yleislakko oor Engels

yleislakko

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

general strike

naamwoord

work stoppage

Jostakin syystä koko Euroopassa on ollut ennennäkemätön yleislakkojen aalto.
For some reason, we have witnessed a wave of unprecedented general strikes all over Europe.

voorbeelde

EU antoi 3. kesäkuuta 2003 yleislakkoa koskevan ja 18. syyskuuta 2003 lehdistönvapautta koskevan julkilausuman, sekä 28. marraskuuta 2003 ja 10. helmikuuta 2004 viimeaikaisia Zimbabwen tapahtumia koskevat julkilausumat.
The Commission recalls the declarations issued by the EU related to the stay-away on 3 June 2003, the declaration on Freedom of Press issued on 18 September 2003, the declarations issued on 28 November 2003 and most recently on 10 February 2004 on recent events in Zimbabwe.

Garcían vangitseminen on johtanut jo yleislakkoon Andalusian kalastajayhteisössä. Uskoakseni Portugali pyrkii tekemään Garcíasta esimerkkitapauksen, jossa ainoastaan yhteen rikkomukseen syyllistynyt tavallinen kalastaja saa kärsiä poliittisen tahdon puutteen seuraukset.
The imprisonment of Mr García has already led to a general strike by the Andalusian fishing community and I believe that Portugal is trying to make an example of Mr García, making a simple fisherman, who has only committed this one offence, carry the can for a lack of political will.

Yleislakko kovensi armeijan otteita.
The brutality of the army intensified after the general strike.

Valtion tämän vuoden tulot eivät todennäköisesti yllä yleislakkoa edeltäneelle tasolle, mikä vaikeuttaa yhteiskunnallisten vaatimusten täyttämistä.
Government income will probably not reach pre-general strike levels during this year, which will make it difficult to satisfy social demands.

D. ottaa huomioon, että Egyptin journalistiliiton täysistunto on julistanut yleislakon pidettäväksi 24. kesäkuuta 1995 esittääkseen voimakkaan vastalauseen lehdistöä koskevan lain hyväksymisestä,
D. whereas the General Assembly of the Federation of Egyptian Journalists has called a general strike for 24 June 1995 to protest forcefully against the approval of the press law,

Suunnitelmat siihen asti suurinta Englannissa pidettävää konventtia varten olivat lähes valmiit, kun koko ammattiyhdistysliikkeen ajama yleislakko pysäytti koko kansakunnan vuonna 1926.
Plans for the biggest convention in Britain to date were near completion when the entire nation was brought to a standstill by the general strike in 1926, a strike called by the whole trade union movement.

24. syyskuuta Việt Minhin johtajat julistivat yleislakon.
On 24 September, the Việt Minh leaders responded with a call for a general strike.

ottaa huomioon, että kahdeksan nuorisoaktivistia ja ainakin 30 poliittisen opposition kannattajaa pidätettiin 16. helmikuuta 2016 tai tuon päivän tienoilla tämän yleislakon yhteydessä, ja toteaa, että muut aktivistit saivat tekstiviestitse uhkailuja tuntemattomista numeroista ja että työministeri Willy Makiashi kielsi julkisen sektorin työntekijöitä osallistumasta tähän lakkoon; ottaa huomioon, että kuusi LUCHA-liikkeen jäsentä tuomittiin kuudeksi kuukaudeksi vankilaan; ottaa huomioon, että ”kuolleen kaupungin päivään” osallistuneiden kauppiaiden ja työntekijöiden liikkeitä suljettiin ja siihen osallistuneille virkamiehille määrättiin kurinpitotoimia;
whereas eight youth activists and at least 30 political opposition supporters were detained on or around 16 February 2016 in connection with this national strike, while other activists received text message threats from unknown phone numbers and Employment Minister Willy Makiashi prohibited public employees from participating in the strike; whereas six members of the LUCHA movement were sentenced to six months in prison; whereas traders and officials who had observed ‘Dead City Day’ saw their shops sealed or were the subject of disciplinary sanctions;

panee merkille, että oppositio on luopunut kehotuksestaan yleislakkoon ja hallituksen kieltämään joukkomielenosoitukseen, koska ne saattaisivat johtaa väkivaltaisuuksiin, ja että tällä tavalla oppositio osoittaa vastuuntuntoaan,
whereas the opposition has dropped its call for a general strike and a mass demonstration, which has been banned by the government because of the risk of violent clashes, thus showing its sense of responsibility,

Poliittisten tapahtumien synnyttämää pitkäaikaista yleistä levottomuutta seurasi yleislakko.
After a long period of general unrest over political events, a general strike was declared.

on syvästi huolissaan presidentti Lansana Contén #. helmikuuta # antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi #. tammikuuta # käynnistämän yleislakon johdosta sekä siitä, että turvallisuusjoukot tukahduttivat väkivaltaisesti #. tammikuuta # Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on # February # following the general strike launched on # January # by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on # January # in Conakry

Ateenan kadut täyttyivät eilen kymmenistätuhansista ihmisistä, ja Kreikan lamaannutti yleislakko, jolla vastustettiin EU:n, Frankfurtissa toimivan Euroopan keskuspankin ja IMF:n määräämää säästösuunnitelmaa.
Yesterday, tens of thousands of people took to the streets of Athens, and Greece was paralysed by a general strike in protest against the austerity plan imposed by the EU, the European Central Bank in Frankfurt and the IMF.

