yksilöidyn oor Engels

yksilöidyn

werkwoord

voorbeelde

Lypsykarjan kasvatus, juuston valmistus ja kypsytys ovat ne tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
The animals must be reared and the cheese produced and matured within the identified geographical area.

dataLayer()-objektia käytetään yksilöidyn datan välittämiseen sivustoltasi Tag Manageriin.
The dataLayer() object is used to pass custom data from your site to Tag Manager.

Tuote on viljeltävä, varastoitava ja pakattava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
As well as the growing itself, storage and packaging must take place in the identified geographical area.

Otetaan uudelleen käyttöön asetuksella (EY) N:o 1600/1999 käyttöön otettu ja komission asetuksen (EY) N:o 1325/2002 2 artiklalla kumottu polkumyyntitulli tämän asetuksen 1 artiklassa yksilöidyssä tuonnissa 24 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1600/1999 and repealed by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1325/2002 is hereby re-imposed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation, with effect from 24 July 2002.

— liitteessä III olevassa 11 kohdassa yksilöidyn Eurocae-asiakirjan kohdissa 5.3.1.1.1–5.3.1.1.2 ja 5.3.1.2 eritellyt toimintamenetelmät ja aikajaksokaaviot,
— operating methods and time sequence diagrams specified in Sections 5.3.1.1.1, 5.3.1.1.2 and 5.3.1.2 of the Eurocae document identified in point 11 of Annex III,

Tämän vuoksi esittelijät ehdottavat asetukseen suoria viittauksia neljännessä rahanpesudirektiivissä olevaan luetteloon yksilöidyistä suuremman riskin osatekijöistä (liite III).
Your Rapporteurs make that clear in the Regulation by linking it directly to the list of identified higher risk factors (Annex III) in the fourth Anti-money laundering Directive (AMLD).

Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät 2 kohdassa yksilöidyt pieniä pelagisia kantoja kalastavat, trooleilla ja kurenuotilla varustetut alukset harjoita kalastustoimintaa yli 20:tä kalastuspäivää kuukaudessa eivätkä yli 180:tä kalastuspäivää vuodessa.
Member States shall ensure that vessels equipped with trawl nets and purse seines for small pelagic stocks as identified in paragraph 2 do not operate for more than 20 fishing days per month and do not exceed 180 fishing days per year.

SAN-nimityksen saanut Squacquerone di Romagna on nopeasti kypsyvä pehmeä juusto, joka valmistetaan lehmänmaidosta, jota tuotetaan 4 yksilöidyllä rajatulla maantieteellisellä alueella.
‘Squacquerone di Romagna’ PDO is a soft cheese that matures rapidly, produced from cow's milk from the defined geographical area set out in point 4.

”Ail fumé d’Arleux” -valkosipulia viljellään yksilöidyllä maantieteellisellä alueella pelloilla, joiden maalaji vaihtelee hieta- ja hiesutyypin maista hietaa, hiesua ja savea sisältäviin maihin, joissa savea on enintään 30 prosenttia.
‘Ail fumé d’Arleux’ is grown in the geographical area where the soil type ranges from loamy to loamy-clayey with a maximum clay content of 30 %.

iv) liitteessä 6 luetellut, kemiallisella nimellä ja CAS RN-numerolla yksilöidyt farmaseuttiset välituotteet, joita käytetään farmaseuttisten lopputuotteiden valmistukseen.
(iv) pharmaceutical intermediates, i.e. compounds used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.

Eurooppalainen tutkintamääräys voidaan antaa yhden tai useamman siinä yksilöidyn tilin kautta suoritettujen pankkitapahtumien seuraamiseksi tiettynä ajanjaksona.
An EIO may be issued in order to monitor, during a specified period, the banking operations that are being carried out through one or more accounts specified within.

Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset toimittavat EKP:lle tiedot 6 ja 7 artiklassa yksilöidyistä merkittävistä luottolaitoksista ja merkittävistä sivuliikkeistä viimeistään seuraavina ilmoituspäivämäärinä virka-ajan päättyessä:
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:

On asianmukaista myöntää apurahoja ilman ehdotuspyyntöjä työsuunnitelmassa yksilöidyille elimille siinä säädetyistä syistä.
It is appropriate to authorise grants without a call for proposals to the bodies identified in the work plan and for the reasons provided therein.

Koko tuotantoprosessin viljelystä etiketöintiin on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen laatu.
In order to preserve the quality of the product, the whole process from production to labelling takes place in the defined geographical area.

Viljely, kuivatus, kuorinta ja perinteisten tarjontamuotojen valmistelu tapahtuvat yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.
The garlic is grown, dried, peeled and presented in the traditional way in the geographical area.

Vaikka asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, jonka mukaan "tavaramerkkejä, joilta puuttuu erottamiskyky", ei rekisteröidä, ei tehdä eroa eri tavaramerkkityyppien välillä, on kuitenkin otettava huomioon se, että kohdeyleisö ei välttämättä ymmärrä pelkästä väristä tai väriyhdistelmästä koostuvaa merkkiä samalla tavalla kuin sanamerkkiä tai kuviomerkkiä, joka muodostuu merkistä, joka on itsenäinen suhteessa sillä yksilöidyn tavaran ulkoasuun.
Whilst Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, which provides that trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered, does not draw any distinction between different types of sign, the relevant public's perception is not necessarily the same in the case of a sign composed of a colour or colour combination per se as it is in the case of a word or figurative mark, where the sign is independent of the appearance of the goods which it identifies.

