yhteiskunnallis-taloudelliset olot oor Engels

yhteiskunnallis-taloudelliset olot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

socioeconomic conditions

voorbeelde

2. toteaa surullisena, että Välimeren alueen yhteiskunnallis-taloudellisissa oloissa on edelleen hyvin suuria keskinäisiä eroja.
2. is saddened to note that the Mediterranean area is still an area in which very disparate socio-economic conditions exist;

Tämän vuoksi komitea kannattaa Tempus-ohjelman jatkamista ja ohjelman suuntaamista avunsaajamaiden yhteiskunnallis-taloudellisia oloja edistäviin konkreettisiin toimiin.
The Committee, therefore, welcomes the extension of Tempus and its adjustment to meet concrete objectives of improved socio-economic conditions in the beneficiary countries.

Köyhyyden ja ylikansoittumisen rasittamien maiden huonot yhteiskunnallis-taloudelliset olot edistävät resistenttien bakteerien ilmenemistä ja lisääntymistä.
- Poor socio-economic conditions in countries where poverty and overcrowding are rife encourages the emergence and propagation of resistant bacteria.

Luvun alussa esitetään kaksi toteamusta, jotka ansaitsevat täyden tuen: ensinnäkään tavoitteena ei ole yhtenäinen veden hinta, sillä se riippuu paikallisista ympäristö- ja yhteiskunnallis-taloudellisista oloista. Toiseksi välttämätöntä sääntelyä ei voida korvata taloudellisilla välineillä ja hinnoittelulla.
It opens with two statements which deserve our full support: firstly, there is no intention of seeking a uniform price, since this will depend on local environmental and socio-economic conditions; and secondly, the necessary regulation cannot be replaced with economic instruments and pricing.

Koska yhteiskunnalliset ja taloudelliset olot ovat muuttuneet, seurakuntien on nykyään vain harvoin tarpeellista tehdä luetteloja iäkkäistä avustuksen nauttijoista.
As a result of a changed social and economic picture, rarely is it necessary for congregations today to maintain lists of elderly beneficiaries.

Nykyaikaistaminen tarkoittaa järjestelmien mukauttamista uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin, joissa ne toimivat.
Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset olot ovat lisäksi muuttuneet merkittävästi.
The societies and economies of the European Union have themselves changed significantly.

Hänen opetuslapsiaan tavattaisiin kaikista yhteiskunnallisista ja taloudellisista oloista.
His disciples would be found in all social and economic circumstances.

1800-luvun lopussa Romanian yhteiskunnalliset ja taloudelliset olot saivat monet etsimään työtä muualta, muun muassa Yhdysvalloista.
As the 19th century drew to a close, social and economic conditions in Romania caused many people to seek work elsewhere, including the United States.

Neuvosto vahvistaa vuosittain perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen kullekin yhteisössä tuotetulle tupakkalajikkeelle taikka lajikeryhmälle, jonka hinnat ja palkkiot on vahvistettu, taatun enimmäismäärän ottaen huomioon erityisesti kyseisten alueiden markkinaolosuhteet, yhteiskunnallis-taloudelliset olot ja maatalouden harjoittamisedellytykset.
Each year and in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) of the Treaty, the Council shall fix a maximum guaranteed quantity, in particular in the light of market requirements and the socio-economic and agricultural conditions of the regions concerned, for each variety or group of varieties of Community-produced tobacco for which prices and premiums are fixed.

Neuvosto vahvistaa vuosittain seuraavan vuoden sadolle ETY:n perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen kullekin yhteisössä tuotetulle tupakkalajikkeelle taikka lajikeryhmälle, jonka hinnat ja palkkiot on vahvistettu, taatun enimmäismäärän ottaen huomioon erityisesti kyseisten alueiden markkinaolosuhteet, yhteiskunnallis-taloudelliset olot ja maatalouden harjoittamisedellytykset.
The Council, acting as indicated in Article 43(2) of the Treaty, shall lay down every year, for each tobacco variety or group of varieties produced in the Community for which prices and premiums are fixed, a maximum guaranteed quantity for the following year's harvest, taking into account the market situation and the socio-economic and agricultural situation in the areas concerned.

Euroopan unionin jonkun tietyn alueen menestyksen syiden määrittely ja samojen menettelyiden soveltaminen huonommin menestyvillä alueilla on opettavaista. Samalla on kuitenkin mietittävä sellaisten ulkopuolisten alueiden tai seutujen liittämistä mukaan tutkimukseen, joilla on Euroopan unioniin verrattavissa olevat yhteiskunnallis-taloudelliset olot (Japani, Pohjois-Amerikka, Australia ja Uusi-Seelanti).
Determining the causes of the success of a particular region within the Union and applying the same methods to less successful regions will be instructive, even if one must also consider including in the study external regions or localities where socio-economic conditions may be comparable to those in the European Union (e.g. in Japan, North America, Australia or New Zealand).