Uusin tapaus on Nikos Nikolopoulosin irtisanominen Jumbo-lelukauppayrityksen Varin liikkeestä sen vuoksi, että hän osallistui Kreikan yleislakkoon 10. joulukuuta 2008.
The most recent such incident is that of Nikos Niklopoulou, an employee at Jumbo, a toy shop in Vari, who was dismissed for taking part in a nation-wide general strike on 10 December 2008.

Kyse on onnettomuuksista, jotka voivat olla joko luonnonmullistuksen tai poliittisen katastrofin, kuten pitkittyneen yleislakon seurausta.
They will be accidents which may result either from natural disasters, or from political disasters such as prolonged general strike.

ottaa huomioon, että Etiopian hallitus ja kaksi tärkeintä oppositioryhmää ryhtyivät neuvottelemaan 2. lokakuuta, kun oppositio oli neuvotellut EU:n ja Yhdysvaltojen kanssa, mikä johti vaalitulosta vastaan suunnitellun kolmen päivän yleislakon perumiseen,
whereas the Government of Ethiopia and the two main opposition coalitions entered into political negotiations on 2 October, following EU and US consultations with the opposition that lead to the cancellation of a planned three-day national strike to protest against election results,

on syvästi huolissaan presidentti Contén 13. helmikuuta 2007 antamasta hätätilajulistuksesta Guinean ammattijärjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan taloudellisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten vuoksi 10. tammikuuta käynnistämän yleislakon johdosta sekä 17. tammikuuta 2007 Conakryssa järjestetyn rauhanomaisen mielenosoituksen väkivaltaisesta tukahduttamisesta turvallisuusjoukkojen taholta,
gravely concerned by President Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,

Yleislakko kuitenkin esti vallankaappauksen onnistumisen.
A general strike stopped the putsch being successful.

tukee Zimbabwen opiskelijaliikettä, jonka johtohenkilöt ja aktivistit joutuvat toistuvasti pidätetyiksi, hakatuiksi ja vainotuiksi, ja tukee Zimbabwen ammatillisen keskusjärjestön ZCTU:n kampanjaa ja kiittää sen jäseniä urheudesta, jota nämä osoittivat järjestäessään kaksipäiväisen yleislakon vastalauseena Mugaben kyvyttömyydelle pysäyttää maan taloudellinen romahtaminen, vaikka poliisin kerrottiin syyllistyneen nytkin raakuuksiin ja poliisi hyökkäsi ZCTU:n johtajien kimppuun vuonna 2006 järjestetyn mielenosoituksen jälkeen; pitää valitettavana, että rakentava osallistuminen on mahdotonta, jos hallitus on väkivaltainen;
Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;

Yleislakko sai suuren kansallisen juhlan luonteen.
The general strike took the form of a great national picnic.

Haluaisin kysyä: miten monta yleislakkoa, miten monta mielenosoitusta, miten monta lisä-ääntä on kuultava ennen perääntymistä, ennen kuin Brysselin konsensus rikkoutuu ja ihmisiä aletaan kunnioittaa?
I would ask: how many more general strikes, how many more demonstrations, how many more voices need to be heard before there is a climb-down, breaking the Brussels Consensus and respecting the people?

Yleislakon, johon kaikki maan ammattiliitot osallistuivat, käynnisti Turkin hallituksen aikomus yksityistää savukkeidenvalmistaja TEKEL.
The target of the general strike, in which all the country's trade unions participated, was the Turkish government's proposal to privatise the state-owned tobacco company Tekel.

Yksi esimerkki on nykyinen tilanne Portugalissa, jossa työntekijöiden on määrä järjestää tällä viikolla yleislakko vastalauseeksi niin sanotuille säästötoimille, jotka merkitsevät palkkojen ja investointien leikkauksia ja jotka laukaisevat vielä vakavamman taantuman.
One example is the situation in Portugal, where workers are to hold a general strike this week in protest at so-called austerity policies, which mean cuts in wages and investment, and which will trigger an even more severe recession.

(PT) Arvoisa puhemies, Portugalissa on meneillään laajin yleislakko 20 vuoteen.
(PT) Mr President, Portugal is experiencing the biggest general strike of the last 20 years.

ilmaisee vakavan huolensa siitä, että oppositiossa olevien BNP- ja Jamaat-e-Islami -puolueiden järjestämät yleislakot sekä parlamentin vaaleja edeltävä kahden poliittisen leirin – Awami-ryhmän ja opposition – välinen vastakkainasettelu lamauttavat edelleen Bangladeshin jokapäiväisen elämän;
Expresses its serious concern over the continuing paralysis of everyday life in Bangladesh as a result of general strikes organised by the BNP and Jamaat-e-Islami opposition and the confrontation between the two political camps — the Awami League and the opposition — in the run-up to the parliamentary elections;

Julistukset osoittavat myös kärsimättömyyttä, ylimielisyyttä ja vihamielisyyttä niiden työntekijöiden ja kansalaisten reagointia vastaan, jotka kärsivät näiden ryhmien uusliberalistisesta ja yhteiskunnan vastaisesta politiikasta (vakaus- ja kasvusopimuksesta sekä kilpailupolitiikasta) Kreikassa, Ranskassa, Espanjassa tai Portugalissa, missä kaavaillaan jo yleislakkoa alkavaksi 24. marraskuuta.
These declarations also demonstrate impatience, arrogance and aggression towards the response of the workers and populations hurt by their neoliberal and anti-society policies - the Stability and Growth Pact and competition policy - in Greece, France, Spain or Portugal, where there is already a general strike planned for 24 November.