yksilöi oor Engels

yksilöi

werkwoord

voorbeelde

ControlCardNumber yksilöi valvontakortin, jota tarkastuksessa käytettiin.
ControlCardNumber identifies the control card used for the control.

Komissio yksilöi keskeiset seikat, joista se haluaa lisätietoja aloittamalla menettelyn
The Commission will identify the key issues on which it is seeking input in the opening of the procedure

companyCardNumber yksilöi lukituksessa käytetyn kortin.
companyCardNumber identifies the card used at lock-in.

(18) Komissio yksilöi tämän jälkeen ne asianomaisten yritysten kotimarkkinoilla myymät tuotelajit, jotka ovat samanlaisia kuin yhteisöön vietäviksi myytävät lajit tai suoraan niihin verrattavissa.
(18) The Commission subsequently identified those product types, sold domestically by the companies concerned, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

Tästä Alankomaiden kuningaskunta yksilöi tämän päätöksen tietyt osat, jotka koskivat seuraavia seikkoja:
In that respect, it identified certain passages of that decision relating to:

toteaa, että yhteisölähtöinen paikallinen kehittäminen on väline, joka on mennyt aikaisempaa Leader-aloitetta pidemmälle voimauttaessaan paikallisyhteisöjä paitsi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston myös muiden ERI-rahastojen kautta. Lausunnossaan CdR 1684/2012 AK yksilöi yhteisölähtöisen paikallisen kehittämisen yhdeksi nykyisen ohjelmakauden läpimurroista.
notes that that the community-led local development instrument has gone beyond the previous Leader initiative to empower local communities, not only via EAFRD but also the other three ESI Funds; the CoR in its opinion CdR 1684/2012 had signalled CLLD as one of the breakthroughs of the current programming period;

Komissio yksilöi edellä 1 kohdassa tarkoitettujen velvollisuuksien kannalta merkitykselliset markkinat ensimmäisessä merkityksellisiä tuote- ja palvelumarkkinoita koskevassa suosituksessa ja valtioiden rajat ylittävät markkinat määrittävässä päätöksessä, jotka hyväksytään [puitedirektiivin] 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission will indicate relevant markets for the obligations referred to in paragraph 1 in the initial recommendation on relevant product and service markets and the Decision identifying transnational markets to be adopted in accordance with Article 15 of [the Framework Directive].

Komissio yksilöi tämän jälkeen ne asianomaisten yritysten kotimarkkinoilla myymät tuotelajit, jotka ovat samanlaisia kuin yhteisöön vietäviksi myytävät lajit tai suoraan niihin verrattavissa.
The Commission subsequently identified those product types, sold domestically by the companies concerned, that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.

’Tunnistekoodilla’ tarkoitetaan koodia, joka yksilöi jarrulevyt tai jarrurummut, joilla on tämän säännön mukainen jarrujärjestelmän hyväksyntä.
‘Identification code’ identifies the brake discs or brake drums covered by the braking system approval according to this regulation.

BIC-koodia tai muuta tunnistekoodia, joka yksiselitteisesti yksilöi maksajan puolesta toimivan maksupalveluntarjoajan ja antaa sen sijainnin.
the BIC or any other business identifier code that unambiguously identifies, and gives the location of, the payment service provider acting on behalf of the payer.

27 Toiseksi kantajan väitteestä, jonka mukaan tavaramerkin LOVOL ensimmäinen tavu on käänteinen versio tavusta vol, on todettava, että kantaja ei yksilöi mitään unionin kieltä, jonka kielioppisääntöjen mukaan tavaramerkki LOVOL on jaettava tavuihin lov ja ol.
27 Secondly, regarding Volvo Trademark Holding’s argument that the first syllable of the trade mark LOVOL is a reversal of ‘vol’, it should be noted that Volvo Trademark Holding does not provide a specific example of any European Union language according to whose rules the trade mark LOVOL breaks down into the syllables ‘lov’ and ‘ol’.

Valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa säädetään yleisistä ekologisen suunnittelun vaatimuksista 15 artiklan mukaisesti, komissio yksilöi täytäntöönpanotoimenpiteen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen osalta soveltuvin osin asianmukaiset ekologisen suunnittelun parametrit 1 osassa mainittujen joukosta, tietojen antamista koskevat vaatimukset 2 osassa mainittujen joukosta ja 3 osassa mainitut valmistajalle asetettavat vaatimukset.
In preparing implementing measures laying down generic ecodesign requirements pursuant to Article 15 the Commission will identify, as appropriate to the EuP ð product ï covered by the implementing measure, the relevant ecodesign parameters from among those listed in Part 1, the information supply requirements from among those listed in Part 2 and the requirements for the manufacturer listed in Part 3.

Komissio yksilöi ja jakaa säännöllisesti kansallisissa lainsäädännöissä ja hallinnollisissa käytännöissä omaksuttuja palauttamista koskevia parhaita käytäntöjä.
The Commission will regularly identify and share best practices on returns in national laws and administrative practices.

Toisin kuin komissio väittää, yhteisöjen tuomioistuin ei asettanut sen edellytykseksi, että päätöksen katsotaan koskevan kantajaa erikseen, sitä, että komissio yksilöi konkreettisesti tarkasteltavan tukijärjestelmän edunsaajat ja analysoi niiden yksilöllisen tilanteen.
Contrary to the Commission’s argument, the Court of Justice did not make recognition of an individual connection subject to specific identification of the beneficiaries of the aid scheme under consideration and the analysis of their individual situations by the Commission.