Puututtaessa tämän sukupolven ikääntymiseen toimien on oltava läheisessä yhteydessä tasa-arvopolitiikkaan, jotta saadaan korjatuksi nykytilanne, jossa ikääntyneet naiset kärsivät miehiä useammin köyhyydestä tai huonommista yhteiskunnallis-taloudellisista oloista; lisäksi heidän elämänlaatunsa on miehiä heikompi, koska he sairastavat enemmän ja ovat useammin hoidon tarpeessa, mikä on erittäin sukupuolisidonnaista.
The actions taken to address the ageing of this cohort have to be very closely associated with gender equality policies in order to redress the current situation of greater poverty or less advantageous socio-economic conditions amongst elderly women, together with a poorer quality of life due to higher morbidity and greater dependency, closely linked to gender-based determining factors;

pyrkimään aktiivisesti parantamaan Uzbekistanin kansan yhteiskunnallisia ja taloudellisia oloja sekä ihmisoikeustilannetta, edistämään alhaalta ylös etenevää toimintatapaa ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan järjestöjä ja tiedotusvälineitä, jotta demokratisoimisprosessista tulee kestävä;
Actively contribute to the improvement of the social, economic and human rights situation of the population of Uzbekistan by promoting a bottom-up approach and by supporting civil society organisations and the media in order to achieve a sustainable democratisation process;

Jäsenvaltioiden energiapolitiikka ja energia-asioiden hoito riippuvat edelleen kunkin valtion käytettävissä olevista varoista, poliittisista vaihtoehdoista ja yhteiskunnallisista ja taloudellisista oloista, mutta moninaisuus on sovitettava yhteisötasolla määriteltyihin yhteisiin tavoitteisiin.
The Member States' energy sectors and policies will continue to reflect their available resources, policy options and socio-economic conditions, but this diversity will have to accord with a number of objectives agreed jointly at Community level.

Näissä maissa Tempus-ohjelma toimii edelleen laajalla alueella ja se on ainoa väline, jolla näillä maantieteellisillä alueilla nykyään voidaan tehokkaasti edistää korkeakoulualan sopeuttamista uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin.
In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.

Vaihtelevat ja laajat ohjelmat vaikuttavat hyvin myönteisesti sellaisten käytäntöjen ja menetelmien määrittelyyn, joilla vähennetään syrjintää työmarkkinoilla, edistetään naisten tasa-arvoa, sovitetaan paikallistasot muuttuviin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin, ja joissa naiset voivat osallistua täysin tasa-arvoisesti yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään.
The diversity and range of these projects will help to pinpoint the most successful practices and methods with a view to reducing discrimination in the labour market, promoting the equality of women and adapting local levels to the changing social and economic circumstances so that women are fully integrated and equally involved in social, economic and political life.

toteaa, että muuttuvilla yhteiskunnallis-taloudellisilla oloilla on vaikutusta ihmiskaupan kehittymiseen, mutta silti uhrit ovat useimmiten peräisin maista ja alueilta, joita koettelevat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vastoinkäymiset ja joissa haavoittuvuutta aiheuttavat tekijät ovat pysyneet samoina vuosikausia; toteaa, että muita ihmiskauppaan vaikuttavia seikkoja ovat seksiteollisuuden voimakas kasvu sekä halvan työvoiman ja tuotteiden kysyntä ja että yhteinen tekijä ihmiskaupan uhriksi joutumiselle on yleensä lupaus paremmasta elämänlaadusta ja omasta tai perheen toimeentulosta;
whereas, although trafficking in human beings evolves with changing socio-economic circumstances, the victims come mainly from countries or regions which are subject to economic and social hardship and the vulnerability factors have not changed for years; whereas the other causes of trafficking in human beings include a booming sex industry as well as demand for cheap labour and products, while the common factor for those who become victims of trafficking is, in general terms, the promise of a better quality of life and existence for themselves and/or their families;

Toiseksi huomautan olevan selvää, että erilaiset yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja taloudelliset olot tuskin antavat mahdollisuutta saavuttaa yleisesti ja yhtäläisesti Barcelonan tavoitteita kaikkialla EU:ssa.
My second point is that it is evident that there are different social, cultural and economic conditions which can hardly enable the achievement of the Barcelona targets in general terms and equally all over the EU.

· panee hyväksyen merkille Kambodžassa viime vuosina ja etenkin vuonna 1998 demokraattisesti valitun hallituksen valtaantulon jälkeen tapahtuneen edistyksen maan yhteiskunnallisissa, taloudellisissa ja poliittisissa oloissa;
· noting with approval the improvements in social, economic and political conditions in Cambodia in the last few years and in particular since the election of a democratic Government in 1998,

– Arvoisa puhemies, niin kauan kuin olen toiminut parlamentin jäsenenä, on säännöllisin väliajoin keskusteltu Zimbabwesta ja sen jatkuvasti heikkenevistä yhteiskunnallisista, taloudellisista ja poliittisista oloista.
. – Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.

— tukiohjelmat sovitetaan kunkin maan erityistilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon sen taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot,
— the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,

tavoista parantaa kehitysmaiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja perheyritysten osuus mukaan lukien terveyskatastrofien estämiseksi
on how to improve economic and social conditions in developing countries, including the contribution of family businesses, in order to prevent health disasters

- tukiohjelmat sovitetaan kunkin maan erityistilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon sen taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot,
- the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions;