of H2020.

Indikaattorit on ryhmitelty i2010-strategian tärkeimpien tavoitteiden mukaisesti, joita ovat eurooppalaisen tietoalueen seuranta, TVT-tutkimus ja -innovointi yrityksissä, yhteiskunnallinen osallisuus, julkiset palvelut ja elämänlaatu.
These indicators are grouped according to the main goals of the i2010 strategy, i.e. monitoring of the European Information Space, research and innovation in ICT by businesses, social inclusion, public services and quality of life.

- koulutus- ja ammatillisen koulutustilanteen ja -politiikan vertaileva tutkimus; jäsenvaltioiden politiikan yhteiskunnallinen ja kulttuurinen perusta; syyt, jotka vaikuttavat koulutus- ja ammatillisten koulutusjärjestelmien moninaisuuteen monikulttuurisessa Euroopassa ja tämän moninaisuuden vaikutukset erityisesti työllisyyteen,
- Comparative analysis of the situation and policies on education and training; social and cultural bases of the Member States' policies; roots and impact of the diversity of the education and training systems in a multi-cultural Europe, notably on employment.

* Tulevan politiikan määrittely ja arviointi vaatii merkittäviä ja jatkuvia tutkimus- ja kehittämistoimia, sillä tekniikka ja yhteiskunnallinen tilanne muuttuvat jatkuvasti.
* The definition and evaluation of future policy requires considerable and sustained research and technological development, against a background of on-going technological and social change.

Erityishuomiota kiinnitetään yrityksiin ja muihin kohderyhmiin strategisilla aloilla, kuten tutkimus ja innovointi, infrastruktuuri ja energiatehokkuus, yhteiskunnallinen yrittäjyys ja koulutus.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.

EU:n nykyisten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien yhteiskunnallinen tuotto on hyvä, ja niillä saadaan aikaan todellista eurooppalaista lisäarvoa, sillä niiden avulla voidaan kerätä perustutkimuksen kaltaisilla aloilla tarvittavaa kriittistä massaa.
The current EU programmes for research and innovation offer a high societal pay-off and clear European added value, bringing critical mass in areas like basic research.

Katsoo, että tutkimus- ja kehitysohjelmia sekä rakennerahastoja olisi laajennettava kattamaan yhteiskunnallinen keskustelu ja työntekijöiden osallistuminen;
Considers that research and development programmes and the Structural Funds should be expanded to include social dialogue and worker participation;

Erityishuomiota kiinnitetään yrityksiin ja muihin kohderyhmiin strategisilla aloilla, kuten tutkimus ja innovointi, aineellinen infrastruktuuri ja energiatehokkuus, yhteiskunnallinen yrittäjyys ja koulutus.
Particular attention is devoted to enterprises and other target groups in strategic sectors, notably research and innovation, tangible infrastructure and energy efficiency, social entrepreneurship and education.

Kyseiset alat jakautuvat neljään laajaan ryhmään: 1) huolenpito ihmisistä ja heidän kehityksestään; 2) yhteiskunnallinen turvallisuus; 3) tieteellinen ja tekninen tutkimus sekä ympäristönsuojelu; 4) taide, kulttuuriaarteiden vaaliminen ja kulttuurin harjoittamisen edistäminen(10).
The list is divided into four broad areas: 1. protection and development of individuals; 2. social security; 3. scientific and technological research, environmental protection; 4. art, preservation of cultural heritage and promotion of cultural activities(10).

Ohjelmaan kuuluu kolme aihealuetta – ydinjätehuollon teknologiat, ydinjätehuollon pitkäaikaisturvallisuus sekä yhteiskunnallinen tutkimus.
The programme consists of three topic areas: nuclear waste management technologies, the long-term safety of nuclear waste management, and social research.

Taloudellinen ja yhteiskunnallinen tutkimus -
Socio-economic research -