Mielestäni on kuitenkin lähtökohtaisesti mahdollista antaa yksilöidyssä muodossa tapahtuvan julkaisemisen yhteydessä vähemmän kyseistä henkilöä koskevia yksityiskohtaisia tietoja esimerkiksi siten, että kunkin tuensaajan nimeä ei yhdistettäisi asuinkuntaan ja/tai postinumeroon.
However, I regard it as in principle possible that individualised publication could involve supplying less detail about the individual concerned – for example by not linking each beneficiary’s name with the municipality of residence and/or postcode.

Jos Viro katsoo, että tässä liitteessä yksilöidyssä lainsäädännössä tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi ei täytä tällaisen lainsäädännön olennaisia vaatimuksia, sen on ilmoitettava asiasta assosiaationeuvostolle ja perusteltava näkemyksensä.
Where the Republic of Estonia considers that a harmonised standard referred to in the legislation defined in the present annex, does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Association Council giving the reasons thereof.

Hallintotoimi sitä vastoin on pelkästään aiemman normin täytäntöönpanoa tai soveltamista, se on osoitettu yhdelle tai useammalle yksilöidylle henkilölle ja sen soveltaminen yleensä ajan mittaan sammuttaa sen vaikutukset.
An administrative measure, on the other hand, merely implements or applies a pre-existing rule and is addressed to one or more individually identified persons, while its application in time generally `exhausts' its effectiveness.

Artiklassa säädetään sopimuspuolen oikeudesta evätä markkinoille pääsy, jos se pystyy osoittamaan, että tuote saattaa vaarantaa liitteissä yksilöidyllä lainsäädännöllä suojatun oikeutetun edun (käyttäjien tai muiden henkilöiden turvallisuus ja/tai terveys).
This sets up the right of each Party to deny market access when such Party is able to demonstrate that a product might endanger the legitimate concern which is protected by legislation listed in the annexes (safety and/or public health of users or other persons mainly).

Tässä artiklassa yksilöidyn menettelyn satunnainen käyttö ei estä kyseisten tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.

Vaikka keskusvastapuolen ensisijaisena tavoitteena olisi oltava erittäin vahvan riskienhallintajärjestelmän kehittäminen, se voi mukauttaa piirteitään määritysosapuolten asiakkaiden erityistoimintojen ja riskiprofiilien mukaan ja tarvittaessa ottaa huomioon arvopaperimarkkinaviranomaisen kehittämissä teknisissä sääntelystandardeissa yksilöidyt perusteet ja sisällyttää vakuudeksi hyväksyttävien erittäin likvidien omaisuuserien joukkoon ainakin käteisvaroja, valtioiden liikkeeseenlaskemia joukkovelkakirjoja, direktiivin 2006/48/EY mukaisia katettuja joukkolainoja asianmukaisin aliarvostuksin, jonkin EKPJ:n jäsenen myöntämiä heti vaadittaessa maksettavia takauksia, liikepankkitakauksia tiukoin ehdoin, jotka liittyvät etenkin takaajan luottokelpoisuuteen, ja takaajan pääomasidoksia keskusvastapuolen määritysosapuolten kanssa.
Although the development of a highly robust risk management should remain its primary objective, a CCP may adapt its features to the specific activities and risk profiles of the clients of the clearing members, and if deemed appropriate on the basis of the criteria specified in the regulatory technical standards to be developed by ESMA, may include in the scope of the highly liquid assets accepted as collateral, at least cash, government bonds, covered bonds in accordance with Directive 2006/48/EC subject to adequate haircuts, guarantees callable on first demand granted by a member of the ESCB, commercial bank guarantees under strict conditions, in particular relating to the creditworthiness of the guarantor, and the guarantor’s capital links with CCP’s clearing members.

Muotiin ja vaatetyyleihin liittyvät yksilöidyt neuvontapalvelut
Personalised advice relating to fashion and clothing style

►C1 Nimetessään 2 kohdassa tarkoitettuja alueita ja säätäessään 3 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista jäsenvaltioiden on tarvittaessa otettava huomioon kansallisella tai alueellisella tasolla sovellettavat luonnon monimuotoisuutta ja/tai ilmastonmuutoksen hillitsemistä ja siihen sopeutumista koskevat strategiat, vesienhoitosuunnitelmat tai yksilöidyt tarpeet, jotta voidaan varmistaa direktiivin 92/43/ETY 10 artiklassa tarkoitettu Natura 2000 -verkoston ekologinen yhtenäisyys tai edistää vihreän infrastruktuurin strategian täytäntöönpanoa. ◄
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.

— ”hyvitystoimeksiannolla” maksutoimeksiantoa, jonka liitännäisjärjestelmä osoittaa liitännäisjärjestelmän keskuspankille yhden sellaisen tilin veloittamisesta, jota kyseinen liitännäisjärjestelmä pitää ja/tai hallinnoi PM:ssä, ja maksupankin PM-tilin tai alatilin hyvittämisestä toimeksiannossa yksilöidyllä määrällä,
— ‘credit instruction’ means a payment instruction submitted by an AS and addressed to the ASCB to debit one of the accounts kept and/or managed by the AS in the PM, and to credit a settlement bank’s PM account or sub-account by the amount specified therein,