yksilön oikeudet oor Engels

yksilön oikeudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rights of the individual

Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to each and every member of a group or state, including the freedom to do certain things and the freedom from certain intrusions imposed by the collective body. (Source: APS / RHW)

voorbeelde

Toivoisin mielelläni, että Euroopan komissio tätä mietintöä laatiessaan ottaisi huomioon myös yksilön oikeuden olla kuulumatta mihinkään ammatilliseen järjestöön.
I should like the European Commission, when it considers this report, to consider also the right of the individual not to have to join an organization.

Tuomioistuimet turvaavat [unionin] oikeuteen perustuvat yksilön oikeudet ratkaisemalla henkilöiden välisiä riita-asioita esimerkiksi määräämällä vahingonkorvauksia rikkomisesta vahinkoa kärsineille.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under [EU] law, for example by awarding damages to the victims of infringements.

Ne takaavat yksilön oikeudet jäsenvaltioissa.
They provide a guarantee for individual rights in Member States.

Sopimus kattaa muun muassa uskonnon-, yhdistymis- ja sananvapauden sekä antaa yksilöille oikeuden ilmaista poliittisia mielipiteitään.
The Covenant covers such areas as freedom of religion, association and speech and gives individuals the right to express their political opinions.

yksilön oikeudet rikosasioiden käsittelyssä;
the rights of individuals in criminal procedure;

Suunnitelmamme oli alusta lähtien hajoittaa valtiopäivät - riistää paikallisparlamenttien valta ja kieltää yksilön oikeudet.
It had always been our plan once we came to power that we would eliminate the Reichstag dissolve the regional parliaments, end individual rights.

Sitä vastoin esittelijä Haarderin vanhasta sydämenasiasta, toisin sanoen yksilöiden oikeudesta olla liittymättä ammattiyhdistyksiin, ei ole annettu suositusta.
However, Mr Haarder' s old hobbyhorse about the individual' s right not to join a union is not included as a recommendation.

b) yksilön oikeudet rikosasioiden käsittelyssä;
(b) the rights of individuals in criminal procedure;

Päätösehdotuksen 53 artiklassa säädetään yksilön oikeudesta pyytää valvontaviranomaista tarkistamaan häntä koskevien tietojen käsittelyn lainmukaisuus.
Article 53 of the proposed Decision adds a right for the individual to ask the supervisory authority to check the lawfulness of the processing of the data concerning him.

Yksilön oikeudet vakaumukseen, uskontoon, ajatteluun ja omatuntoon ovat toisistaan riippuvaisia.
An individual's rights to belief, to religion, to thought and to conscience are interdependent.

Perustuslaki takaa yksilön oikeudet ja vapaudet.
The constitution guarantees individual rights and freedoms.

Tässä on pohjimmiltaan kyse byrokratian ja yksilön oikeuden välisestä taistelusta.
Ultimately, this question is about the power of bureaucracy versus the right of the individual.

Unionin oikeus – Välitön oikeusvaikutus – Yksilön oikeudet – Kansallisten tuomioistuinten toteuttama oikeuksien suojaaminen – Oikeussuojakeinot – Jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian periaate
European Union law – Direct effect – Individual rights – Safeguard by the national courts – Action at law – Principle of national procedural autonomy

Yksilöiden oikeudet
Rights of individuals

Euroopan unionin kansalaisten perusoikeuskirjan tulee kattaa kolme alaa: yksilön oikeudet, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuurioikeudet sekä poliittiset ja kansalaisoikeudet.
The Charter of Fundamental Rights for citizens of the European Union must cover three fields: individual rights, economic, social and cultural rights, and civil and political rights.

yksilön oikeudet ja velvoitteet, taloudelliset oikeudet;
individual rights and obligations, financial rights;

Yksilöiden oikeudet ja rikosasian käsittelyn tehokkuus voivat kuitenkin vaarantua, kun syytetoimia toteutetaan useassa paikassa.
Such multiple proceedings can be seriously detrimental both to personal rights and to procedural efficiency.

Direktiivissä määritellään yksilön oikeudet, esimerkiksi oikeus päästä käsiksi henkilötietoihin.
It sets forth individual rights, such as the right to access personal information.

Lisäksi komission harkintavalta sulkee pois yksilöiden oikeuden vaatia komissiota omaksumaan asiassa jokin tietty kanta[6].
Furthermore, the Commission has a discretion which excludes the right for individuals to require it to adopt a specific position[6].