yhteiskunnan päätös oor Engels

yhteiskunnan päätös

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Community ruling

voorbeelde

Siellä verkkomarkkinoiden täydellisen avaamisen seuraukset mietinnössä selvitetyllä tavalla jäävät epäselviksi yhteiskunnan päätös- ja sijoitusmahdollisuuksien osalta sekä kansalaisten mahdollisuuksien osalta käyttää toimivaa ja tasa-arvoista viestintäverkkoa.
Where society' s opportunities for investment and decision making are concerned, together with citizens' ability to access functioning communications networks of equal quality, the consequences of completely opening up the markets for telecommunications networks in the way described in the report are unclear.

Jokaisessa yhteiskunnassa on tehtävä perustavanlaatuinen päätös siitä, onko elettävä jatkuvan valvonnan alaisena.
Every society must take a fundamental decision whether or not to live under permanent control.

Perustuslakituomioistuimen päätös lakkauttaa Demokraattinen yhteiskunta -puolue (DTP) ja PKK:n terrori-iskujen lisääntyminen ovat myös haitanneet tätä politiikkaa.
The decision of the Constitutional Court to close down the Democratic Society Party (DTP) and a surge in PKK terrorist attacks also undermined this policy.

Valitsijamiesten päätös vastasi yhteiskuntamme demokraattisen enemmistön odotuksia. Syyskuun 23. päivänä toimitettujen Viron presidentinvaalien jälkeen voin vakuuttaa, että eurooppalainen demokratia elää ja voi hyvin Virossa.
The electoral body’s decision corresponded to the expectations of the democratic majority of our society, and after the Estonian presidential elections that took place on 23 September, I can confirm that European democracy is alive and well in Estonia.

Päätös voi muuttaa kokonaisen yhteiskunnan luonnetta. Olipa muutos hyvään tai huonoon, se häiritsee minua.
That such a decision could change the nature of an entire society, whether it be a favorable or unfavorable change, disturbs me greatly.

Jotta EU:n päästökauppajärjestelmä tosiasiassa edistäisi vähähiilisiin teknologioihin investoimista mahdollisimman vähäisin kustannuksin yhteiskunnalle, EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamisesta on tehtävä päätös ajoissa.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.

Yhteiskunnan kannalta hyväksyttävän riskitason määrittäminen on poliittinen päätös.
Judging what is an "acceptable" level of risk for society is an eminently political responsibility.

Komission päätös, tehty # päivänä tammikuuta #, etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Commission Decision of # January # establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market

Palvelusten hintana näyttäisi olevan Maailman kauppajärjestön päätös, joka käytännössä uhkaa koko alueen yhteiskunnan perusteita.
The payoff for those favours, it seems, was a WTO ruling which effectively threatens the entire social fabric of a region.

Kun tämä viranomainen tekee unionin kansalaista koskevan rangaistuksen täytäntöönpanoon liittyvän karkottamispäätöksen, sen on nähdäkseni ilmoitettava, millä perusteella päätös ei haittaa rikoksentekijän yhteiskuntaan uudelleen sopeuttamista.
In my view, when that authority takes an expulsion decision against a Union citizen following the enforcement of the criminal sanction imposed, it must state precisely in what way that decision does not prejudice the offender’s rehabilitation.

Oikeusvaltion periaatteita noudattavassa yhteiskunnassa ei missään olosuhteissa ole mahdollista, että tuomioistuimen päätös ei johtaisi jatkotoimiin.
Under no circumstances can a society governed by the rule of law sanction such a Court ruling without action being taken.

Meidän on muistettava, että tuomioistuimen päätös koski aiheita, jotka vaikuttavat yhteiskuntamme heikoimpaan osaan, nimittäin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisia toimia koskevia budjettikohtia.
We must remember that the decision of the Court concerned issues which affect the weakest part of our society, namely the budget lines against poverty and social exclusion.

Kiellolla oli hyvin traumaattinen vaikutus Romanian yhteiskuntaan, ja se sai meidät huomaamaan, miten vaarallinen tällainen päätös on.
This ban had a deeply traumatic impact on Romanian society, making us realise how dangerous such a decision is.

Mitä tämä yksi päätös sisälsi, ja mitä se asetti maallisen yhteiskunnan eteen?
What did this single resolution embrace within itself, and what did it put before earthly society?

(EN) Arvoisa puhemies, haluan todeta, että Turkin perustuslakituomioistuimen viime perjantaina tekemä päätös lakkauttaa "Demokraattinen yhteiskunta" -puolue, joka ajaa pitkälti kurdien etuja, ja sulkea politiikan ulkopuolelle puolueen johtavat parlamentin jäsenet, on mielestäni hyvin valitettava.
Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös- Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi #- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All - Towards a Just Society

Tämä yksi päätös asetti sovittelematta ankarat tosiasiat koko järjestäytyneen maallisen yhteiskunnan eteen, olkootpa seuraukset sitten mitkä tahansa.
Uncompromisingly this single Resolution put the hard facts before all organized earthly society, let the effects be what they may.

Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 — Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden # perustamisesta- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD
Decision of the European Parliament establishing the European Year of Equal Opportunities for All Towards a Just Society (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD

Päätös, joka on edessämme- on jättää heidät toimettomaksi- yhteiskunnan reunamille,- tai päättää löytää heille todellinen paikka yhteiskunnassa
The choice facing us... is deciding to leave them inactive... on the margins of society... or deciding to find them a true place in society

Päätös, joka on edessämme - on jättää heidät toimettomaksi - yhteiskunnan reunamille, - tai päättää löytää heille todellinen paikka yhteiskunnassa.
The choice facing us... is deciding to leave them inactive... on the margins of society... or deciding to find them a true place in society.

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös- Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi #- Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta KOM # lopullinen- #/# COD
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the European Year of Equal Opportunities for All - Towards a Just Society (COM # final- #/# (COD

Kuluttajien on kuitenkin myös voitava saada asianmukaista tietoa tuotteiden vaikutuksista yhteiskuntaan ja ympäristöön, jotta heidän on helpompi tehdä tietoinen päätös suunnittelemistaan hankinnoista.
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.

Komission päätös, tehty 20 päivänä tammikuuta 2006, etnisten vähemmistöjen yhteiskuntaan integroitumista ja täysimääräistä osallistumista työmarkkinoille käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän perustamisesta
Commission Decision of 20 January 2006 establishing a high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market