yksilöllisyys oor Engels

yksilöllisyys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

selfhood

naamwoord

personality

individuality

naamwoord

characteristic of being individual

Huomaa, ettei Aadamin yksilöllisyys johtunut siitä aineesta, josta hänen ruumiinsa muodostui.
Note that what made Adam an individual was not the substance making up his body.

identity

naamwoord

individualism · uniqueness · individuation · particularity · specialness · personhood · personal identity

voorbeelde

Tuotteen yksilöllisyys on tärkeää monille luokan L ajoneuvojen käyttäjille.
The individuality of their product is important for many users of L-vehicles.

Sellainen ilmaisun yksilöllisyys ei ainoastaan lisännyt virkistävää vaihtelua, vaan sillä oli myös oma tarkoituksensa.
Not only did such individuality in expression add refreshing variety, but it also served a purpose.

Yksilöllisyys
Individuality

Jäsenvaltioiden itsenäiset kulttuuripolitiikat, koulutusjärjestelmien monipuolisuus, korkeakoulujen riippumattomuus ja yksilöllisyys ovat toisella puolella, ja nämä toissijaisuusperiaatteen muotoilut ovat nyt ristiriidassa sen välttämättömyyden kanssa, että korkeakoululaitoksessa on vakiinnutettava eurooppalaiset laatustandardit, sillä yhteisössä vallitsee hyvinkin periaatteellinen yhteisymmärrys siitä, että eurooppalaisten korkeakoululaitosten vertailtavuus on välttämätön edellytys Euroopan unionin opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiselle, mikä on meidän kaikkien nimenomainen toive, koska me toivomme heidän yhdistävän Euroopan unionin.
On the one hand we have the cultural autonomy of the Member States, the variety of educational systems, the independence and individuality of colleges and universities, and these embodiments of the principle of subsidiarity are now at odds with the need to establish European quality standards in higher education, because in the Community there is undoubtedly a consensus view that comparability among European higher education institutions is an indispensable precondition for the promotion of student mobility in the European Union, which is the express wish of us all because we hope that it will lead to the European Union growing together.

Hän uskoo, ettei ihmisen yksilöllisyys - liity yksittäisiin atomeihin tai soluihin.
He believes that what makes you you has nothing to do with individual atoms or cells.

Tämä yksilöllisyys tulee olemaan väljempää, täydellisempää ja ihanampaa kuin mikään koskaan ennen on ollut.
This Individualism will be larger, fuller, lovelier than any Individualism has ever been.

Taide on yksilöllistä, ja yksilöllisyys on hävittävä ja rikkirepivä voima.
Art is Individualism, and Individualism is a disturbing and disintegrating force.

Yksilöllisyys tekee Amerikasta mahtavan.
Individuality is what makes America great, man.

Jälkimmäisissä yhteisöllisyys on tärkeämpää kuin yksilöllisyys, ja se näyttää suojelevan ihmisiä mielenterveysongelmilta.
In the latter, the greater value given to social harmony over individuality seemed to protect people from poor mental health.

Tanssijoilta arvioidaan yksilöllisyys, taito ja tyyli.
These dancers are gonna be judged on three things: individuality, skill and style.

yksilöllisyys kollektiivisuus;
- individualism - collectivism;

Huomaan, että yksilöllisyys on hyvin tärkeää sinulle.
Oh, I can tell that individuality's very important to you.

Näin ollen täytyy tämän suuren mielen, joka vastaa kaikkeuden suunnitelmallisuudesta ja järjestyksellisyydestä, olla Korkeimman Olennon, suuren Persoonan mieli, hänen, joka on Jumala ja jolla on ruumis ja yksilöllisyys ja voima.
Thus, this great mind responsible for the design and orderliness of the universe must be that of the Supreme Being, the great Person who is God, with a definite body and individuality and powers.

Jotta tunnisteen yksilöllisyys voitaisiin taata, jokaiseen yksilölliseen tunnisteeseen olisi sisällyttävä tunnisteiden antajan tuottama sarjanumero, jota väärentäjien olisi erittäin vaikea arvata.
In order to guarantee the uniqueness of the identifier, a serial number generated by the ID issuer should form part of each unique identifier that has a negligible probability of being guessed by falsifiers.

Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Itsejäljentävän paperin markkinat – Hintojen vahvistaminen – Päätös, jolla SEUT 101 artiklan rikkominen todetaan – Ensimmäisen päätöksen kumoamisen jälkeen tehty päätös – Rikkomisen lukeminen emoyhtiön syyksi, koska sen katsotaan olleen välitön tekijä – Nullum crimen, nulla poena sine lege – Oikeusvarmuus – Rangaistusten yksilöllisyys – Oikeudenmukainen oikeudenkäynti – Yhdenvertainen kohtelu – Käsittelyaikojen kohtuullisuus – Puolustautumisoikeudet – Sakot – Vanhentuminen – Lieventävät olosuhteet – Yhteistyö
(Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for carbonless paper — Price-fixing — Decision finding an infringement of Article 101 TFEU — Decision adopted following annulment of a first decision — Imputation of the infringement to the parent company in its capacity as direct participant — Principle that offences and penalties must have a proper basis in law — Legal certainty — Principle that penalties must be applied only to the offender — Fair hearing — Equal treatment — Reasonable time — Rights of the defence — Fines — Limitation period — Attenuating circumstances — Cooperation)

Yksilöllisyys ja oikeasuhteisuus
Diversified and Proportionate Approach

YKSILÖLLISYYS JA SIIRRETTÄVYYS VANHEMPIEN KESKEN
INDIVIDUALITY AND TRANSFERABILITY BETWEEN THE PARENTS

Päätöslauselmassaan A5-0377/2001(1) Euroopan parlamentti kehotti komissiota antamaan vuoden aikana EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen, jonka tavoitteena on vammaisten henkilöiden yhtäläinen kohtelu, ja jossa samalla tunnustetaan vammaisten henkilöiden yksilöllisyys ja oikeus olla erilainen.
EP resolution A5-0377/2001(1) of 15 November 2001 called on the Commission to issue during 2003 a draft directive based on Article 13 of the EC Treaty, aiming at equal treatment for people with disabilities, whilst recognising their individuality and their right to be different.

Subjektiivinen yksilöllisyys.
Subjective individualism.

Uusia oppimistapoja, joille on luonteenomaista yksilöllisyys, sitoutuminen, digitaalisten viestinten käyttö, yhteistyö ja alhaalta ylöspäin etenevät käytännöt ja joissa sekä oppija että opettaja luovat oppimissisältöjä, on tulossa esiin. Sitä edesauttaa internetissä saatavilla olevien avointen oppimisresurssien määrän ilmiömäinen kasvu.
New ways of learning, characterised by personalisation, engagement, use of digital media, collaboration, bottom-up practices and where the learner or teacher is a creator of learning content are emerging, facilitated by the exponential growth in OER available via the internet.

Yksilöllisyys ja omaperäisyys eivät ole tarpeen, eikä niitä ole pidettävä tutkinnan perusteina
Individuality and originality are not necessary and may not be used as the basis of a test

Ottaen huomioon, että on erittäin tärkeää keskittyä torjumaan tupakointia ikäryhmässä, jonka yksilöllisyys on yhä muotoutumassa, komissiota pyydetään vastaamaan seuraavaan kysymykseen: Mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä tiedottaakseen Euroopan nuorille tupakan haitallisista vaikutuksista?
Given that it is very important to focus on prevention when children are still at a formative age, will the Commission say: What action has it taken or will it take to inform young people in Europe about the harmful effects of smoking?

Kuten sanoin, minä olen yksilöllisyyden kannattaja, ja yksilöllisyys on sosialismin ikuinen ja vannoutunut vihollinen.""
As I said, I am an individualist, and individualism is the hereditary and eternal foe of socialism.”

Vaikka eri lajikkeista ja erilaisissa olosuhteissa tuotetuissa viineissä on muuntelua, niiden yksilöllisyys ja ominaisluonne ilmenevät tuottajayhteisön yhteisissä käytännöissä ja taitotiedossa, erityisesti roseeviinien valmistuksessa.
The wines produced from these diverse varieties, and from equally diverse settings, certainly have their own variations. Nevertheless, their identity and originality is expressed in the shared practices and know-how of local producers, especially in the production of rosé wines.