11.10 Puhemies yksilöi toimivaltaisille kansallisille viranomaisille osoitetussa pyynnössään niiden turvaluokiteltujen tietojen turvaluokan, jotka kyseinen Euroopan parlamentin jäsen saisi tietoonsa, jotta toimivaltainen kansallinen viranomainen voi tehdä selvityksen.
11.10. The President shall specify in his/her request to the competent national authorities the level of classified information to be made available to the Member of the European Parliament concerned, so that they may carry out the screening process.

Yhdenmukaisesti edellisten lausuntojensa kanssa komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio painottaa intermodaalisuuden kehittämistä ja yksilöi kriittiset väylät ja liityntäkohdat.
Consistent with its previous opinions the Committee also welcomes the Commission's emphasis on the development of intermodal facilities and its identification of critical corridors and connecting points.

Tämä vaihtoehto turvaisi panostuksen EU:n tulevaan korruptiontorjuntakertomukseen. GRECO näet suorittaisi vertailevan analyysin jäsenvaltioita koskevien olemassa olevien arviointi- ja vaatimustenmukaisuuskertomusten pohjalta ja yksilöisi tärkeimmät sellaiset suositukset, joita ei vielä noudateta.
This option would ensure input to the future EU Anti-Corruption Report: i.e. a comparative analysis carried out by GRECO based on the existing evaluation and compliance reports on Member States and flagging of the most relevant outstanding recommendations.

Väärien positiivisten tulosten osuus: Kaikkien negatiivisten aineiden osuus, jotka testimenetelmä yksilöi virheellisesti positiivisiksi.
False positive rate: The proportion of all negative substances that are falsely identified by a test method as positive.

(325) Asiassa PVC II ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että "kun kyse on monitahoisesta kilpailusääntöjen rikkomisesta, jossa useat tuottajat ovat useiden vuosien ajan tavoitelleet sitä, että ne voisivat yhdessä ohjata markkinoita, komissiolta ei voida edellyttää, että se yksilöisi kunkin yrityksen ja kunkin hetken osalta täsmällisesti rikkomisen sopimukseksi tai yhdenmukaistetuksi menettelytavaksi, kun perustamissopimuksen (81) artiklassa joka tapauksessa tarkoitetaan kumpaakin näistä kilpailusääntöjen rikkomisen muodoista."( 232)
(325) In PVC II, the Court of First Instance stated that "in the context of a complex infringement which involves many producers seeking over a number of years to regulate the market between them, the Commission cannot be expected to classify the infringement precisely, for each undertaking and for any given moment, as in any event both those forms of infringement are covered by Article 81 of the Treaty"(232).

b) onko toisen osapuolen alueelle tuodut tavarat viety asianmukaisesti toisen osapuolen alueelta, ja yksilöi tarvittaessa tavaroihin sovelletun tullimenettelyn.
(b) whether goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.

ottaa huomioon, että EFRAG laatii parhaillaan lausuntoa IFRS 17:n hyväksymisestä ja tekee tätä varten yksityiskohtaista vaikutustenarviointia; ottaa huomioon, että EFRAG yksilöi tausta-asiakirjoissaan kiistanalaisiksi aloiksi yhdistämisen tason, sopimusperusteisen palvelumarginaalin, jälleenvakuuttamisen, siirtymäsäännöt ja operatiivisen vaikutuksen;
whereas the EFRAG is currently drafting its endorsement advice on IFRS 17 and carrying out a detailed impact analysis to this end; whereas in its background briefings, the EFRAG identified as controversial areas the level of aggregation, the contractual service margin, reinsurance, transitional requirements and operational impact;

Kun lordi Tyrconnel kuoli 1754, hänen kirjastonsa luettelo yksilöi lähes 2 300 kirjaa.
When Lord Tyrconnel died in 1754 a catalogue of his library identified almost 2,300 books.

45 Rekisteröitäväksi haettu tavaramerkki – sellaisena kuin tavanomaisen valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen keskivertokuluttaja sen havaitsee – ei tämän johdosta yksilöi kyseisiä tuotteita ja erota niitä muuta kaupallista alkuperää olevista tuotteista.
45 Accordingly, the mark applied for does not enable the average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect to identify the products concerned and distinguish them from those of another commercial origin.

Minun on puolestani myönnettävä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu ei ole täysin selvä tältä osin. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin noudattaa näet hieman outoa logiikkaa, kun se yksilöi Perilojaan ja Sonia Rosaliin liittyvät väärinkäytökset ja luonnehtii niitä.
The Commission disagrees maintaining that the irregularity committed by Peix, in transferring the vessels in question to Cameroon without seeking prior authorisation and in not exploiting Angolan waters during 1995 and 1996, was continuous inasmuch as it was carried on throughout the whole of the period in which those vessels did not operate in Angola.

Eräs kaupallinen palveluyritys Yhdistyneessä kuningaskunnassa yksilöi seuraavat hyödyt verkkosivustonsa esteettömyyden toteuttamisen jälkeen:
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits: